Traducción al español

Bienvenido al AIARE 1 Pre-Course Study. Familiarícese con estos conceptos para que pueda llegar a su curso y construir sobre sus habilidades existentes. Al leer esto, tal vez pueda responder a algunas preguntas que tiene actualmente, así como desarrollar preguntas que puede hacer que su instructor le explique, ya sea en el aula o en el campo.

Cada uno de estos temas se abordará en profundidad en su curso AIARE 1.

PLANIFICAR – tener siempre un plan

Obtener un aviso de avalancha. Estos están disponibles para su región haciendo clic en este enlace: www.avalanche.org un mapa mostrará enlaces a todos los centros de avalanchas en toda América del Norte. Además, hay muchos enlaces buenos relacionados con las avalanchas en esta página.

El aviso puede ser la información más importante que puede obtener. Muchas personas podrían haber salvado sus vidas si simplemente hubieran accedido a este aviso público gratuito.

La información contenida en el boletín de avalanchas es recopilada por expertos locales. Los informes te darán la escala de peligro del día. Escala de peligro

La planificación y la preparación de un viaje deben hacerse mucho antes de su salida. No espere a hacerlo en el inicio del sendero – es demasiado tarde en ese momento. La planificación es sencilla: ¿a dónde piensa ir? ¿Incluye ese plan la navegación por el terreno de las avalanchas? Si es así, comprueba el aviso de avalanchas para ver cuál es el grado de peligro en la zona a la que te diriges. En función de ello, elabore un plan para evitar las pendientes peligrosas, o bien ponga en marcha un plan opcional si no está familiarizado con el terreno o se siente incómodo con el índice de peligro.

• Revise las observaciones y el equipo
• Evalúe las opciones de viaje por el terreno
• Planifique la respuesta de emergencia

Cree opciones – tenga un plan B y C

Mientras planifica y se prepara, considere crear opciones de ruta. Recuerde que el objetivo de cualquier viaje de backcountry es regresar con seguridad. El objetivo puede ser una determinada carrera o pico – pero esa no es la meta. El objetivo siempre puede alcanzarse otro día. Discuta con su equipo diversas variaciones del viaje: su viaje ideal, que puede llevarle a través de terreno de avalanchas; una ruta preferida, que minimiza su exposición al terreno de avalanchas; una ruta alternativa y una opción de salida/evacuación fácil. Además, puede discutir alternativas como ir a la zona de esquí donde las avalanchas están controladas o ir a jugar a los bolos – algo completamente seguro, si las condiciones cambian drásticamente

• Cree sus opciones de viaje
• Investigue su ruta y sus opciones
• Desarrolle un tiempo de inicio y de vuelta
• Su objetivo es regresar con seguridad

EQUIPO – siempre lleve el equipo.

Para cualquier viaje de travesía, considere cuál es el equipo de seguridad mínimo requerido: una baliza de avalancha, una pala y una sonda. Las mochilas para avalanchas están ganando popularidad entre los viajeros de travesía. Además, lleve los componentes habituales de los Diez Elementos Esenciales: comida, agua, ropa de abrigo adicional, teléfono móvil, equipo de emergencia para pasar la noche, como un saco de vivac y una forma de encender un fuego, y otros artículos que pueda llevar normalmente (puede dividir el equipo del grupo para llevarlo entre todos). La baliza, la sonda y la pala siempre se llevan al campo, y la baliza siempre se enciende y se comprueba en la cabecera del sendero, y se apaga cuando se vuelve al coche.

Lista de equipo del curso AIARE

TRABAJO EN EQUIPO – ¿quién viene al viaje?

Esta es la parte que puede hacer o deshacer su viaje, con o sin condiciones peligrosas de avalancha. ¿Quién viene, y puedes confiar tu vida a ellos? Puede que pienses: «sólo vamos a hacer una pequeña excursión con raquetas de nieve con unos amigos, ¿qué puede salir mal?». Pueden fallar muchas cosas. Muchas personas han muerto en el campo en salidas aparentemente inocentes con raquetas de nieve, esquís de fondo y motos de nieve. Es posible que haya oído hablar de los «factores humanos» que intervienen en los accidentes por avalanchas, como la «fiebre de las cumbres» o la «fiebre de la nieve», el impulso humano de llevar las cosas al límite o de ignorar la información que indica que hay peligro. Estos factores están siempre presentes y puedes leer sobre ellos aquí. Sin embargo, si se elabora un plan, se observa y se trabaja en equipo, muchos de los factores humanos comunes que pueden manifestarse se mitigan mediante un proceso reflexivo. Hay volúmenes de libros dedicados a estudios de casos de accidentes de avalanchas, que documentan lo que salió mal. Una de estas publicaciones es The Snowy Torrents.

Aquí hay algunas preguntas que hacer sobre las personas con las que se va a salir:

• Discute los objetivos, la experiencia y las habilidades del grupo
• Comparte tareas y responsabilidades
• Acuerda viajar juntos, decidir juntos y crear consenso
  Lee más…

Observa – busca pistas

Aquí es donde te conviertes en detective. La mayoría de las pistas relevantes y más fáciles de reunir sobre el peligro de avalanchas las proporciona la madre naturaleza. Buscamos pistas en las siguientes categorías: aludes observados, clima y manto de nieve. Buscamos especialmente lo que llamamos «banderas rojas». Las banderas rojas son pistas que indican que el peligro de avalancha está presente o aumenta. Las historias de casos han demostrado que con frecuencia las pistas de bandera roja estaban presentes y eran observadas por personas atrapadas y muertas en avalanchas.

Una bandera roja fácilmente observable y relevante son las avalanchas recientes o actuales. Intenta determinar lo reciente que ha sido: cuanto más reciente, más probable es que aún existan inestabilidades dentro del manto de nieve. Otra bandera roja es la cantidad de nieve nueva, del orden de una pulgada por hora o más, junto con los vientos que mueven la nieve. Esta combinación puede poner en tensión el manto de nieve hasta su punto de ruptura. No sea la gota que colma el vaso.

Por último, hay banderas rojas del manto de nieve. A veces las capas en la nieve se unen bien y a veces no. Simplemente, son estas capas con sus diferentes fortalezas y debilidades las que crean las avalanchas. Podemos obtener pistas sobre el manto de nieve mientras viajamos sobre él, viendo grietas disparadas o escuchando fuertes zumbidos resultantes de nuestro peso sobre la nieve, que provocan el colapso de las capas débiles debajo de nosotros. Ver y oír grietas y ruidos son banderas rojas que nos indican que hay posibles inestabilidades en el manto de nieve y que podría deslizarse.

• Observe las avalanchas, el manto de nieve y el clima
• Comparta las observaciones entre los miembros de su grupo
• Actualice y reevalúe constantemente
• Cuando sea incierto aumente su margen de seguridad

ELIMINE EL TERRENO – identifique las opciones y evalúe las consecuencias

¿Va a viajar por terreno de avalanchas? Las avalanchas se producen con mayor frecuencia en pendientes de 30º – 45º o más, pero pueden iniciarse en pendientes tan poco profundas como 25º y tan empinadas como 50º. En condiciones muy inestables la nieve puede deslizarse por debajo de 20º. Debe ser capaz de identificar cuándo va a estar en terreno de avalanchas. Si desea eliminar el riesgo por completo, planifique su viaje de manera que nunca se cruce con pendientes de más de 25º. Sin embargo, el hecho de estar en medio de un valle en un terreno prácticamente plano no elimina el riesgo si las pendientes por encima de usted son de 30º o más y contienen un manto de nieve inestable. Las avalanchas pueden desencadenarse desde abajo y pueden recorrer grandes distancias.

Las trayectorias clásicas de las avalanchas son fácilmente identificables como grandes franjas que atraviesan los árboles. A menudo los caminos pueden identificarse por tener árboles y vegetación rotos o dañados. Sin embargo, a medida que se viaja por encima de la línea de árboles, los caminos se vuelven menos definidos y más difíciles de identificar. Suelen ser caminos de avalancha más pequeños e indefinidos, tanto por encima como por debajo de la línea de árboles, los que atrapan a la gente. A menudo es razonable y apropiado viajar por el terreno de las avalanchas. Sin embargo, cuando lo hacemos, es prudente buscar siempre las mejores rutas para viajar y el terreno en el que, en caso de que ocurra algo, se tienen más posibilidades de sobrevivir. Ten en cuenta las trampas del terreno como barrancos y cortes de carretera donde si la nieve se desliza puede amontonarse profundamente encima de ti.

• Aprenda a reconocer el terreno de las avalanchas
• Evite las trampas del terreno
• Cuando no esté seguro, Salga del terreno de las avalanchas

Viaje inteligente – Gestione el grupo y utilice técnicas de viaje para reducir el riesgo

¡Ya está en la cabeza del sendero y listo para ponerse en marcha! Las mochilas, los esquís, las raquetas de nieve, las motos de nieve están fuera de los vehículos y de los remolques, y la gente empieza a prepararse, tal vez para averiguar lo que han dejado atrás. Lleva siempre artículos adicionales en el coche, como agua, barritas deportivas y ropa. También es bueno llevar una baliza adicional. A este respecto, empiecen por comprobar las balizas de los demás para asegurarse de que todas funcionan correctamente. Te sorprenderá la cantidad de problemas potenciales que se detectan con esta práctica. Por eso también es una buena idea tener baterías de baliza adicionales. Hazlo siempre en la cabecera del sendero para que puedas volver a buscar las cosas que hayas olvidado.

Cuando encuentres la ruta, detente y reagrupa, ajusta tu velocidad al miembro más lento del grupo, no te alejes de los demás y nunca envíes a alguien de vuelta solo si se cansa o tiene problemas con el equipo. Comunícate: pregunta cómo está todo el mundo y cuál es su nivel de comodidad actual; todo el mundo tiene derecho de veto y todos deben respetar ese poder de veto. Nunca viajes solo en el campo; si te quedas enterrado no hay nadie que te saque.

• Comprueba las balizas en el inicio del sendero
• Usa terrenos poco profundos y crestas
• Nunca viajes solo
• Comunícate y mantén a todo el mundo a la vista

TOMA DE DECISIONES – el quid de la cuestión

¿Qué estamos haciendo realmente cuando tomamos una decisión? Podríamos definir la «toma de decisiones» como el examen, la elección y la ejecución de opciones. Afortunadamente, tenemos opciones porque hay muchas variables que pueden surgir una vez que iniciamos un viaje. Una cosa está muy clara: la toma de decisiones comienza en el mismo momento en que empiezas a pensar en el viaje y no termina hasta que tú y todos los miembros del grupo hayáis alcanzado el objetivo de volver sanos y salvos del viaje.

Tu curso AIARE 1 se titula ‘Toma de decisiones en terreno de avalanchas’ – y ese será todo el enfoque de tu curso. Saldrás del curso con las herramientas y la información sobre cómo tomar una decisión informada al viajar en terreno de avalanchas; cuándo y dónde ir o no ir, con quién ir, qué buscar y cómo gestionar tu riesgo. En tus manos estará el uso de herramientas como el Libro de Campo AIARE y el Marco de Toma de Decisiones para ayudarte a ganar experiencia.

• Marco de Toma de Decisiones AIARE (DMF)
  Leer más…

RESCATE – espera lo mejor, prepárate para lo peor

Has hecho todo lo posible para mantenerte a ti y a tu grupo a salvo, y hay muchas posibilidades de que siguiendo los pasos anteriores puedas mantenerte a salvo. Espera lo mejor, pero prepárate para lo peor. Tienes balizas, sondas (no sondas de bastón de esquí, sino bastones de sonda dedicados) y palas. Cada persona tiene este equipo en su mochila, estás practicado y si algo va mal, estás preparado!

• Tu AIARE 1 repasará los fundamentos del rescate de compañeros.
  Lee más…
• Directrices para el paciente de avalanchas
  Lee más…

Continúa educándote – es toda una vida de aprendizaje

Después de tu AIARE 1 tu viaje de aprendizaje acaba de empezar y como cualquier habilidad requerirá una práctica continua. Sal con amigos que tengan un nivel de aceptación de riesgo similar y con los que puedas confiar y comunicarte en el campo. Únete a la página de Facebook de AIARE: allí publicamos mucha información actualizada. Busca – American Institute for Avalanche Research and Education o haz clic en el enlace de nuestra página de inicio.

Esta es una gran parte de la alegría del backcountry; siempre estás aprendiendo. No tengas miedo de las avalanchas, respétalas y compréndelas, toma una pequeña porción del pastel para poder comértelo todo con el tiempo, y vivirás para divertirte mucho en las montañas.