Cynthia es una comercializadora digital, escritora y artista. Escribe sobre una gran variedad de temas, especialmente sobre idiomas, arte y cultura.

Ver telenovelas puede mejorar tu español

Soy profesor de español, pero no soy nativo.

Sé que para mantener mi fluidez en el idioma, es críticamente importante practicarlo – y practicarlo a menudo.

No siempre es tan fácil ir a un país de habla hispana, o tener hablantes nativos de español cerca para practicar diariamente.

Así que hago lo siguiente mejor: veo telenovelas, a veces llamadas «novelas» para abreviar.

Ahora, antes de que pienses: «Oh, genial, tengo que ver telenovelas en español. Ahora mi coeficiente intelectual bajará», estoy aquí para decirte que soy la prueba viviente de que ver novelas puede mejorar tu español.

Hay algunas novelas realmente buenas que rivalizan con algunos de los mejores programas de televisión de Estados Unidos. ¿Has oído hablar de Breaking Bad? Hay una novela que es casi tan buena, en mi opinión.

De hecho, la calidad de muchas novelas es tan buena, que no pensarás que estás viendo una telenovela cursi en absoluto.

También aprenderás el argot actual y cómo hablan las personas de diferentes edades.

A medida que avances viendo las telenovelas, podrás escuchar y entender mucho más de lo que creías posible.

¿Por qué digo esto? Porque lo he experimentado personalmente.

En unos seis meses, pasé de un nivel intermedio de habla y escucha a un nivel avanzado.

Telenovelas vs. Telenovelas

Antes de profundizar en las diferentes telenovelas y en cómo practicar el español, es importante distinguir entre éstas y las telenovelas.

De hecho, las telenovelas no son telenovelas. Ni siquiera son telenovelas españolas como algunos afirman.

Las telenovelas tienen algunas diferencias importantes con las típicas telenovelas.

Las novelas tienen un principio, un medio y un final.

Tienen una duración determinada, normalmente entre seis meses y un año, con una media de 120 episodios.

Intentan dar una lección o tocar algún valor moral.

Pueden tocar casi cualquier género: thriller, drama, romance e incluso comedia.

Se emiten en segmentos de una hora de duración en la televisión convencional y cada segmento es como un capítulo de la historia, y suelen emitirse por la noche.

Las telenovelas, en cambio, suelen tener una duración indefinida.

Pueden o no enseñar una lección moral.

Suelen emitirse durante el día en la televisión local.

A menudo, son bastante dramáticas y se centran en la vida emocional de los personajes.

Telenovelas y telenovelas de un vistazo

Usando una novela para mejorar tu español

Principiantes:

Si eres nuevo en el habla del español, será un gran reto escuchar a toda velocidad el idioma para entender muchas palabras.

Pero, todavía hay MUCHO que puedes hacer.

Ver la novela: En primer lugar, mientras ves un episodio, anota las palabras que SÍ reconoces. Esto le ayudará a situar lo que está ocurriendo en su contexto. A partir de ahí, podrás extrapolar una idea general de lo que está ocurriendo.

Ahora, busca otras palabras que reconozcas pero de las que no sepas el significado y anótalas.

Vuelve a ver el mismo episodio. Esta vez, entenderás mucho más que la primera vez. Aprovecha para anotar más palabras: tanto las que conozcas (para ayudarte a captar la esencia), como las que reconozcas, pero no sepas el significado.

Opcional: Ver el episodio una tercera vez. Esta parte es un poco tediosa, pero reconocerás aún más palabras y situaciones que antes.

Seguimiento: intenta incorporar todas estas palabras nuevas y conocidas a tu vocabulario mientras practicas a diario.

Mi Vida Loca

«Mi Vida Loca» es una estupenda telenovela en español para principiantes con indicaciones didácticas, preguntas y concursos, todo ello puesto en marcha por la BBC.

Lo recomiendo para los principiantes ya que el español es más lento y hay episodios consistentes para ver.

Consejos para ver novelas

• Intenta ver al menos un episodio al día. En televisión, esto es una hora. En Internet, los anuncios se eliminan, lo que reduce el tiempo de visionado a 40 minutos.
• Mantenga abierto un diccionario en línea, como WordReference.com, para poder escribir rápidamente una palabra, obtener el significado y volver a la novela para comprender mejor lo que está sucediendo
• Estudie las palabras que anote tanto como pueda entre los episodios
• Puede activar los subtítulos en algunos vídeos. Pasa a la esquina inferior derecha en el vídeo donde veas «CC». Si la opción de tener subtítulos está disponible, deberías verla cuando pases el ratón por encima. Una advertencia: los subtítulos a menudo no reflejan lo que realmente se habla si los pones en español.
• Para los principiantes: intenta encontrar novelas con subtítulos en inglés en la web. Así es más fácil acostumbrar el oído a escuchar en español. Sin embargo, ten cuidado: una vez que llegues al nivel intermedio, es una buena idea apagar los subtítulos, al menos en inglés. Después de un tiempo, se convierten en una muleta y dificultan el progreso.

Las novelas son excelentes para la comprensión auditiva

Estudiantes de nivel intermedio:

Al igual que con los estudiantes principiantes, la velocidad del lenguaje puede ser extremadamente rápida aún para captar pequeños detalles de lo que dicen los personajes.

Sin embargo, los estudiantes de nivel intermedio conocen más verbos y una amplia gama de sustantivos que cubren una variedad de temas. Los estudiantes pueden utilizar esto en su beneficio.

Ver la novela: Es una buena idea ver un episodio dos veces. La primera vez, anota algunas palabras que reconozcas pero no conozcas.

(Esto ocurre a menudo: cuando eres un hablante intermedio, has oído muchas palabras pero has olvidado los significados, o puedes entender distintas palabras, pero no sabes el significado exacto).

Inmediatamente después, búscalas y escribe la definición que creas que encaja con el tema del programa. No dediques mucho tiempo a esto – sólo apunta una o dos palabras para entender el significado.

Además, céntrate en unas pocas palabras clave – no intentes escribir todas las palabras que no conozcas. Eso será agotador.

Por ejemplo, si sigues escuchando la palabra «pretender» (parece que la usan mucho en las novelas – significa «esperar»), entonces podría ser una buena idea buscarla.

Una vez que te hayas familiarizado con las nuevas palabras del vocabulario, vuelve a ver el episodio. Se sorprenderá gratamente de lo mucho que puede entender.

Seguimiento: Al igual que con los hablantes de nivel inicial, es una buena idea intentar incorporar estas palabras a tu vocabulario diario de español.

Otra cosa que puedes hacer es resumir lo que ha pasado en español, con tus propias palabras.

Continúe construyendo su vocabulario

Los hablantes de nivel avanzado

Entender la alta velocidad del lenguaje nativo es definitivamente mucho más fácil en este punto. Sin embargo, todavía hay mucho que aprender. Las expresiones idiomáticas, la jerga, las palabras menos comunes y los tiempos complejos son algunos de los elementos en los que puede centrarse.

Al ver la telenovela, probablemente no tenga que ver cada episodio dos veces. Sin embargo, sigue siendo una buena idea volver a ver las escenas en las que es difícil entender lo que está sucediendo.

Además, es una buena idea anotar las frases que los hablantes nativos utilizan y que usted podría tener problemas para expresar por su cuenta.

Por ejemplo, la frase «cueste de lo que me cueste» se utiliza en un contexto hipotético (el tiempo subjuntivo si te gustan las cosas de la gramática) pero hay un montón de pequeñas palabras adicionales en esa frase.

Escribiendo eso, puede ayudarte a aprender y entender dónde y cuándo esta frase sería relevante. También puede ayudarte a memorizar dónde van todas las «palabritas» (en realidad son pronombres indirectos, directos y reflexivos) y a utilizarla tú mismo en una futura situación similar.

También es fácil volverse «perezoso» en este punto. Tal vez busques una palabra que no conozcas, pero luego no la apuntes.

Si la apuntas, te ayudará a recordarla mejor.

Recomendaciones de telenovelas

Ahora que ya sabes cómo acercarte a ver telenovelas, tengo cinco recomendaciones de novelas que captarán tu atención, sobre todo si eres un poco ñoño, como yo a veces.

Después de haber visto todas ellas yo mismo, he comprobado que a veces YouTube funciona mejor para encontrar episodios, pero otras veces no. Después de cada descripción, he incluido el mejor lugar para encontrar los episodios para verlos online de forma gratuita.

Por supuesto, verlos de forma gratuita tiene un coste: tienes que ver anuncios, y tienes que buscar cada episodio. A veces un episodio simplemente no está disponible.

Puedes evitar todo eso comprando realmente los DVD o dirigiéndote a lugares como Hulu y pagando una prima mensual.

Puedes intentar ver si una cadena de televisión misma tiene los episodios disponibles.

Sin embargo, a menudo me encuentro con «esto no está disponible en su país». Estoy seguro de que si me esforzara más, probablemente podría sortear eso de alguna manera, pero… no lo he hecho.

La reina del sur

Resumen:

Esta es, de lejos, una de las mejores novelas que he visto. También está basada en una historia real.

Trata de una joven, Teresa, que huye después de que su novio sea asesinado. Huye de su México natal y acaba en el sur de España.

Allí se embarca en una nueva vida trabajando como camarera en un turbio bar, pero no por mucho tiempo. Su vida comienza a dar un giro cuando conoce a Santiago y se involucra en el tráfico de drogas.

De las visitas al hospital a las condenas de cárcel, gana experiencia y confianza. Con ello, se crea una reputación en tres continentes como capo de la droga. Con varios amigos y socios en el camino, la vida de Teresa nunca es aburrida.

¿Tendrá éxito como La reina del sur?

• El mejor lugar para encontrar episodios gratis en la web: YouTube y VerNovelas.
• Aquí tienes el tráiler de La reina del sur, con explicaciones en inglés:

Eva Luna

Resumen:

Eva ha perdido a su padre y necesita cuidar de su hermana. Consigue un trabajo como sirvienta para la familia Arismendi.

Victoria Arismendi tiene un novio, Daniel, al que Eva ya conocía de un no tan buen encuentro, en un episodio anterior.

Eva se da cuenta de que le gusta Daniel, pero Victoria es del tipo celoso y cuando Victoria y Daniel se comprometen, las cosas se calientan.

¿Podrá Eva mantener su trabajo, viendo que el hombre que ama se va a casar con otra? ¿Serán los celos de Victoria la perdición de Eva?

Sólo el tiempo lo dirá.

• Como extra, la banda sonora de esta serie está bien hecha. Cada personaje tiene su propio tema musical. La canción de apertura del espectáculo es una melodía pegadiza también.
• El mejor lugar para encontrar Eva Luna de forma gratuita en la web: YouTube.

La mentira

Resumen:

Cuando Demetrio descubre que su hermano se ha suicidado, es porque Virginia, una sociópata, ha roto con él.

Demetrio no sabe nada de esta mujer, pero se propone investigar qué llevó a su hermano a la muerte. Su búsqueda le lleva a la familia Fernández-Negrete en Ciudad de México. Hay dos sobrinas, Virginia y Verónica, y Demetrio no sabe cuál de ellas fue la responsable de la muerte de su hermano.

Decide que como Verónica es más confiada y Virginia parece inocente, Verónica debió ser la culpable. La seduce para que se case con él y la lleva a Pueblo Alegre, donde puede cumplir sus deseos de venganza.

Trata terriblemente a Verónica, pero nunca le dice por qué cambió del hombre agradable del que se enamoró al siniestro y vengativo.

Ella intenta salir de Pueblo Alegre y, en el proceso, se cae de un caballo y se hiere. Se despierta en el hospital y desafía a Demetrio a matarla.

Él convence a la familia Fernández-Negreti de que todo está bien en Pueblo Alegre y que cuidará de Verónica mientras se recupera.

Su relación no hace más que desintegrarse. Verónica regresa a la Ciudad de México, donde descubre que está embarazada de Demetrio.

Al final, él se entera de que no fue Verónica quien llevó a su hermano a suicidarse, sino su prima, Virginia.

¿Podrá Demetrio deshacer el daño que le ha hecho a Verónica y a su relación? Todo se revela al final, pero no antes de que todos los personajes sufran muchas lecciones costosas.

• Esta fue una de las primeras novelas que empecé a ver, con una trama lo suficientemente fascinante como para captar tu interés y hacer que quieras entender lo que está pasando. Además, el vídeo de abajo tiene subtítulos en inglés para ayudar a los principiantes a escuchar y aprender.
• El mejor lugar para encontrar La mentira en la web: YouTube.

Rubí

Resumen:

Rubí creció como una niña pobre pero está decidida a cambiar su destino. Su hermana trabaja para pagar que Rubí asista a una universidad privada donde pueda relacionarse con gente rica. Su objetivo es casarse con un rico.

Es «mejor amiga» de Maribel, una chica de alto estatus social en la universidad. La intención de Rubí es utilizar a Maribel en su camino para encontrar a alguien rico con quien casarse. Cuando Maribel conoce a Héctor, Rubí conoce a su amigo Alejandro y las dos parejas comienzan a salir.

Cuando Rubí descubre que Alejandro no es de origen adinerado -aunque acaba de convertirse en médico- lo deja. Sin tener en cuenta que estaba realmente enamorada de él.

Se propone robarle Héctor a Maribel. El día de la boda de Maribel, Héctor la deja en el altar y va a buscar a Rubí para fugarse en secreto. Viajan por el mundo durante tres años.

Vuelven, y Rubí descubre que Alejandro, mientras tanto, ha tenido mucho éxito en su carrera de médico. Ahora… lo quiere de vuelta.

• El mejor lugar para encontrar a Rubí gratis en la web: YouTube.

Corazón Indomable

Resumen:

Esta historia comienza con Maricruz – pobre, descalza y buscando comida. Cuando uno de los trabajadores del rancho de los Narváez la descubre en sus tierras, intenta echarla. Octavio Narváez corre a defenderla.

Es amor a primera vista – al menos para Maricruz.

El resto de la familia Narváez, en cambio, no puede creer que Octavio se compadezca de alguien de clase baja y no maltrate a Maricruz. Decide casarse con Maricruz para «dar una lección» a su familia.

A partir de ahí, las cosas se tuercen. Octavio se da cuenta de que las diferencias que viven él y Maricruz abren una enorme brecha entre él y su propia familia. Ella es inculta y él no sabe cómo afrontarlo. Finalmente, decide retomar su carrera de piloto y deja a Maricruz en manos de su familia.

Ellos se encargan de maltratar a Maricruz, desde acusarla falsamente de robo hasta quemar la choza donde vivían su abuelo y su hermana. Su hermana escapa, pero su abuelo perece porque uno de los trabajadores de Narváez lo atrapó dentro.

Maricruz se encuentra en la cárcel, inculpada por un crimen que no cometió.

Después de que un abogado se apiada de ella, Maricruz sale de la cárcel y se dirige a la Ciudad de México para comenzar una nueva vida con su hermana. Encuentra trabajo en casa de Alejandro Mendoza, sin saber que él es su padre.

Eventualmente Maricruz lo descubre, y, ya educada, quiere ayudar a su padre a lidiar con uno de sus casinos en dificultades. Quiere ayudar a hacerse cargo del casino, pero su padre no lo permite: hacerlo sería como abandonar a «su hija perdida» y se supone que el casino es para ella.

Antes de que pueda dar un paso más, Maricruz se topa con alguien que reconoce de su pasado….

¿Pero descubrirá el padre de Maricruz quién es ella antes de que sea demasiado tarde? Y ¿resolverá Maricruz su matrimonio con Octavio?

• Esta es otra novela con una gran banda sonora – la canción de apertura, y otros temas musicales son realmente dignos de ser escuchados.
• El mejor lugar para encontrar Corazón Indomable gratis en la web: DailyMotion.

© 2016 Cynthia Calhoun

JC Scull from Gainesville, Florida on June 16, 2020:

Hola Cynthia,

Un artículo muy bien redactado y organizado. Desdichadamente, si yo tuviese que depender de telenovelas para aprender otra lengua, creo tendría que ser en otra vida. En esta existencia, las considero aborrecibles. Aunque cuando viajaba a Colombia veía ‘Las Juanas’ de vez en cuando. Felicidades.

Anna el 12 de julio de 2019:

Claro que son útiles para aprender español. Pero, ¿cómo puedes decir que están a la altura de Breaking Bad? Son telenovelas idiotas con terribles actuaciones, francamente, no son ni remotamente tan buenas como la ola actual de la tv americana.

Cynthia Calhoun (autora) de Western NC el 30 de enero de 2017:

¡Gracias, Leanne! Que tengas un buen día.

Leanne el 29 de enero de 2017:

¡Lo encontré… Nuevos Destinos, por si alguien más se lo preguntaba!

https://www.learner.org/resources/series151.html

Leanne el 28 de enero de 2017:

Vi Destinos el verano pasado y encontré otra serie de Destinos que continúa donde la primera serie lo dejó. Ya no recuerdo cómo se llamaba ni cómo la encontré. Puede alguien ayudarme?

Cynthia Calhoun (autora) de Western NC el 21 de octubre de 2016:

¡Gracias, Christy por tu visita y tus dulces palabras! Es bastante divertido, jeje. Enviando abrazos!

Christy Birmingham el 17 de octubre de 2016:

Gracias por explicar cómo usas las novelas para mantener tu vocabulario en español 🙂 ¡Creo que sería una forma divertida de aprender nuevas palabras!

Cynthia Calhoun (autora) de Western NC el 20 de septiembre de 2016:

Dianna – jaja, ¡a mi madre también le encanta verlas! Necesitaba practicar mi español y un profesor me dijo que lo viera y nunca he mirado atrás. 😉 Hmm… tengo familias de habla árabe en mi programa extraescolar. Me has hecho pensar que tal vez podría aprender algunas palabras de esa manera 🙂 Jaja. Espero que estés bien!

Dianna Méndez el 20 de septiembre de 2016:

A mi suegra le encanta ver estas telenovelas. Una amiga mía, que es china, me dijo que aprendió español viendo una serie española. Puedo ver cómo ver una serie de nuevo ayudaría a reforzar el idioma. Buenos consejos para los que quieren aprender a través de algo que no es amenazante (¡sin tarea!).

Cynthia Calhoun (autora) de Western NC el 19 de septiembre de 2016:

Gina – ¡bien! Sí – Destinos es genial. 🙂 La psicología es útil también. Y vivir en el extranjero es una de las formas más efectivas de adquirir fluidez – ¡eso es realmente impresionante!

Gina Welds Hulse de Rockledge, Florida el 13 de septiembre de 2016:

He visto Destinos. Has oído hablar de eso? Yo llegué a dominar el español viviendo en México durante un año. Cuando fui a la universidad, decidí obtener un menor en español ya que ya podía hablarlo. Debería haber obtenido la especialización completa, pero lo hice en Psicología.

Cynthia Calhoun (autora) de Western NC el 12 de septiembre de 2016:

Larry – ¡muchas gracias! ¿Hablas español?

Larry Rankin desde Oklahoma el 12 de septiembre de 2016:

¡Maravillosa lectura!

Cynthia Calhoun (autora) desde Western NC el 11 de septiembre de 2016:

¡Haha, Big Bro. Estoy de acuerdo! ¡Algunos días no puedo hablar ni inglés ni español! LOL.

Y tengo que ver estos para estar al día 😀

Espero que estés bien. Muchas gracias por venir!

Bill Holland de Olympia, WA el 11 de septiembre de 2016:

En realidad tiene mucho sentido, pero Lil Sis, estoy más allá de los días en que aprendí otro idioma. Estoy olvidando rápidamente las reglas del inglés, así que probablemente debería centrarme en eso, ¿no crees? Ya que soy un escritor y todo. LOL