En algunas culturas, preguntar la edad a alguien cuando lo conoces puede parecer un poco extraño. Sin embargo, en Corea, esta es una de las preguntas más importantes que se pueden hacer. Aprender a decir «¿Cuántos años tienes?» en coreano es extremadamente importante, así que asegúrate de aprender esta frase vital
La razón por la que es tan importante es que los coreanos utilizan un lenguaje diferente cuando hablan de personas de diferente edad. Lee este artículo para ver cómo cambia la forma de referirse a los amigos en función de la edad. Por ejemplo, si eres mujer y tu amigo es un hombre (ligeramente) mayor, te referirás a él como 오빠 (oppa).
La edad también determina el nivel de cortesía que debes utilizar al hablar, y también puede afectar a cosas como quién sirve las bebidas, corta la carne en un restaurante de barbacoa o paga la cuenta en ciertas situaciones.
‘¿Cuántos años tienes?’ en coreano
Edad
Hay tres palabras que pueden usarse para la edad. Si estás hablando con alguien mucho mayor que tú, o si estás en un ambiente formal, entonces debes usar la palabra 연세 (yeonse).
Si estás hablando con alguien más joven que tú o de una edad similar a la tuya entonces puedes usar las palabras 나이 (nai) o 살 (sal).
살 (sal) se traduce como algo más cercano a ‘años’ que a la edad. Si quieres decir ‘años’ cuando hablas de alguien que es mucho mayor que tú, entonces debes decir 세 (se) en lugar de 살 (sal).
Más bien irónicamente, para preguntarle a alguien su edad en coreano, tienes que adivinar cuántos años tiene para permitirte usar el nivel correcto de cortesía.
La edad se suele contar utilizando el sistema numérico ‘coreano puro’ (하나, 둘, 셋… | hana, dul, set…) en lugar del sistema numérico sino-coreano (일, 이, 삼… | il, i, sam…) aunque para números más altos a veces se puede utilizar el sistema sino-coreano. Para dominar el idioma, hay que estar familiarizado con ambos sistemas de números coreanos.
Formal ‘How Old Are You’ en coreano
1. 연세가 어떻게 되십니까? (yeonsega eotteoke doeshimnikka)
Si estás en una situación formal como una presentación o entrevista, entonces puedes usar la expresión anterior para preguntar cuántos años tiene alguien.
Ejemplo:
A: 연세가 어떻게 되십니까? (yeonsega eotteoke doesimnikka)
¿Cuántos años tienes?
B: 마흔다섯 살입니다. (maheundaseot sarimnida)
Tengo 45 años.
¿Cuántos años tienes en coreano
연세가 어떻게 되세요? (yeonsega eotteoke doeseyo)
Cuando hables con alguien mayor que tú, entonces debes preguntar 연세가 어떻게 되세요 (yeonsega eotteoke doeseyo)? Si está hablando con alguien de una edad similar, cualquiera de las otras dos expresiones es aceptable, aunque 몇 살이에요 (myeot sarieyo)? suena un poco menos formal que 나이가 어떻게 되세요 (naiga eotteoke doeseyo)?
Ejemplo:
A: 나이가 어떻게 되세요? (naiga eotteoke doeseyo)
¿Qué edad tienes?
B: 스무 살이에요. (seumu sarieyo)
Tengo 20 años.
Informal ‘How Old Are You’ en coreano
1. 몇 살이야? (myeot sariya)
Si le preguntas a alguien su edad, probablemente no estés lo suficientemente cerca de él como para poder utilizar un lenguaje informal. Es mejor ir a lo seguro y decir 몇 살이에요 (myeot sarieyo)… en lugar de 몇 살이야 (myeot sariya)…
Una palabra de precaución sobre la romanización
Aprender coreano utilizando palabras romanizadas es como aprender con una mano a la espalda. Para aprender coreano de forma eficaz, merece la pena dedicar tiempo a aprender a leer el alfabeto coreano. Aprender a leer coreano no lleva mucho tiempo, sólo un par de horas. Mejorará tu gramática y la retención de palabras, por no hablar de tu pronunciación. Si quieres aprender coreano de forma estructurada, echa un vistazo a nuestro curso completo de coreano en la web.
Ahora que sabes cómo decir «¿Cuántos años tienes?» en coreano, te resultará mucho más fácil saber qué palabras coreanas utilizar cuando hables con alguien. Practica preguntando a tus amigos coreanos cuántos años tienen para saber cómo actuar cuando te lo pregunten a ti.