Una próxima película de Disney cuenta la historia de Moana, una niña polinesia que se une al semidiós Maui para salvar a su pueblo. Pero algunas personas han dicho que la película y su mercancía se apropian de la cultura de las islas del Pacífico.
Arieta Rika, que fundó un sitio web llamado Talanoa como un hogar para las historias del Pacífico, dijo a la BBC cómo quiere que se celebre su cultura.
- Disney retira el disfraz de Moana de «cara marrón»
Como persona del Pacífico, no puedo decir lo emocionada que estoy de ver esta película. Ver caras que se parecen a las mías, contando una historia que se relaciona conmigo. Sólo que no tengo las palabras.
No me había sentido tan emocionada por una película de Disney en décadas.
Estoy emocionada porque la película ha dado voz a muchas personas del Pacífico que, de otra manera, podrían haber pasado desapercibidas a la hora de discutir temas sobre la cultura, la gente y el lugar en el contexto del Pacífico y nuestras historias.
También ha planteado importantes cuestiones sobre la apropiación cultural y la apropiación indebida. ¿Lo está haciendo bien Disney?
¿Hay alguna manera de celebrar Moana y la cultura del Pacífico, sin ofender a las personas del Pacífico?
¿Qué es Moana?
- La segunda película de Disney ambientada en las islas del Pacífico (después de Lilo y Stitch, ambientada en Hawái)
- La historia de una niña polinesia que se une a un semidiós samoano, Maui, para emprender una búsqueda y salvar a su pueblo
- Maui -con la voz de Dwayne Johnson, de nombre artístico The Rock- se basa en una leyenda polinesia
- Según el mito, Maui creó las islas del Pacífico pescándolas del mar
Aún no he visto la película, pero de momento, parece que Disney ha aplicado cuatro aspectos importantes de la cultura del Pacífico: conciencia, contexto, relación y respeto.
Esta semana, Disney ha sacado a la venta un disfraz infantil de Maui, personaje de la película Moana. Lo entiendo: Disney sabe y aprecia que los niños de todo el mundo se enamorarán de Maui y, como muchos otros personajes de Disney, no querrán otra cosa que parecerse a él.
Sobre el papel, parece una decisión bastante lógica para crear un disfraz.
Sin embargo, no hay mucho con lo que trabajar en términos de ropa, ya que sólo lleva una falda de hierba y un collar hecho de conchas. De ahí el producto final que lanzó Disney: un traje de cuerpo con piel marrón, tatuajes, el collar de Maui y una falda de hierba.
Acusan a Disney de ‘cara morena’ por el disfraz de Maui
En realidad, ha ofendido a muchas personas del Pacífico. Entiendo el razonamiento de la falda de hierba y el collar, pero lo de la piel morena va demasiado lejos, y los tatuajes son culturalmente inapropiados.
Los tatuajes tienen un profundo significado para la gente del Pacífico. Como una huella dactilar, un tatuaje es único para cada persona.
Nuestras marcas cuentan una historia personal que llevamos con nosotros en nuestra piel, dondequiera que vayamos – recordándonos constantemente nuestros valores, nuestra gente y nuestra identidad.
En muchas culturas del Pacífico se considera tabú y muy irrespetuoso llevar las marcas de un pueblo o lugar con el que no se está espiritual o físicamente conectado. Tras el estreno de Moana, Maui puede ser un personaje de Disney para algunos, pero para muchos pueblos del Pacífico es muy real: un héroe, un antepasado, un semidiós y un guía espiritual.
Incluso para las personas del Pacífico que no creen en Maui, replicar un tatuaje polinesio y ofrecérselo a los niños por un precio es menospreciar y trivializar un aspecto íntimo del pueblo y la cultura del Pacífico.
El auge del tatuaje tribal maorí
Sabiendo esto, Disney podría haber reconsiderado su decisión de incluir tatuajes en el traje de Maui. Eso también habría eliminado la necesidad del traje corporal de piel marrón que muchos consideran «brownface». También habrían previsto la reacción de los habitantes del Pacífico que interpretan su decisión como inapropiada e irrespetuosa, en el mejor de los casos, y en el peor, como una forma de hacer dinero con un aspecto especialmente significativo de la cultura del Pacífico.
No es necesario ser una persona del Pacífico para disfrutar y respetar la cultura moana, maui y del Pacífico. Muchas personas del Pacífico agradecen las preguntas. Tomar la iniciativa y comenzar estas conversaciones crea confianza, muestra respeto y, en última instancia, podría ser el comienzo de una relación significativa entre usted y la cultura del Pacífico, y una persona del Pacífico.
Mientras tanto, estaré esperando ansiosamente el estreno de Moana. En todo caso, agradezco la oportunidad que me está dando a mí y a muchas otras personas del Pacífico de compartir nuestros pensamientos, nuestras opiniones y nuestras historias.
Después de todo, tener estas conversaciones a escala global es importante, y es lo que yo y muchas personas del Pacífico que me han precedido hemos estado esperando, durante siglos.