Creciendo en el este de Iowa, crecí pronunciándola como «Ant», como el insecto. Sin embargo, después de vivir en Minnesota durante ocho años de mi vida, las tornas cambiaron. Puedo decir que se pronuncia «Awnt», que rima con las palabras «font», o «taunt». Así que, cuando me mudé a Dakota del Sur, sentí curiosidad: «¿Cómo se pronuncia tía en el Estado del Monte Rushmore?»
Decidí hacer una encuesta no científica en la estación esta semana y los resultados fueron aproximadamente 50/50. ¿Significa eso que los habitantes de Dakota del Sur están divididos en el debate? Según numerosos estudios, parece que sí. En este estudio, gran parte de Dakota del Sur, junto con Dakota del Norte y Minnesota, están bastante divididos sobre cómo pronunciar la palabra. Mientras que el resto del país está más definido.
En los estados de Nueva Inglaterra de Massachusetts, Connecticut, Rhode Island, New Hampshire y Maine parecen estar firmemente en el campo de «Awnt». El resto de los Estados Unidos, en su mayoría, lo pronuncia «ant».
Si buscas la pronunciación en dictionary.com, parece que juegan a dos bandas, ya que se incluyen ambas pronunciaciones. Google, sin embargo, es equipo «hormiga».
¿Así que el debate está zanjado? Ni de lejos. La verdad es que es una de esas palabras que se pueden pronunciar de ambas maneras, aunque la gente rara vez lo hace. Yo, por mi parte, seré del equipo «hormiga» de por vida.
