Profil
Bretonci jsou Keltové žijící v severozápadní Francii. Současný správní region Bretaň obsahuje pouze čtyři z pěti historických provincií (départements). Provincie Atlantique Maritime a město Nantes, které bylo dříve hlavním městem Bretaně, jsou dnes součástí regionu Pays de la Loire.
Podle údajů francouzského ministerstva kultury bretonštinu ovládá 280 000 lidí a přes 600 000 lidí jí mluví příležitostně. Existují čtyři hlavní dialekty v oblastech Leon, Treger, Kernev a Gwened. Bretonsky se mluví především ve venkovských oblastech střední Bretaně mezi staršími lidmi. Někteří mluvčí však žijí i ve městech Rennes, Nantes a Paříži.
Bretonština má z keltských jazyků nejblíže k velštině, ale obsahuje i prvky kornštiny. Byl ovlivněn nekeltskými jazyky více než kterýkoli jiný ze skupiny keltských jazyků.
Historické souvislosti
Bretonci přišli do severozápadní Francie z Británie v 5. století jako keltští uprchlíci, kteří utíkali před nájezdy Anglů a Sasů. Přinesli s sebou velštinu a kornštinu, z nichž se vyvinula bretonština jako samostatný jazyk.
Po staletích nepokojů a dobývání různými nájezdníky bylo bretaňské vévodství v roce 1532 připojeno k Francii. Zachovalo si vlastní zákony a daně až do roku 1790, kdy je francouzská revoluční vláda zrušila a zakázala používání bretonštiny. Nacionalistické hnutí, které začalo na konci devatenáctého století, bylo silně katolické. Podpora bretonštiny ve školství a literatuře a ve společnosti obecně byla hlavním požadavkem všech skupin, ať už byly pro autonomii v rámci Francie, nebo pro nezávislost. V bretonštině se vydávaly romány a poezie a docházelo k pokusům o standardizaci a modernizaci jazyka.
Hnutí však bylo zdiskreditováno a Bretaň trpěla po druhé světové válce krutými a nevybíravými represemi, protože několik nacionalistických vůdců spolupracovalo s nacisty a vichistickou vládou v naději, že pro Bretaň získají nezávislost. To, že ostatní nacionalisté tvořili důležitou součást odboje, bylo ignorováno.
Británie se obecně nepodílela na poválečném hospodářském rozmachu a mnoho mladších Bretonců emigrovalo. Region se militarizoval růstem námořních, leteckých a armádních základen. Francouzsky mluvící vojenský personál přicházel bydlet do měst a vytvářel pro místní obyvatelstvo pracovní příležitosti v doplňkových službách.
Deixonský zákon z roku 1951, stejně jako následné vyhlášky a oběžníky ministerstva národního školství, umožňovaly minimální přítomnost regionálních jazyků ve veřejném školství a ponechávaly soukromým školám vlastní rozhodnutí. Zákon se začal uplatňovat až počátkem 60. let a umožňoval pouze jednu hodinu týdně bretonštiny, pokud byli místní učitelé ochotni se této výuky ujmout bez nároku na odměnu. Po pařížských studentských nepokojích v roce 1968 byla bretonština vnímána jako symbol svobody. Bretonská hudba a tanec vzkvétaly a staly se populárními v regionu i na mezinárodní úrovni. Byly vydávány knihy a slovníky v bretonštině a organizovány jazykové kurzy pro dospělé. V roce 1977 byla založena organizace nezávislých škol Diwan, která zavedla systém bretonského vzdělávání již od mateřské školy. V roce 1981 francouzská vláda schválila vytvoření studijního oboru bretonština na Université de Haute Bretagne a v roce 1985 schválila osvědčení pro učitele (CAPES) bretonštiny. V roce 1999 byl bretonským regionem založen Office de la Langue Bretonne/Ofis ar Brezhoneg, jehož úkolem je podporovat používání jazyka, poskytovat nová slova odpovídající modernímu vývoji a provádět výzkum.
Bretonský nacionalismus ožil v 60. letech 20. století. V roce 1963 byla založena militantní separatistická Front de Libération de la Bretagne (FLB – Bretonská osvobozenecká fronta) a následovaly různé další skupiny, které prosazovaly násilné akce. Umírněná nacionalistická strana Union Démocratique Bretonne (UDB – Bretonská demokratická unie), založená v roce 1964, prosazuje autonomii v rámci Francie, spolupracuje s hlavními levicovými stranami a dosáhla určitých volebních úspěchů na místní a regionální úrovni.
Více než 200 násilných útoků za čtyři desetiletí od 60. let 20. století je připisováno především zakázané organizaci Armée Révolutionnaire Bretonne (ARB). Útoky nebyly namířeny proti lidem; ve skutečnosti dva aktivisté ARB zemřeli při zneškodňování bomb, které mohly způsobit zranění. V roce 2000 však v důsledku útoku na restauraci rychlého občerstvení zemřela servírka. Šest z jedenácti obviněných bylo v roce 2004 odsouzeno a uvězněno. Čtyři z nich byli považováni za teroristy a dva byli napojeni na další separatistickou a antikapitalistickou organizaci Emgann, která vznikla v roce 1982.
Čtyři členové Union Démocratique Bretonne (UDB) byli v roce 2004 zvoleni do bretaňského regionálního shromáždění. UDB a další strany v regionálním zastupitelstvu vedou kampaň za začlenění provincie Atlantique Maritime, páté historické provincie Bretaně, do bretaňského regionu.
Aktuální problémy
Ačkoli se na veřejných místech objevují bretonské nápisy a reklamy, televizní a rozhlasové vysílání a internetové stránky v bretonštině a ve školách se bretonština vyučuje stále častěji, podle Úřadu pro bretonštinu (Office de la Langue Bretonne) se bretonština v rodinách prakticky přestala používat. Ti, kdo jazyk nejvíce používají, jsou starší generace. Jejich tradiční bretonština vymírá a je nahrazována standardizovanou verzí jazyka, která se vyučuje ve školách a používá ve vysílání a tisku. UNESCO nyní klasifikuje bretonštinu jako vážně ohrožený jazyk, kterým mluví pouhých 250 000 lidí – i když podle některých odhadů se tento počet pravděpodobně snižuje asi o 10 000 mluvčích ročně, protože starší bretonci odcházejí.
Aktualizováno v září 2018
.