Kousat si nehty znamená

Definice: Znak úzkosti, netrpělivosti nebo nervozity.

Kousání nehtů je často nervózní zvyk. Může se tedy použít k popisu zážitku, který je trýznivý nebo plný úzkosti.

Nemusíte si skutečně kousat nehty, abyste mohli použít tento výraz; běžně se říká, že nějaký zážitek byl kousání nehtů, jen aby se naznačilo, že vás vyděsil, nikoli že jste si kousali nehty.

Původ slova kousat si nehty

Již v roce 35 př. n. l. se v souvislosti s kousáním nehtů objevuje výraz kousání nehtů, si lidé kousali nehty jako nervový impulz. Římský satirik Horác ve své knize Satiry, kniha 1:

• Když psal své verše, často si … kousal nehty až do krve.

Dnešní užití v angličtině pochází z doslovného úkonu kousání nehtů.

Příklady kousání nehtů

V dnešní době si mnoho lidí ve stresových situacích nehty skutečně kouše. Používají však také tuto frázi, když chtějí pouze hovořit o stresové situaci.

Například,

• Při sněhové bouři byly silnice kluzké a provoz byl příšerný. Celou cestu jsme si kousali nehty.

Výraz lze také zkrátit na kousání nehtů jako přídavné jméno, jako například,

• Nová horská dráha byla děsivá. Bylo to kousání nehtů.

Tady je další příklad dvojice, která jde do kina,

Chlapec: Už jsi viděla ten film?“

Dívka: Ne, ale slyšela jsem, že je výborný.

Chlapec: To já taky, slyšela jsem, že je to opravdu kousání nehtů. Měli bychom se na to podívat.

Dívka: To mi vyhovuje!

Další příklady

• Přestože film pobaví, fanoušci pana Snowdena v něm najdou ideální doplněk k oscarovému dokumentu „Citizenfour“, který často přinesl více napětí a odhalení důsledků krádeže než snaha pana Stonea. -The Washington Times

• Přesto se solidarizujme s Kačery (Oregonská univerzita) a společně si okousejme nehty. Ani OSU není v bezpečí. -The Corvallis Advocate

Shrnutí

Kousání nehtů je nervózní zvyk; popsat nějakou událost jako kousání nehtů nebo říct, že jste si kvůli něčemu kousali nehty, ať už jste si nehty fyzicky kousali, nebo ne, znamená, že situace vyvolávala stres nebo úzkost.

.