Dvojdílná divadelní událost, která získala devět Olivierových cen a šest Tonií, má premiéru na západním pobřeží, zahajuje svou první neanglicky mluvenou inscenaci a na podzim 2020 přijde do Toronta. A přesto důležité tvůrčí rozhodnutí z nějakého důvodu přerostlo v hroší kůži v místnosti: V „Prokletém dítěti“ je Hermiona černoška.
Producenti hry, společnost Sonia Friedman Productions, se pro tento článek odmítli vyjádřit s tím, že téma Hermioniny rasy bylo při premiéře hry v Londýně dlouze diskutováno. Ale to bylo před osmi Hermionami. Když byli producenti požádáni, aby diskutovali o kulturním významu rozhodnutí o obsazení v době, kdy se diverzita a inkluze staly v divadle prioritami, odmítli pokusy deníku The Times hovořit s režisérem představení, herci nebo kýmkoli jiným z produkce.
Vyhýbání se diskusi však nebrání tomu, aby si toho fanoušci všimli. Některým Potterheadům prakticky explodovala hlava, když se poprvé dozvěděli, že černošská herečka Noma Dumezweni byla v roce 2016 obsazena do role Hermiony v původní londýnské produkci „Prokletého dítěte“. Mnozí byli nadšeni, když se dozvěděli, že se konečně uvidí ve vizáži pravděpodobně nejchytřejší, nejstatečnější a nejčestnější hrdinky moderní literatury. Menší počet fanoušků byl rozhořčen. Byli to jen zastánci potterovské ortodoxie? Vnímali snad obsazení jako politickou korektnost? Nebo byli rasisté? Nebo všechno dohromady? Na internetu se strhla mela.
J. K. Rowlingová se tehdy nechala slyšet, že „Noma byla vybrána, protože byla pro tuto roli nejlepší herečkou“. Ale poté, co Dumezweniová, dvojnásobná držitelka ceny Olivier, soubor opustila, všechny následující Hermiony, které byly obsazeny – od Londýna přes New York a Melbourne až po San Francisco a Hamburk -, byli herci černé pleti.
Již na začátku režisér John Tiffany řekl, že chtěl rozmanité obsazení, „ale to neznamená, že jsem chtěl, aby Hermiona byla černá,“ řekl skotskému deníku Daily Record. O půl tuctu černých Hermion později Tiffany stále mluvil o rozmanitosti, ale vyhýbal se hlubší diskusi. Místo toho mluvil obecně a v roce 2018 řekl deníku Guardian: „Nikdy nechci upustit od toho, jakou kvótu rozmanitosti jsme dostali. Myslím, že je opravdu důležité, abychom řekli: ne, potřebujeme v tomto obsazení takový počet nebílých herců. Ale to neznamená, že nemůžu udělat nějaký mix.“
Ebony Elizabeth Thomasová, autorka knihy The Dark Fantastic: Rasa a imaginace od Harryho Pottera po Hunger Games“, uvedla, že „to vypadá jako způsob, jak neoficiálně řešit obavy ohledně rozmanitosti a inkluze v Harrym Potterovi, aniž by se oficiálně reagovalo na kritiku.“
Spekulovala, že nejlepší způsob, jak ochránit finanční štěstí potterovské franšízy, je prostě rasovou otázku veřejně nediskutovat.
„Intelektuální vlastnictví má hodnotu 25 miliard dolarů, proto je v nejlepším zájmu všech zúčastněných, aby bylo spokojeno co nejširší publikum,“ řekla.
Hollywood – a Broadway – mají za sebou dlouhou a neblahou historii obsazování bílých herců do nebílých postav. Filmový svět je plný epických selhání, jako byl Mickey Rooney v roli pana Yunioshiho, Natalie Woodsová v roli Marie a nezapomeňme na Laurence Oliviera v černé tváři jako Othella. Vzhledem k historii sotva někoho překvapí nedávné odhalení, že Julia Robertsová byla kdysi zvažována do role Harriet Tubmanové.
Stal se blackwashing novým whitewashingem? Někteří jsou rádi, že se průmysl snaží o nápravu obsazováním barevných lidí do hlavních rolí oblíbených postav ve velkých produkcích. Kritici se však obávají, že toto presto-chango switcheroo je pouhou náplastí, která maskuje přetrvávající nedostatek autenticky rozmanitých postav a příběhů, které se dostávají na jeviště a plátna.
V současné době je na Broadwayi Glinda ve hře „Wicked“ černoška. Stejně tak Anna v „Frozen“ a Hermiona v „Prokletém dítěti“. Tiny Tim je také černoch: Novou inscenaci „Vánoční koledy“ na Broadwayi adaptoval Jack Thorne, který napsal „Harryho Pottera a prokleté dítě“. Ve „Vánoční koledě“ se rasové rozmanitosti věnovalo méně pozornosti než zastoupení zdravotně postižených:
Na velkém plátně bude Zoë Kravitz hrát Catwoman, Lashana Lynch bude novým agentem 007 (dvojka – černoška a žena) a Halle Bailey bude hrát Ariel v hrané filmové verzi Malé mořské víly.“
#NotMyAriel možná nějakou dobu frčela, ale reakce na Hermionino rasové ohýbání byla mnohem virálnější. A to i přes podporu Rowlingové.
„Hermiona může být černoška s mým absolutním požehnáním a nadšením,“ napsala na Twitteru v roce 2015, šest měsíců před premiérou hry. Dále se věnovala odpůrcům a napsala na Twitter: „Kánon: hnědé oči, kudrnaté vlasy a velmi chytrá. Bílá pleť nebyla nikdy specifikována. Rowlingová miluje černou Hermionu.“
Její tweet získal téměř 100 000 „lajků“, včetně emotivních výlevů typu: „Jako černá holka, která se s Hermionou v dětství tak moc ztotožňovala, děkuji @jk_rowling. Dvanáctiletá já roním slzy štěstí.“
Objevilo se také množství komentářů typu „Nejsem rasista, ale …“. A detektivové #NotMyHermione se ponořili hluboko do kánonu (oficiálního, původního zdroje, ve fanouškovském jazyce), aby dokázali Hermioninu skutečnou pigmentaci. Twitter Rowlingové byl zaplaven „důkazy“ z jejích vlastních starých kreseb a také z fotografií z knihy 3, kapitoly 21, strany 293, kde se uvádí, že „Hermionin bílý obličej vyčuhoval zpoza stromu.“
Valerie Frankelová, která vydala knihu „Fenomén fanoušek: Harry Potter“, uvedla, že podle ní Rowlingová napsala Hermionu bílou.
„Jistě by bylo inkluzivnější, kdyby to všechno bylo v původním textu, ale je rozumné spekulovat, že kdyby Rowlingová psala tento příběh dnes a věděla, jak obrovskou franšízou se stane, možná by se rozhodla jinak,“ řekla Frankelová.
Dodala, že autoři dětských knih často standardně používají bílé postavy „a pak si uvědomí, že je pro mladé publikum přívětivější namíchat rozmanitost v další sérii. ‚Prokleté dítě‘ proto změnilo Hermionu.“
Sherri Youngová, výkonná ředitelka sanfranciské Afroamerické shakespearovské společnosti, upozorňuje, že „kdokoli by mohl hrát chytrou postavu vyděděnce s kudrnatými vlasy, ale když se produkce rozhodne pro tuto konkrétní roli důsledně najmout černošského herce, znamená to, že jde o poselství nebo záměr. Chtěla bych tedy vyzvat lidi, kteří hru viděli, aby zjistili, zda je postavě něco přidáno tím, že se rozhodli obsadit do této role právě černošskou herečku.“
Abychom nezapomněli, Hermiona je mudlovská krev (míšenec kouzelníka) a Rowlingová vymyslela svět, kde byli mudlové diskriminováni. V závěrečné knize byli mudlové shromažďováni, zadržováni a vyslýcháni vládní komisí pro registraci mudlovských rodů. Je přesvědčivé, že o 19 let později, což je časový rámec „Prokletého dítěte“, je nyní dospělá Hermiona ministryní kouzel – něco jako černošský prezident.
Mnozí poznamenali, že knižní sérii lze interpretovat jako alegorii o rasismu a nadřazenosti bílých. „Prokleté dítě“ je oficiálně považováno za osmý příběh série o Harrym Potterovi. Neoficiálně je černá Hermiona už dlouho záležitostí internetu; potterovští fanoušci se rozhodli předělat postavy k obrazu svému a černá Hermiona byla nejrozšířenější rasově orientovanou potterovskou postavou. Alanna Bennettová napsala v časopise Buzzfeed: „Viděla jsem Hermionin podtext vyvedený do textu … vykreslit Hermionu jako barevnou ženu aktem znovuzískání její alegorie v jejích kořenech.“
Pro mnohé fanoušky je tedy nepochopitelné, proč by to Rowlingová – nebo kdokoli z divadelní produkce – nechtěl říct: „Společnost se vyvíjí, tak se může vyvíjet i kouzelnický svět.“ Místo toho absence veřejného komentáře nahrává narativu o Rowlingové „signalizaci ctnosti“ (nápadné vyjádření morálních hodnot).
„Na tom, že Hermionu hraje černošská herečka, není nic špatného,“ napsal Sammy Kumar, internetový znalec Pottera. „Ale je na tom, že JKR upozadila, že Hermiona, kterou napsala a představovala, nebyla bílá.“
Kumar napsal, že skutečným problémem je Rowlingové „nehorázná snaha vtěsnat do hry rozmanitost, kterou nikdy nenapsala, a pak ji vykřikovat ze střech“. Kumar poukázal na to, že Rowlingové černošské postavy jsou popisovány jako černé: Angelina Johnsonová je „vysoká černoška s dlouhými spletenými vlasy“ a Dean Thomas je „černoch ještě vyšší než Ron“. Postavy, které jsou konkrétně popsány jako černé, jsou podle Kumara všechny vedlejšími hráči.
„Chtěl bych vyzvat lidi, kteří hru viděli, aby zjistili, zda je postavě něco přidáno tím, že se rozhodli obsadit do role konkrétně černošskou herečku.‘
Podle videoseriálu Dylana Marrona „Every Single Word“ (Každé jedno slovo) je pouze 0.47 % všech replik pronesených v osmi filmech o Harrym Potterovi říkají lidé jiné barvy pleti.
Ještě předtím, než se Hermiona stala černoškou, si cynici dělali legraci z Rowlingové pofidérních woken a obviňovali ji z PC panderingu. Napravování křivd Rowlingové bylo dlouho předmětem diskusí mezi jejími fanoušky. Jeden z fanoušků na internetu napsal: „J. K. Rowlingová je jediná autorka, o které vím, že dokázala zfanatizovat své vlastní dílo.“
Na autorku, která pravidelně komunikuje se svými fanoušky na Twitteru, se sneslo mnoho rýpnutí. Po oznámení, že Brumbál je gay, se vyrojily falešné woke memy, které hlásaly, že „Snape byl svobodná matka“ a „třídicí klobouk byl trans“. Nebo ještě jinak: „J. K. Rowlingová potvrzuje, že některé postavy v jejích knihách a filmech jsou gayové všude jinde než v knihách nebo ve filmech.“
Debata o tom, jestli to byla ona, nebo ne, má možná nejpřesnější odpověď od Jenny Julesové, herečky, která v současnosti hraje Hermionu Grangerovou na Broadwayi. V rozhovoru pro Playbill řekla: „Myslím, že při obsazování Nomy Dumezweniové šlo o barvoslepost a zároveň o uvědomění si barvy.“ Režisér podle ní sice vybral nejlepšího herce, „ale přitom si řekl: ‚Začnu tuto cestu s touto osobou, která je shodou okolností tohoto rasového etnika, a musím myslet na budoucnost této postavy‘.“ Jules řekl, že obsazením dalších černošských hereček „zahájil revoluci“.
„Prostě vím, že mladé barevné ženy přicházejí do divadla, vidí mě jako Hermionu … a vidí mě s mým afro účesem a bere jim to dech,“ dodal Jules. „A prostě si říkají: ‚Tady jsem, jsem zastoupena v tomto příběhu‘. Jak úžasné to je?“
.