od Chayi Bhuvaneswar

*Vybráno pro zařazení do antologie Best Small Fictions 2019.

1. Nejenže si vás pletou s chůvou vašich dětí, ale i s protivně vypadající, sotva schopnou chůvou, která nedokáže oplatit úsměv, když se bílá paní za vámi ve frontě usměje a zeptá se bíle vypadajících dětí: „Jste vy děti hodné na svou chůvu?“

2. Děkuji. Pokud je váš bílý manžel liberál, vaše touha sloužit mu a nechat se jím ovládat je známkou vaší špatné, utlačovatelské výchovy; a pokud je konzervativní, vaším jediným problémem je, že příliš přemýšlíte.

3. Pokud je křesťan, chce, abyste věděla, že zcela respektuje vaši kulturu. Jenže, no tak, jsou Vánoce. Všichni slaví Vánoce. Nevidí nic špatného na tom, když políbí svého psa a ne o moc později políbí tebe.

6. Brečí, když jeho pes musí na injekci k veterináři, ale ne pokaždé, když se ve zprávách zmíní, že ve Virginii byla nedávno zavražděna americká muslimka.

7. Jemu a jeho matce se líbil Klenot v koruně, minisérie PBS před desítkami let, která ukazovala bílého koloniálního důstojníka, jak bičuje indiánského poddaného.

Ty a tvoje matka: ne tak moc.

8. On a jeho matka: ne. Zejména pokud je akademik, lékař nebo jiný profesionál s bílým diplomem, řekne, že rád tráví čas s tvými přáteli mužského pohlaví, kteří nejsou bílí; uleví se mu, když tito přátelé mužského pohlaví budou nakonec chodit s bílými ženami.

9. Jaký je tvůj názor? Pokud je do tebe hluboce zamilovaný, ale nezná rodný jazyk tvých rodičů nebo prarodičů (nebo daleko zpětných předků), pokusí se ho v určitém okamžiku naučit. Bude to působit pokorně, stejně romanticky, jako když muž poklekne na kolena. Ale není tomu tak. Pokud se naučí víc než pár jednoduchých vět, v určitém okamžiku vás začne opravovat.

10. Pokud se naučí více než pár jednoduchých vět, začne vás opravovat. Pokud strávil roky studiem nějakého aspektu toho, co považujete za „svou“ kulturu, nebude s vámi ztrácet čas dohadováním o tom, zda je to skutečně vaše kultura, nebo zda o ní víte dost. Místo toho vám bude navrhovat oblečení – sarongy, sárí, dashiki, dredy, přírodní vlasy místo prodloužených – a bude vás studovat.

11. Víte, co je to „kultura“? Možná se nebude moc mluvit; může jít hlavně o fyzický vztah, který je příjemný a zábavný. Ale pokud tolik nemluví, možná se nezmůže na víc než na nepříjemný smích, když mu ostatní, cizí lidé a možná i někteří z jeho přátel, říkají do očí věci, které jsou rasistické.

1212. Bez ohledu na to, jak jste krásná, chytrá, ušlechtilá nebo úspěšná, existuje možnost, že vás bude vždycky litovat, protože jediná věc, kterou nemůžete být, je bílý muž.

13. Vždycky se mu bude zdát, že jste krásná, chytrá, ušlechtilá nebo úspěšná. Mohl by mít dobrý pocit z toho, že jsi „skutečně“ Američanka: asimilovaná, integrovaná, smíšená, nestojící stranou.

14. Jaký je tvůj pocit? Mohl by tě odsuzovat mnohem přísněji za to, že jsi povýšená, nebo dokonce mrcha, než by odsuzoval bílou ženu, protože si tajně myslí, že bys měla být vděčná, že si vybral právě tebe.

15. Pokud je to držák, postaví se matce, když bude muset, a ujistí se, že jí dojde, že nejsi „exotická milenka“, ani fajnový malý „dotek tarbrushe“, ani žádná z dalších frází z televizního filmu Queenie, který bys mohla sledovat milionkrát, sedět s ním na gauči s nohama v jeho klíně, i když si stěžuješ, že Mia Sara „vybělila“ roli anglo-indické postavy Merle Oberona, roli, která měla být obsazena barevnou herečkou.

16. Ale pokud není držák, možná o něm nakonec budeš muset přemýšlet jako o dobrodružství a jako po každém jiném dobrodružství se můžeš probudit v cizí posteli s tetováním na nečekaném místě, s ústy plnými omluv a vysvětlování, ale nakonec bez možnosti omluvit sňatek s někým, o kom víš, tušíš, že je v hloubi duše rasista, ačkoli to nevíš jistě, až do voleb v roce 2016.

17. Když si vezmeš někoho, o kom jsi věděla, že je rasista. Už si vytvořil tajný plán, jak udrží děti v USA, aby je vychovával on a jeho matka, kdyby tě nakonec deportovali nebo zadrželi a on by se stal osamělým rodičem.

18. Vždycky jsi měl pocit, že jsi v pořádku. Možná si neuvědomuje, že je běloch, nebo se na tebe může cítit naštvaný, že to neustále zmiňuješ. Nebo, což je nejhorší, tě bude litovat, že to „pořád vytahuješ“, ačkoli už je to tolik let, ačkoli jste se oba zavázali k manželství. Možná si dokonce vědomě pomyslí: „Přál bych si, aby neměla na rameni takovou třísku.“

19. Co se děje? Pokud je liberál, ačkoli je proti trestu smrti a ochotně přispívá na organizaci Black Lives Matter, nechce, aby vaše holčička chodila s barevným mužem, který je rapper, to opravdu ne. Kvůli misogynním textům rapu, z žádného jiného důvodu, řekne.

Jestliže je konzervativec, má připravenou zbraň, aby zastrašil každého muže, který se s ní pokusí chodit a který „není ten správný typ“.

20. Pokud je konzervativec, má připravenou zbraň, aby zastrašil každého muže, který se s ní pokusí chodit a který „není ten správný typ“. Ale i když by se cítil hrdý, kdyby si vybrala bílého manžela, protože by to znamenalo, že si vybírá muže, který by mu mohl být ještě nějak podobný – i když to, že si vybrala bílého muže, znamená, že byl skvělým otcem – v hloubi duše nechce, aby si vybrala jakéhokoli manžela.

Protože vaše dcera je stále jeho malá, exotická, princeznovská, krásná a jedinečná holčička a žádný muž, ať už bílý nebo barevný, pro ni nikdy nebude dost dobrý.

A to ani v případě, že si po vysoké škole najde práci v nějaké rasové rodině jako chůva jejich dětí.

.