Příští film společnosti Disney vypráví příběh Moany, polynéské dívky, která se spojí s polobohem Mauim, aby zachránila svůj lid. Někteří lidé však tvrdí, že film a zboží k němu si přivlastňují kulturu tichomořských ostrovů.

Arieta Rika, která založila webové stránky s názvem Talanoa jako domov pro příběhy z Tichomoří, řekla BBC, jak chce, aby byla její kultura oslavována.

• Disney stahuje kostým „hnědé tváře“ Moany

Jako člověk z Tichomoří nedokážu říct, jak moc se na ten film těším. Vidět tváře, které vypadají jako moje, vyprávět příběh, který se mě týká. Jen na to nemám slova.

Už několik desetiletí jsem se necítil tak nadšený z filmu od Disneyho.

Jsem nadšený, že film dal hlas mnoha lidem z Tichomoří, kteří by jinak zůstali nevyslyšeni, když se diskutuje o otázkách kultury, lidí a místa v kontextu Tichomoří a našich příběhů.

Vyvolal také důležité otázky týkající se kulturního přivlastňování a zneužívání. Postupuje společnost Disney správně?

Existuje způsob, jak oslavit Moanu a pacifickou kulturu, aniž bychom urazili obyvatele Tichomoří?

Co je Moana?

• Druhý film společnosti Disney odehrávající se na tichomořských ostrovech (po filmu Lilo a Stitch, který se odehrává na Havaji)
• Příběh polynéské dívky, která se spojí se samojským polobohem Mauim, aby se vydala na výpravu a zachránila svůj lid
• Maui – hlas namluvil Dwayne Johnson, uměleckým jménem The Rock – vychází z polynéské legendy
• Podle mýtu Maui stvořil tichomořské ostrovy tím, že je vylovil z moře

Na film se ještě musím podívat, ale zatím to vypadá, že Disney použil čtyři důležité aspekty tichomořské kultury: Uvědomění, kontext, vztah a respekt.

Tento týden společnost Disney vydala dětský kostým Maui, postavy z filmu Moana. Chápu to – Disney ví a oceňuje, že děti na celém světě si Mauiho zamilují a stejně jako mnoho dalších Disneyho postaviček nebudou chtít nic jiného než vypadat přesně jako on.

Na papíře to vypadá jako celkem logické rozhodnutí vytvořit kostým.

Na oblečení však není moc co zpracovávat, protože nosí pouze sukni z trávy a náhrdelník z mušlí. Proto výsledný produkt, který Disney vydal – kostým na tělo s hnědou kůží, tetováním, Mauiho náhrdelníkem a travnatou sukní.

Disney obviněn z „hnědé tváře“ kvůli kostýmu Maui

Ve skutečnosti to urazilo mnoho obyvatel Tichomoří. Chápu důvody, které vedly k travnaté sukni a náhrdelníku, ale snědá kůže je příliš daleko a tetování je kulturně nepatřičné.

Tetování má pro pacifické obyvatele hluboký význam. Stejně jako otisk prstu je tetování pro každého člověka jedinečné.

Naše označení vyprávějí osobní příběh, který nosíme na kůži všude s sebou – neustále nám připomínají naše hodnoty, náš lid a naši identitu.

V mnoha tichomořských kulturách se považuje za tabu a krajně neuctivé nosit označení lidí nebo místa, se kterým nejste duchovně nebo fyzicky spojeni. Po uvedení filmu Moana je Maui pro někoho možná Disneyho postavička, ale pro mnoho obyvatel Tichomoří je velmi skutečný – hrdina, předek, polobůh a duchovní průvodce.

I pro obyvatele Tichomoří, kteří v Mauiho nevěří, je replikování polynéského tetování a jeho nabízení dětem za určitou cenu znevažováním a zlehčováním intimního aspektu obyvatel a kultury Tichomoří.

Vznik maorského kmenového tetování

Vědoma si toho, mohla společnost Disney přehodnotit své rozhodnutí zahrnout tetování na Mauiho kostým. Tím by také odpadla potřeba tělového obleku s hnědou kůží, který mnozí považují za „brownface“. Také by předvídali odpor obyvatel Tichomoří, kteří si jejich rozhodnutí vykládají přinejlepším jako nevhodné a neuctivé – a přinejhorším jako způsob, jak vydělat peníze na obzvláště významném aspektu tichomořské kultury.

Nemusíte být obyvateli Pacifiku, abyste si užívali a respektovali Moanu, Maui a pacifickou kulturu. Mnoho obyvatel Tichomoří vítá otázky. Převzetí iniciativy a zahájení těchto rozhovorů vytváří důvěru, prokazuje úctu a v konečném důsledku může být začátkem smysluplného vztahu mezi vámi a pacifickou kulturou a osobou z Tichomoří.

Zatím budu netrpělivě čekat na uvedení filmu Moana. Když už nic jiného, oceňuji příležitost, kterou mně a mnoha dalším lidem z Tichomoří dává, abychom se podělili o své myšlenky, názory a příběhy.

Koneckonců vést tyto rozhovory v celosvětovém měřítku je důležité a je to to, na co já a mnoho lidí z Tichomoří, kteří tu byli přede mnou, čekáme už celá staletí.