Yea Mibs. To byla odpověď, kterou jsem hledal. Po pátrání jsem zjistil, že to není tak jednoduché:
„Touto veselou záměnou skutečného dabingu se zabýval Ray Hagen ve svém článku o Jean Hagenové v měsíčníku Film Fan Monthly (prosinec 1968): „Ve filmu byla Debbie Reynoldsová najata, aby předabovala Hagenové dialogy a písně v jejím prvním mluveném filmu. Tento proces vidíme v záběru, kde Reynoldsová … přiřazuje své dialogy k Hagenovým a synchronizuje je při sledování scény z filmu. Hlas, kterým je nahrazen Hagenův pronikavý hlas, však není Reynoldsové, ale Hagenův vlastní, docela krásný přirozený hlas – to znamená, že Jean Hagenová dabuje Debbie Reynoldsovou dabující Jean Hagenovou! Aby to bylo ještě zamotanější, hlas, který slyšíme, když Hagenová napodobuje „Would You?“, údajně dodaný Reynoldsovou, je hlasem ještě třetí dívky… „. Matoucí? No, je toho víc. Ačkoli Debbie ve filmu zpívala, zejména titulní melodii (dabuje Hagena!), Debbie sama je v duetu s Genem Kellym ‚You Are My Lucky Star‘ dabována opět Betty Royceovou.“ (Dlouhé, ale prostě jsem neodolal a vložil to sem celé.)
http://www.thecityreview.com/singin.html