Milý čtenáři:

Kdo z vás si vzpomíná, že tento výraz slýchal (v dětství) od své maminky, tety nebo babičky? Vzpomínám si, že jsem vždycky přemýšlela, co přesně znamená bušl a pecka… ale nikdy mě to neodvádělo od objetí kolem krku….to je to, co jsem opravdu chtěla… jen hřejivý pocit, že mě má někdo z rodiny rád.

Když jsem si to vyhledala… informace byly velmi „suché“, protože bušl měří suchý objem (ať už je to cokoli) a jeden bušl se rovná 8 suchým galonům. Jeden bušl se rovná 8 suchým kvartilům. V jednom suchém bušlu jsou 4 suché peckely.

Jste už dost zmatení? Já taky! Nikdy jsem neměl rád matematiku (všechno bylo pro mě příliš „suché“) a obzvlášť mě nikdy nebavilo počítat míry – pint, kvarterů a galonů, když byly mokré, natož suché.

Ale tento příklad poskytuje metaforu pro polibky typu „objímání kolem krku“, které jsem dostal, spolu s tím. Některé polibky byly mokré a některé suché. Po několika rodinných setkáních… jste se jako dítě naučili, kdy máte běžet pro papírový kapesník, než přijde „mokrá pusa tety Wendy“.

(Bylo to srovnatelně později na vysoké škole, kdy jsem poznal, který profesor dějepisu plive… takže se držte dál od první řady, pokud na sobě nemáte bundu do deště… a který profesor dějepisu „plive.“)

Dost fascinovaně jsem sledoval, jak jednomu profesorovi během přednášky pomalu stékají sliny po straně úst a nakonec dopadají na zem. Vzpomínám si, že ve třídě probíhala „soutěž“ (o čtvrťák) pro toho, kdo byl nejblíže uhodnutí správného času, za který slina dopadla na podlahu. Kdyby tak chudák maminka věděla, za co tenkrát opravdu platila.“

Podle výše uvedené prodejní cedule… by bušl jablek plus pecka stál spotřebitele 18 dolarů.00 (Vidíte… umím počítat… ale jen takovou tu motivaci k jídlu.)

Každopádně, vzhledem k tomu, že smyslem toho malého „dítka“ je zapůsobit svou hojnou láskou na druhého….a bushel of love plus a peck… předpokládám, že to znamenalo „celou spoustu lásky“! A moji oblíbení rodinní objímači mě vždycky spíš než kašovitým polibkem obdarovali „klovnutím“ do tváře nebo do rtů.

Ten výraz opravdu zní jako dobrý jižanský idiom, ale ve skutečnosti pochází z broadwayského muzikálu Guys and Dolls z roku 1950.

Doris Dayová tu píseň zpopularizovala, stejně jako Perry Como. Protože Perry Como kdysi žil v Saludě v Severní Karolíně, když byl v důchodu a přestal zpívat… kde nyní žije mnoho přátel učitelů v důchodu ze Summerville (několik z nich se zmínilo, že viděli Coma procházet se po lesních cestách v okolí Saludy, když bylo dobré počasí)… napadlo mě, že se s vámi podělím o jeho verzi. Perry Como ji zpívá s Betty Huttonovou.

*Myslím si, že tahle píseň by měla být věnována Doodleovi… když si poslechnete text, rychle vám dojde proč… a kromě toho mám Doodlea rád na sto honů! Happy Thanksgiving Doodle!“

Betty Hutton & Perry Como – A Bushel And A Peck (1950) – YouTube

Takže do zítřka… Není hezké být milován jako „bušl a pecka a objetí kolem krku“? Proč to na někom nezkusit už dnes?“

„Dnes je můj nejoblíbenější den“ Medvídek Pú

*Happy Birthday Betsy! Jsem moc ráda, že ses mohla připojit k obědu na oslavě „Jacksonových narozenin“, a vím, že rodina pro tebe včera začala „oslavovat narozeniny“….přeji ti, aby to byl a nadále byl zábavný týden a nezapomenutelný dar radosti!“

Přeji sestrám Burrellovým (Ashley a Tarshie)…, aby se navzájem podporovaly. Ashley ve středu večer podstoupila operaci kvůli svému pokračujícímu boji s Chrohnovou chorobou… vše proběhlo hladce a doufejme, že to udrží nemoc na uzdě pro nejzasloužilejší Ashley! Zlato, i když na tebe nebyl čas….prosíme, věz, že jsi stále v mých myšlenkách a modlitbách, spolu s tvou úžasnou rodinou! Uvidíme se na Vánoce! Rodina by byla vděčná za pokračující modlitby, protože Ashley se stále uzdravuje!