Sonet 29 Williama Shakespeara

Když v nemilosti štěstěny a lidských očí,
všude sám oplakávám svůj vyvržený stav,
a trápím hluché nebe svým bezútěšným1 pláčem,
A dívám se na sebe a proklínám svůj osud,
Chci se podobat někomu, kdo je bohatší nadějí,
Podoben jemu, jako on přáteli obdařen,
Toužím po umění toho člověka a po rozsahu tamtoho,
s tím, co mě nejvíce těší, spokojen nejméně.
Ale v těchto myšlenkách sám sebou téměř opovrhuji,
náhodou2 myslím na tebe, a pak můj stav,
jako skřivan za svítání vycházející
Z mrzuté země, zpívá chvalozpěvy u nebeské brány;
Pro tvou sladkou lásku vzpomínanou takové bohatství přináší
Že pak opovrhuji měnit svůj stav s králi
Sonet 106 Williama Shakespeara
Když v kronice promarněného času
Vidím popisy nejkrásnějších bludiček,
a krásu tvořící krásné staré rýmy,
Vychvalujíce dámy mrtvé a krásné rytíře,
Když v blasonu sladké krásy nejlepší
Rukou, nohou, rtů, očí, obočí,
vidím, že jejich antické pero by vyjádřilo
i takovou krásu, jakou teď ovládáš ty.
Takže všechny jejich chvály jsou jen proroctvím
této naší doby, vše, co předpovídáš;
A protože se dívali jen věšteckýma očima,
neměli dost umění, aby opěvovali tvou hodnotu:
neboť my, kteří nyní pozorujeme tyto dny,
máme oči k úžasu, ale chybí nám jazyky k chvále.
Sonet 116 by William Shakespeare
Nechci, aby manželství pravých myslí
Překáželo. Láska není láska
která mění, když změnu najde,
nebo se ohýbá s odstraňovačem, aby odstranila.
O, ne! Je to věčně pevný znak
který hledí na bouře a nikdy se neotřese;
je to hvězda pro každou bloudící kůru,
jejíž hodnota je neznámá, i když se bere její výška.
Láska není blázen času, i když růžové rty a tváře
10Přicházejí s jeho ohýbajícím se srpem kompasu;
láska se nemění s jeho krátkými hodinami a týdny,
ale nese ji až na okraj zkázy.
Jestliže je to omyl a na mně dokázaný,
nikdy jsem nepsal, ani žádný muž nikdy nemiloval
Sonet 130 William Shakespeare
Oči mé milenky se slunci nepodobají,
korál je mnohem rudější než rudé její rty;
Jestliže sníh je bílý, proč pak její prsa jsou tmavá;
Jestliže vlasy jsou dráty, černé dráty rostou na její hlavě.
5Viděl jsem růže damaškové, červené a bílé,
ale takové růže nevidím na jejích tvářích;
a v některých vůních je větší rozkoš
než v dechu, který z mé paní vyzařuje.
Rad ji slyším mluvit. Však dobře vím
10Že hudba má daleko příjemnější zvuk.
Přiznávám, že jsem nikdy neviděl bohyni jít;
Moje milenka, když kráčí, šlape po zemi.
A přece, při nebi, myslím, že má láska je tak vzácná
jako každá, kterou vyvrátila falešným srovnáním.