Vyšetřování Rebeccy Nurse (1692)

Přetištěno v knize Major Problems in American Colonial History v roce 1993

Edited by Karen O. Kupperman

Rebecca Nurse byla nemocná jednasedmdesátiletá prababička a věrná členka salemské vesnické církve, když byla v březnu 1692 zatčena jako čarodějnice (viz kapitola 4). Ačkoli je o jejím raném životě známo jen málo, záznamy uvádějí, že se narodila jako Rebecca Towneová v anglickém Yarmouthu a byla pokřtěna 21. února 1621. Během jejího dětství se rodina přestěhovala do Massachusetts a usadila se ve vesnici Topsfield. Provdala se za farmáře Francise Nurse a pronajali si velký dům na 300 akrech půdy poblíž vesnice Salem; měli čtyři syny a čtyři dcery. (Zrekonstruovaná usedlost Nurseových stále stojí; byla prohlášena za historické místo.) V roce 1678 získali manželé Nurseovi vlastnické právo k domu a pozemkům a během následujících čtrnácti let se stali velmi váženými členy komunity. V únoru 1692 pak Abigail Williamsová, Elizabeth Parrisová, Ann Putnamová ml. (viz životopis a záznamy v primárních pramenech) a další mladé dívky tvrdily, že na ně útočí přízraky (duchové) několika žen, které obvinily z čarodějnictví. V březnu 1692 Putnamová přerušila bohoslužbu a zaměřila se naRebeccu Nurse jako na jednu z hlavních čarodějnic (viz kapitola 3). Ann Putnamová starší také začala Nurseovou obviňovat z čarodějnictví (viz záznam v primárním zdroji). Sestry okamžitě přestaly chodit do kostela. Dne 23. března 1692 byla Rebecca Nurse zatčena a poslána do salemského vězení, přestože byla nemocná a upoutaná na lůžko.

Co si zapamatovat při čtení knihy Vyšetřování Rebeccy Nurse:

• Historici dospěli k závěru, že hlavní roli při zatčení Rebeccy Nurse hrály dlouholeté hraniční spory mezi rodinou Putnamových a ostatními obyvateli Salemu (viz kapitola 4). Ačkoli její manžel nebyl aktivním členem protiputnamské skupiny, měl spory o pozemky s Nathanielem Putnamem, příbuzným Thomase Putnama, který byl otcem Ann Putnamové mladší, a sám byl hlavní silou při honech na čarodějnice.
• Abigail Williamsová byla neteří Samuela Parrise (viz životopisné heslo), spojence Putnamových, ona a žila v Parrisově domácnosti, která byla centrem obvinění z čarodějnictví.
• Nejmenší rodina Townesových byla úhlavním nepřítelem Putnamových; její sestry, Sarah Cloyceová a Elizabeth Procterová, byly brzy zatčeny jako čarodějnice.

Z výslechu Rebeccy Nurseové

V následujícím úryvku z předběžného slyšení, které se konalo 24. března 1692, den po jejím zatčení, Nurseovou vyslýchá vrchní soudce John Hathorne (zde psáno „Harthorn“). Svědčí proti ní Abigail Williamsová, Ann Putnamová mladší, Ann Putnamová starší, Edward Putnam (bratr Thomase Putnama), Thomas Putnam a salemští vesničané Henry Kenney, Mary Walcottová a Elizabeth Hubbardová. Otázky a odpovědi zaznamenával soudní úředník (zapisovatel), který vkládal komentáře o průběhu jednání.

Pan Harthorn: „Co říkáte (mluví k jednomu postiženému ), viděl jste tu ženu zraněnou?“

„Ano, dnes ráno mě zbila.“

utrpěla: trpět

„Abigail , ublížila vám tato žena?“

„Ano.“

Ann Putnamová v souhlasném záchvatu vykřikla, že jí ublížila.

„Dobrá sestro, tady jsou dvě – dítě Ann Putnamová a Abigail Williamsová – stěžují si, že jste jim ublížila. Co na to říkáte?“

„Před svým Věčným Otcem mohu říci, že jsem nevinná a Bůh mou nevinnost očistí.“

„Tady ve shromáždění není nikdo, kdo by si to nepřál. Jsi-li však vinen, modli se, aby tě Bůh odhalil.“

Poté se Hen Kenney zvedl, aby promluvil.

„Dobrý pane Kenney, co říkáte?“

Pak uvedl svou stížnost a dále řekl, že od chvíle, kdy tato sestra přišla do domu, ho dvakrát zachvátil stav ohromení.

„Tady jsou nejen tyto, ale je tu i manželka pana Tho Putnama, která vás obviňuje z důvěryhodných informací, a to jak z toho, že ji svádí k nevinnosti, tak z toho, že jí velmi ubližuje.“

„Jsem nevinná a čistá a už osm nebo devět dní nemohu vyjít ze dveří.“

„Pane Putname, řekněte, co máte na srdci.“

Pak pan Putnam řekl, že je nevinný. Edward Putnam vypověděl, co říká.“

„Je to pravda, Goody Nurse?“

„Nikdy jsem netrápil dítě, nikdy v životě.“

„Vidíte, že vás obviňují. Je to pravda?“

„Ne.“

„Jste nevinná osoba, týkající se tohoto čarodějnictví?“

Tu Tho Putnamova žena vykřikla: Nevzal jsi s sebou toho černocha? Copak jsi mi nenabídl, abych pokoušela Boha a zemřela? Jak často jsi jedl a pil svůj vlastnídamnation ? Co jim říkáš?“

„Ach, Pane, pomoz mi, a rozpřáhla ruce, a postižená byla těžce rozrušena.

zarmoucený: působící silnou bolest nebo zármutek

shromáždění: skupina lidí shromážděných k bohoslužbě nebo zákonodárství

odhalit: zachránit

stěžovat si: obvinit

obvinit: obžalovat; obvinit

zavinit: hodný víry

nepravost: špatnost

vztahovat: příběh

měkký: často

zatracení: stav odsouzení

zarmoucený: utrápený

„Vidíte, v jakém asolemním stavu jsou tito? Když máš rozvázané ruce, ty osoby jsou utrápené.“

Tehdy ji Mary Walcottová (která často předtím říkala, že ji viděla, ale nikdy nemohla říct nebo neřekla, že by ji buď štípla, nebo kousla, nebo jí ublížila) a také Elis Hubbardová za podobných okolností obě otevřeně obvinily, že jim ublížila.

„Zde jsou tyto 2 dospělé osoby, které tě nyní obviňují. Co na to říkáte vy? Cožpak nevidíš tyto dvě postižené osoby a neslyšíš, jak tě obviňují?“

„Pán ví. Já jsem jim neublížil. Jsem nevinný člověk.“

slavnostní: vážný

dosud: až dosud

Co se dělo dál…

Během slyšení se jí zastávalo mnoho sousedů a vehementně prohlašovali, že je dobrou občankou a nejméně pravděpodobnou osobou, která se dopouští čarodějnictví. Přesto byla postavena před soud na základě přízračných důkazů – tvrzení dívek, že je postihla svým duchem – a výpovědí několika svědků. Původně byla sestra shledána „nevinnou“, ale massachusettský guvernér William Phipps podlehl nátlaku a nařídil druhý proces (viz kapitola 4). Historikové spekulují, že Nurseova hluchota, která se u ní rozvinula v pozdějších letech, jí znemožnila adekvátně reagovat na otázky. V důsledku toho porota navzdory jejím neustálým protestům o nevině nakonec dospěla k závěru, že lhala, a uznala ji vinnou. Po exkomunikaci z církve byla Nurse 19. července 1692 spolu s dalšími čtyřmi odsouzenými čarodějnicemi oběšena.

Víte, že…

Mnoho těl obviněných a popravených čarodějnic bylo pohřbeno v mělkých, neoznačených hrobech. Existují však historické důkazy, že tělo Rebeccy Nurse bylo tajně vyjmuto z hrobu a řádně pohřbeno. Tento hrob přesto postrádal jakékoli označení, a to z obavy, že by někdo mohl místo znesvětit (zneuctít nebo zneuctít).

Pro další studium

Kupperman, Karen O. Major Problems in American Colonial History. New York: Heath, 1993.

Ogram’s 17th Century New England with special emphasis on The Salem Witchcraft Trials of 1692. http://www.ogram.org/17thc/index.shtml (Přístup 7. července 2000).

Rice, Earle, Jr. Čarodějnické procesy v Salemu. San Diego, Kalifornie: Lucent Books, 1997.

Starkey, Marion L. Ďábel v Massachusetts: A Modern Enquiry into the Salem Witch Trials. New York: Doubleday, 1989.