Onishi byl také zkušený básník a svým vojákům často předkládal díla psaná ve stylu tradiční japonské kaligrafie, uvádí Nadace poezie. Nejvýraznější báseň si však vyhradil pro svůj dopis na rozloučenou. Po kapitulaci Japonska v srpnu 1945 Onishi spáchal seppuku – neboli rituální vykuchání – poté, co poslal tisíce japonských letců na smrt ve válce, kterou nakonec prohráli.

Refreshed,

I feel like the clear moon

After a storm

War Baby by Pamela Holmes

Méně zdokumentovanou stránkou konfliktu jsou ženy za druhé světové války. Přesto ve dvou krátkých strofách shrnula rozsah zármutku těžce těhotná Pamela Holmesová, která ovdověla, když její manžel a otec jejího dítěte padl v boji.

On tě ani neviděl, ten, jenž ti dal tvou smrtelnost; a ty, tak malá, jak můžeš hádatJeho odvahu nebo jeho krásu?“

Však v tiché mysli se modlímJeho smrt tě minula na temné cestě -Jeho smrt, tvé zrození, tak stejné -A držíc tě, jednou vdechl tvé jméno.

Den střelce by anonym

Směs drásavého pesimismu a černé komiky vrhá báseň Den střelce, kterou napsal neznámý voják za války.

Dílo není ani tak o statečnosti, smutku či strachu, jako spíš o všednosti konfliktu; o tom, jak je každý den oplachováním a opakováním stejných jídel a stejných nesmyslných úkolů, které občas přeruší smrt blízkého kolegy a přítele.

Úryvek:

V jídelně je teplo v nočním chladu,sedíš u jídla a mezi sousty si povídáš.Mluvíte o stíhačkách, o jejich i našich,A o chlapcích, kteří neprošli.

O lodích, které padají a vybuchují ve vzduchu,O kulkách, které o vlásek minuly vaši hlavu.vaše loď je plná děr, hádejte, že Joe leží v posteli,V hlavě má zapíchnutý úlomek flaku.

Nejsme blahoslavení by Nikolaj Mayorov

Když byl během kruté zimy roku 1942 zastřelen u vesnice Barantsevo na východní frontě, byl Nikolaj Mayorov jako básník poměrně neznámý, ale jeho strhující dílo se stalo symbolem ztracené generace mladých sovětských mužů, kteří padli v boji proti nacistické tyranii.

V letech, která uplynula od jeho smrti v pouhých dvaadvaceti letech, byly po Majorovovi v Rusku pojmenovány ulice a v knihovně v Ivanově, asi 150 mil od Moskvy, stojí jeho socha.

Nejsme požehnáni, abychom hnili pod náhrobními kameny, – abychom leželi celí natažení, – měli polootevřené hroby, – slyšíme řev děl z místa bitvy, hrubé kvílení plukovní trubky, – z dálnic, které byly naše. Známe zpaměti všechny polní příručky.Co je pro nás smrt? Jsme tu výš než smrt.V hrobech jsme v řadách, předsunutých,Čekáme na znamení, abychom šli do boje A dali všem vědět, že mrtví slyšíMluvení potomků o nich a jejich minulosti.