Zaměňující slova

Snoubenec a snoubenka jsou dvě podstatná jména s odlišným, ale příbuzným významem. Kvůli podobnému pravopisu a významu se snadno zaměňují, ale znát rozdíl je důležité.

Význam a původ slova Fiance

Fiance je podstatné jméno, které znamená nastávající manžel. Zasnoubený člověk, tedy někdo, kdo má dohodu o tom, že se ožení, se označuje jako snoubenec. Zde je uvedeno, jak snoubenec funguje v příkladové větě:

• Brian je můj snoubenec, 4. června se budeme brát.

Původ slova snoubenec sahá k latinským ( fidere ), starofrancouzským (fiance ) a francouzským (fiancer ) slovům, která znamenají důvěru, slib a zasnoubení. Můžete si všimnout, jak tato slova souvisejí s myšlenkou zasnoubení, tj. zasnoubit se (dát slib, že se vezmete), být někomu zaslíben (slíbit, že se s ním oženíte).

Význam a původ slova fiancee

Fiancee je podstatné jméno, které znamená budoucí manželka. Zasnoubená žena, tedy někdo, kdo má dohodu, že se ožení, se nazývá snoubenka. Zde je příklad snoubenky ve větě:

• Na zásnubním večírku John představil svou snoubenku Jane své široké rodině.

Původ slova snoubenka je úplně stejný jako snoubenec. Na konci slova je navíc e, které označuje pohlaví, tj. dvojité e nám říká, že se jedná o ženu, která je zasnoubená. Důvodem záměny slov fiance a fiancee je částečně to, že slova založená na francouzštině a latině často rozlišují pohlaví přidáním dalšího e, zatímco angličtina je často genderově neutrální.

Kdy používat Fiance

Fiance používáme, když označujeme osobu mužského pohlaví, která se bude vdávat. Všimněte si, že fiance se často používá ve významu vztahu k jiné osobě, např. my fiance, her fiance, the fiance of Linda, a neříkáme něco jako he is a fiance. Zde je několik dalších příkladů:

• Můj snoubenec je o tři roky starší než já; narodil se v roce 1972.
• To je Amanda a Frank, který je Amandin snoubenec.
• Vzpomeneš si na jméno Nicoleina snoubence? Jmenoval se Bob?“
• Ana i Stephanie se budou příští rok vdávat. Jejich snoubenci se jmenují Ben a Bill.

Kdy používat slovo snoubenec

Snoubence používáme, když mluvíme o ženské osobě, která se bude vdávat. Stejně jako snoubenka se i fiancee často používá ve významu vztahu k jiné osobě. Zde je několik příkladů:

• Moje snoubenka je úžasná žena.
• George a jeho snoubenka Helen se budou příští rok brát v Řecku.
• Kolik snoubenek už v životě měl? Byl třikrát zasnoubený a nikdy se neoženil.
• Dannyho snoubenka má na zásnubním prstenu obrovský diamant.

Mají snoubenec a snoubenka přízviska?

Snoubenec a snoubenka je totéž co snoubenec a snoubenka. Použití přízvuku (é) je zachováno z francouzského pravopisu. Není špatné používat pravopis s přízvukem a někdo se může domnívat, že je to elegantnější, ale v mnoha moderních stylistických příručkách najdete doporučení používat snoubenec a snoubenka bez přízvuku. V tomto smyslu je to podobné jako u slovecafé/cafe, cliché/cliche, passé/passe a expos é/expose. Žádný z těchto způsobů psaní není špatný, ale pokud píšete pro významnou publikaci nebo akademickou instituci, bylo by moudré konzultovat jejich stylistické příručky, než se rozhodnete, zda přízvuk použít, či nikoli.

Jak vyslovovat snoubenku a snoubence

Tyto výše zmíněné přízvučné znaménka u slov fiancé a fiancée mají vliv na výslovnost slov fiance a fiancee , i když nejsou v pravopise zachována. V podstatě é dává příkaz mít na konci slova slabiku navíc a toto pravidlo výslovnosti jsme v moderní angličtině zachovali.

• Fiance i fiancee se vyslovují fee-ahn-say. Slova se rýmují s výslovností jména zpěvačky Beyoncé (bee-on-say), což dokonale vystihuje použití přízvuku.

Snoubenec a snoubenka se sice píší různě, ale v moderní angličtině se vyslovují úplně stejně.

Zpět na rejstřík matoucích slov.