Psychiatrické příznaky se často projevují ve verbálním projevu. Obecně je obsah takového projevu patologický. Formální abnormality řeči jsou pozorovány také u různých duševních poruch, pokud jde o kvantitativní abnormality. Porucha intonace, konkrétně disprosodie, je však častěji pozorována u organických poruch mozku. Když se přízvuk slov a intonace vět mění od přízvuku rodilého mluvčího, zní řeč jako lámaná řeč neškolených cizinců. Takový syndrom cizího přízvuku je obvykle záležitostí neuropsychologie. V tomto článku autoři uvádějí případ syndromu cizího přízvuku bez organického mozkového syndromu. Pacientkou byla 44letá žena, u níž se asi rok po smrti otce objevila panická porucha. Poté se u ní rozvinula afonie. Po odeznění afonie začala mluvit přerývaně, jako by se Číňanka snažila mluvit japonsky. Organické onemocnění mozku bylo následně vyloučeno. Měla komplikované rodinné konflikty, včetně rozvodu s násilnickým a nevěrným manželem, mezilidských potíží s manželovými rodiči a pubertální dcerou. Diagnostikovali jsme u ní disociativní (konverzní) poruchu podle MKN-10. Naše pacientka je klinicky zajímavá, protože kazuistiky dysprosodie jsou neobvyklé a často se týkají organických onemocnění mozku. Předpokládáme, že syndrom cizího přízvuku u naší pacientky je variantou afonie a pacientka příznaku nevědomě přisoudila dvě ambivalentní role: sněžit, že neumí dobře mluvit, a vyjadřovat svůj význam. Navíc měla čínsky mluvící tchyni, která byla jejím ideálním vzorem. Předpokládáme, že její symptom znamená identifikaci s tchyní.