Cynthia je digitální marketérka, spisovatelka a umělkyně. Píše o různých tématech, zejména o jazycích, umění a kultuře.

Sledování telenovel může zlepšit vaši španělštinu

Jsem učitel španělštiny, ale nejsem rodilý mluvčí.

Vím, že pro udržení plynulé znalosti jazyka je nesmírně důležité jej procvičovat – a to často.

Není vždy tak snadné vyrazit do španělsky mluvící země nebo mít kolem sebe rodilé mluvčí španělštiny pro každodenní procvičování.

Takže dělám další nejlepší věc: sleduji telenovely, někdy zkráceně nazývané „novely“.

Než si pomyslíte: „No skvělé, musím se dívat na telenovely ve španělštině. Teď mi klesne IQ,“ jsem tady, abych vám řekl, že jsem živoucím důkazem toho, že sledování novel může zlepšit vaši španělštinu.

Existují opravdu dobré novely, které konkurují nejlepším americkým televizním pořadům. Slyšeli jste někdy o Breaking Bad? Podle mého názoru existuje novela, která je téměř stejně dobrá.

Ve skutečnosti je kvalita mnoha novel tak dobrá, že si vůbec nebudete myslet, že sledujete lacinou telenovelu.

Zjistíte také, jaký je současný slang a jak mluví lidé různých věkových kategorií.

Když budete při sledování telenovel postupovat, budete schopni slyšet a rozumět mnohem více, než jste si mysleli.

Proč to říkám? Protože jsem to osobně zažil!

Přibližně za šest měsíců jsem se dostal ze středně pokročilé úrovně mluvení a poslechu na úroveň pokročilou.

Telenovely vs. telenovely

Než se pustíme do různých telenovel a do toho, jak si procvičovat španělštinu, je důležité rozlišovat mezi nimi a telenovelami.

V podstatě telenovely nejsou telenovely. Nejsou to ani španělské telenovely, jak někteří lidé tvrdí.

Telenovely mají mezi typickými telenovelami několik důležitých rozdílů.

Telenovely mají začátek, prostředek a konec.

Trvají určitou dobu, obvykle od šesti měsíců do jednoho roku, v průměru asi 120 dílů.

Snaží se poskytnout ponaučení nebo se dotýkají nějaké morální hodnoty.

Mohou se dotýkat téměř všech žánrů: thrilleru, dramatu, romance a dokonce i komedie.

V běžné televizi běží v hodinových úsecích a každý úsek je jako jedna kapitola příběhu, a ruda často v televizi. večer.

Mýdlové opery naproti tomu obvykle běží neomezeně dlouho.

Mohou, ale nemusí přinášet morální ponaučení.

Často se vysílají během dne v místní televizi.

Často jsou poměrně dramatické a zaměřují se na citový život postav.

Telenovely a telenovely v kostce

Použití novely ke zlepšení španělštiny

Začátečníci:

Jestliže se španělštinou začínáte, bude pro vás velmi náročné poslouchat plnou rychlostí, abyste porozuměli mnoha slovům.

Ale i tak je toho spousta, co můžete dělat.

Sledování novely: Nejprve si při sledování epizody zapište slova, která POZNÁVÁTE. To vám pomůže zasadit dění do kontextu. Z toho budete schopni extrapolovat obecnou představu o tom, co se děje.

Teď si vyhledejte další slova, která poznáváte, ale neznáte jejich význam, a zapište si je.

Dívejte se na stejnou epizodu znovu. Tentokrát budeš rozumět mnohem více než napoprvé. Využijte této příležitosti a zapište si další slova: jednak ta, která znáte (abyste lépe pochopili podstatu), ale také ta, která poznáváte, ale neznáte jejich význam.

Volitelně: Podívejte se na epizodu potřetí. Tato část je trochu nudná, ale poznáte ještě více slovíček a situací než předtím.

Další postup: Snažte se všechna tato nová i známá slovíčka zařadit do své slovní zásoby při každodenním procvičování.

Mi Vida Loca

„Mi Vida Loca“ je skvělá španělská telenovela pro začátečníky s výukovými podněty, otázkami a kvízy, kterou uvádí BBC.

Doporučuji ji pro úplné začátečníky, protože španělština je pomalejší a jsou zde konzistentní epizody ke sledování.

Tipy pro sledování novel

• Snažte se sledovat alespoň jednu epizodu denně. V televizi je to jedna hodina. Na internetu jsou reklamy vystřiženy, čímž se doba sledování zkrátí na 40 minut.
• Mějte otevřený online slovník, například WordReference.com, abyste mohli rychle zadat slovo, zjistit jeho význam a vrátit se k novele, abyste lépe pochopili, co se děje
• Mezi jednotlivými díly se co nejvíce učte slova, která si zapíšete
• U některých videí si můžete zapnout titulky. Ve videu přepněte do pravého dolního rohu, kde vidíte nápis „CC“. Pokud je možnost titulků k dispozici, měla by se zobrazit, když na ni najedete myší. Jedno upozornění: titulky často neodrážejí to, co je skutečně řečeno, pokud je nastavíte na španělštinu.
• Pro začátečníky: zkuste si na webu najít novinky s anglickými titulky. Snadněji si tak zvyknete na poslech ve španělštině. Ale pozor: jakmile se dostanete na úroveň středně pokročilých, je dobré titulky vypnout – alespoň v angličtině. Po nějaké době se stávají berličkou a brání pokroku.

Novely jsou skvělé pro poslech s porozuměním

Středně pokročilí studenti:

Stejně jako u začínajících studentů může být rychlost jazyka ještě extrémně vysoká, aby zachytili menší detaily toho, co postavy říkají.

Středně pokročilí studenti však znají více sloves a širokou škálu podstatných jmen pokrývajících různá témata. Studenti toho mohou využít ve svůj prospěch.

Sledování novely: Je dobré se na jeden díl podívat dvakrát. Při prvním zhlédnutí si poznamenejte některá slova, která poznáváte, ale neznáte je.

(To se stává často: když jste středně pokročilý mluvčí, slyšeli jste mnoho slov, ale zapomněli jste jejich význam, nebo rozumíte výrazným slovům, ale neznáte jejich přesný význam).

Hned poté si je vyhledejte a zapište si definici, která podle vás odpovídá tématu seriálu. Nevěnujte tomu mnoho času – zapište si jen jedno nebo dvě slova, abyste pochopili jejich význam.

Soustřeďte se také na několik klíčových slov – nesnažte se zapsat každé slovo, které neznáte. To by vás vyčerpalo.

Pokud například neustále slyšíte slovo „pretendent“ (zdá se, že ho v novelách používají často – znamená „očekávat“), bylo by dobré si ho vyhledat.

Jakmile se s novými slovíčky seznámíte, pusťte si epizodu znovu. Budete příjemně překvapeni, o kolik víc toho pochopíte.

Pokračujte:

Další věc, kterou můžete udělat, je shrnout, co se stalo ve španělštině, vlastními slovy.

Pokračujte v budování slovní zásoby

Pokročilá úroveň mluvčího

Pochopení vysoké rychlosti rodného jazyka je v tuto chvíli rozhodně mnohem snazší. Stále je však co se učit. Idiomy, slang, méně obvyklá slova a složité časy jsou některé položky, na které se můžete zaměřit.

Při sledování telenovely pravděpodobně nemusíte sledovat každý díl dvakrát. I tak je ale dobré si znovu pustit scény, kde je obtížné pochopit, co se děje.

Kromě toho je dobré si poznamenat fráze, které používají rodilí mluvčí a s jejichž vyjádřením byste mohli mít sami problémy.

Například fráze „cueste de lo que me cueste“ se používá v hypotetickém kontextu (podřadicí čas, pokud máte opravdu rádi gramatické věci), ale v této frázi je spousta malých slovíček navíc.

Pokud si to zapíšete, může vám to pomoci naučit se a pochopit, kde a kdy by tato fráze byla relevantní. Může ti to také pomoci zapamatovat si, kam všechna ta „malá slovíčka“ patří (jsou to opravdu nepřímá, přímá a zvratná zájmena), a v budoucnu je v podobné situaci sám použít.

Také je snadné v tomto bodě „zlenivět“. Možná si vyhledáte slovo, které neznáte, ale pak si ho nezapíšete.

Pokud si ho zapíšete, pomůže vám to lépe si ho zapamatovat.

Doporučení telenovel

Teď, když už víte, jak přistupovat ke sledování telenovel, mám pro vás pět doporučení na novinky, které vás zaujmou, zvlášť pokud jste mírně sentimentální, jako jsem občas já.

Po tom, co jsem je všechny shlédla sama, jsem zjistila, že někdy se mi při hledání epizod nejlépe osvědčí YouTube, jindy ne. Za každým popisem jsem uvedl nejlepší místo, kde lze epizody najít ke sledování online zdarma.

Sledování zdarma má samozřejmě svou cenu: musíte sledovat reklamy a každou epizodu musíte vyhledat. Někdy se stane, že epizoda prostě není k dispozici.

Tomu všemu se můžete vyhnout tím, že si DVD skutečně koupíte nebo zamíříte na místa, jako je Hulu, a budete platit měsíční poplatek.

Můžete zkusit zjistit, zda epizody nemá k dispozici samotná televizní stanice.

Často však narážím na větu „toto není ve vaší zemi dostupné“. Jsem si jistá, že kdybych se víc snažila, asi bych to nějak obešla, ale… nepodařilo se mi to.

La reina del sur

Shrnutí:

Jedná se rozhodně o jednu z nejlepších novel, které jsem viděla. Je také založen na skutečném příběhu.

Je to o mladé dívce Tereze, která je na útěku poté, co jí zabijí přítele. Uteče z rodného Mexika a skončí v jižním Španělsku.

Tam se pustí do nového života a pracuje jako barmanka v pochybném baru – ale ne nadlouho. Její život začne nabírat jiný směr, když se seznámí se Santiagem a zaplete se do obchodu s drogami.

Od návštěv v nemocnici až po pobyt ve vězení získává zkušenosti a sebevědomí. Díky tomu si na třech kontinentech vybuduje pověst drogového bosse. S různými přáteli a partnery ve zločinu na své cestě se Teresa nikdy nenudí.

Uspěje jako La reina del sur?

• Nejlepší místo, kde najdete epizody zdarma na webu:
• Tady je upoutávka na La reina del sur s vysvětlivkami v angličtině:

Eva Luna

Souhrn:

Eva ztratila otce a musí se postarat o svou sestru. Zajistí si práci jako služebná, která pracuje pro rodinu Arismendiových.

Victoria Arismendiová má přítele Daniela, s nímž se Eva seznámila už v jednom z prvních dílů, a to z nepříliš povedeného útěku.

Eva si uvědomuje, že se jí Daniel líbí, ale Victoria je žárlivý typ, a když se Victoria a Daniel zasnoubí, začnou se dít věci.

Dokáže si Eva udržet práci, když vidí, že muž, kterého miluje, se bude ženit s jinou? Bude Viktoriina žárlivost Evinou zkázou?“

To ukáže až čas.

• Jako bonus je v tomto seriálu povedený soundtrack. Každá postava má svou vlastní znělku. Chytlavou melodií je i úvodní píseň seriálu.
• Nejlepší místo, kde na webu najdete Evu Lunu zdarma:

La mentira

Shrnutí:

Když Demetrio zjistí, že jeho bratr spáchal sebevraždu, je to proto, že se s ním rozešla sociopatka Virginia.

Demetrio o této ženě nic neví, ale vydává se vyšetřit, co jeho bratra dohnalo ke smrti. Pátrání ho zavede do rodiny Fernández-Negreteových v Mexico City. Tam žijí dvě neteře, Virginia a Verónica, a Demetrio neví, která z nich má bratrovu smrt na svědomí.

Demetrio se rozhodne, že vzhledem k tomu, že Verónica je sebevědomější a Virginia se zdá být nevinná, musela to být Verónica. Svede ji, aby si ho vzala, a odveze ji do Puebla Alegre, kde může splnit přání pomsty.

Verónica se k němu chová hrozně, ale nikdy jí neřekne, proč se z milého muže, do kterého se zamilovala, stal zlověstný a pomstychtivý.

Pokusí se odejít z Puebla Alegre a při tom spadne z koně a zraní se. Probudí se v nemocnici a vyzve Demetria, aby ji zabil.

Přesvědčí rodinu Fernández-Negretiových, že v Pueblo Alegre je vše v pořádku a že se o Veróniku postará, až se bude zotavovat.

Jejich vztah se jen rozpadá. Verónica se přestěhuje zpět do Mexico City, kde zjistí, že čeká s Demetriem dítě.

Nakonec se dozví, že to nebyla Verónica, kdo dohnal jeho bratra k sebevraždě, ale její sestřenice Virginie.

Dokáže Demetrio napravit škody, které Verónice a jejich vztahu způsobil? Vše je nakonec odhaleno, ale ne dříve, než všechny postavy prožijí mnoho draze zaplacených lekcí.

• Jedná se o jeden z prvních románů, které jsem začala sledovat, přičemž děj je natolik strhující, že vás zaujme a budete chtít pochopit, co se děje. Níže uvedené video je navíc opatřeno anglickými titulky, které začátečníkům usnadní poslech a učení.
• Nejlepší místo, kde na webu najdete La mentira:

Rubí

Souhrn:

Rubí vyrůstala jako chudá dívka, ale je odhodlaná změnit svůj osud. Její sestra pracuje, aby Rubí zaplatila studium na soukromé univerzitě, kde se může seznámit s bohatými lidmi. Jejím cílem je provdat se za boháče.

Rubí je „nejlepší kamarádkou“ Maribel, dívky s vysokým společenským postavením na univerzitě. Rubí má v úmyslu Maribel využít na své cestě k tomu, aby si našla někoho bohatého, za koho by se mohla provdat. Když se Maribel seznámí s Héctorem, Rubí se seznámí s jeho přítelem Alejandrem a oba páry spolu začnou chodit.

Když Rubí zjistí, že Alejandro nepochází z bohatých poměrů – i když se právě stal lékařem -, dá mu kopačky. Nehledě na to, že do něj byla opravdu zamilovaná.

Snaží se Maribel ukrást Héctora. V den Maribeliny svatby ji Héctor nechá u oltáře a jde vyzvednout Rubí, aby mohli tajně utéct. Tři roky cestují po světě.

Vrátí se a Rubí zjistí, že Alejandro mezitím dosáhl velkých úspěchů v kariéře lékaře. Teď… ho chce zpátky.

• Nejlepší místo, kde najít Rubí zdarma na webu:

Corazón Indomable

Shrnutí:

Tento příběh začíná u Maricruze – chudého, bosého a shánějícího jídlo. Když ji jeden z dělníků na ranči Narváez objeví na svém pozemku, snaží se ji zahnat. Octavio Narváez ji běží bránit.

Je to láska na první pohled – alespoň pro Maricruz.

Zbytek rodiny Narváezových naopak nemůže uvěřit, že Octavio soucítí s někým z nižší třídy a nebude s Maricruz špatně zacházet. Rozhodne se, že se s Maricruz ožení, aby dal rodině „za vyučenou“.

Od té chvíle se věci zvrtnou. Octavio si uvědomí, že rozdíly, které s Maricruz prožívá, vrážejí obrovský klín mezi něj a jeho vlastní rodinu. Ona je nevzdělaná a on neví, jak se s ní vypořádat. Nakonec se rozhodne obnovit svou kariéru pilota a nechá Maricruz v rukou své rodiny.

Ti vládnou špatným zacházením s Maricruz, od falešného obvinění z krádeže až po vypálení chatrče, kde žil její dědeček a sestra. Její sestra unikne, ale dědeček zahyne, protože ho jeden z dělníků Narváezů uvěznil uvnitř.

Maricruz se ocitne ve vězení, obviněna ze zločinu, který nespáchala.

Poté, co se nad ní slituje právník, se Maricruz dostane z vězení a vydá se do Mexico City, aby začala nový život se svou sestrou. Najde si práci u Alejandra Mendozy, aniž by věděla, že je to její otec.

Nakonec se to Maricruz dozví, a protože je nyní vzdělaná, chce otci pomoci vypořádat se s jedním z jeho kasin, které má problémy. Chce pomoci kasino převzít, ale otec jí to nedovolí: udělat to by znamenalo opustit „svou dávno ztracenou dceru“ a kasino má být pro ni.

Než stačí udělat další krok, narazí Maricruz na někoho, koho pozná ze své minulosti….

Ale zjistí Maricruzin otec, kdo je, dřív než bude pozdě? A vyřeší Maricruz někdy své manželství s Octaviem?“

• Jedná se o další novelu se skvělým soundtrackem – úvodní píseň i další znělky opravdu stojí za poslech.
• Nejlepší místo, kde na webu najdete Corazón Indomable zdarma:

© 2016 Cynthia Calhoun

JC Scull z Gainesville, Florida 16. června 2020:

Hola Cynthia,

Un articulo muy bien redactado y organizado. Desdichadamente, si yo tuviese que depender de telenovelas para aprender otra lengua, creo tendría que ser en otra vida. En esta existencia, las considero aborrecilble. Aunque cuando viajaba a Colombia veía ‚Las Juanas‘ de vez en cuando. Felicidades.

Anna dne 12. července 2019:

Jistě,jsou užitečné pro výuku španělštiny. Ale jak můžete říct, že jsou na stejné úrovni jako Breaking Bad??? Jsou to idiotské telenovely s příšernými hereckými výkony, upřímně řečeno, nejsou ani zdaleka tak dobré jako současná vlna americké televize.

Cynthia Calhoun (autorka) z Western NC 30. ledna 2017:

Díky, Leanne! Que tengas un buen día.

Leanne dne 29. ledna 2017:

Našla jsem to… Nuevos Destinos, kdyby to ještě někoho zajímalo!

https://www.learner.org/resources/series151.html

Leanne dne 28. ledna 2017:

Letos jsem sledovala Destinos a našla jsem další sérii Destinos, která pokračuje tam, kde první série skončila. Už si nepamatuji, jak se jmenoval a jak jsem ho našla. Může mi někdo pomoci?

Cynthia Calhoun (autorka), Western NC, 21. října 2016:

Děkuji ti, Christy, za návštěvu a milá slova! Je to docela legrace, hehe. Posílám objetí!

Christy Birmingham 17. října 2016:

Děkuji za vysvětlení, jak používáš novely k udržení své španělské slovní zásoby 🙂 Děkuji, že jsi mi to vysvětlila. Myslím, že by to byl zábavný způsob, jak se naučit nová slovíčka!

Cynthia Calhoun (autor) West NC 20. září 2016:

Dianna – haha, moje máma se na ně taky ráda dívá! Potřebovala jsem si procvičit španělštinu a učitelka mi řekla, ať se dívám, a už jsem se nikdy neohlédla ;). Hmm… v mém mimoškolním programu jsou arabsky mluvící rodiny. Přivedla jsi mě na myšlenku, že bych se tak možná mohla naučit nějaká slovíčka :). Haha. Doufám, že se máš dobře!“

Dianna Mendezová 20. září 2016:

Moje tchyně se na tyhle telenovely ráda dívá. Moje kamarádka, která je Číňanka, mi říkala, že se naučila španělsky díky sledování španělského seriálu. Už vidím, jak by opakované sledování seriálu pomohlo upevnit jazyk. Dobré tipy pro ty, kteří se chtějí učit prostřednictvím něčeho, co je neohrožuje (žádné domácí úkoly!).

Cynthia Calhoun (autor), Western NC 19. září 2016:

Gina – pěkné! Ano – Destinos je skvělý 🙂 Psychologie je taky užitečná. A život v zahraničí je jeden z nejefektivnějších způsobů, jak se stát plynulým – to je opravdu úžasné!“

Gina Welds Hulse z Rockledge, Florida 13. září 2016:

Dívala jsem se na Destinos. Slyšeli jste o tom? Díky ročnímu pobytu v Mexiku jsem se naučila plynně španělsky. Když jsem šla na vysokou, rozhodla jsem se, že si španělštinu doplním, protože už jsem ji uměla. Měla jsem si vzít jen plný obor, ale to jsem udělala v psychologii.

Cynthia Calhoun (autorka), Western NC, 12. září 2016:

Larry – díky moc! Mluvíš španělsky?

Larry Rankin z Oklahomy dne 12. září 2016:

Báječné čtení!

Cynthia Calhoun (autor) z Western NC dne 11. září 2016:

Haha, Velký brácho, souhlasím! Někdy neumím ani anglicky NEBO španělsky! LOL.

A já se na ně musím dívat, abych držela krok 😀

Doufám, že se máš dobře. Moc ti děkuju, že ses zastavila!

Bill Holland z Olympia, WA, 11. září 2016:

Vlastně to dává smysl, ale Lil Sis, já už jsem daleko za dobou, kdy jsem se učil další jazyk. Rychle zapomínám pravidla angličtiny, takže bych se asi měla zaměřit na to, nemyslíš? Protože jsem spisovatelka a tak. LOL