Tým MSS se vždy pyšnil oslavou mnoha jazyků a kultur. Ke konci roku 2014 tým hrdě rozšířil svůj interní tým o další dva jazyky. „Djavo“ a „Sawubona“ je nyní možné slyšet po ránu, protože dva noví projektoví manažeři zdraví tým ve svých rodných jazycích:
Nový projektový manažer; Brian Khumalo a účetní týmu; Gcina Mahonga, jehož mateřštinou je jazyk Xhosa, se několikrát pokusili o konverzaci ve svých domovských jazycích. Zulu a Xhosa jsou si blízce příbuzné, takže by to nemělo představovat žádný problém, že? No, oba brzy zjistili, že se jejich konverzace občas takříkajíc „ztratí v překladu“.
Jak isiXhosa, tak isiZulu jsou jazyky Nguni, kterými na jihu Afriky hojně mluví Nguniové. Oba jazyky jsou si blízce příbuzné, a dokonce jsou vzájemně srozumitelné. Xhosou mluví přibližně 7,6 milionu lidí. Je to druhý nejrozšířenější domácí jazyk v celé Jihoafrické republice. Zuluština je naproti tomu nejrozšířenějším domácím jazykem v Jihoafrické republice a po šonštině druhým nejrozšířenějším domorodým jazykem. Ačkoli jsou si tyto jazyky dosti podobné, občas se v jazycích xhosa i zulu používají stejná slova, avšak s odlišným významem.
Uveďme si několik zajímavých příkladů:
– Xhosa / český význam / Zulu / anglický význam
– ukudinwa být unavený ukudinwa být naštvaný
– phuza líbat phuza pít
– nzima těžký nzima obtížný
. sela pít sela zloděj
– thetha mluvit thetha křičet
– cinga přemýšlet cinga hledat
– ncokola povídat si ncokola škádlit

S takovou blízkou podobností, kdo by se jim mohl divit, že mají problémy, když se pouštějí do obyčejné konverzace?
Ještě jedna zajímavost o jazycích Xhosa a Zulu:

Oba jazyky mají dva různé způsoby loučení.

Xhosa Zulu Angličtina
o sala kahle sala kakuhle stay well.
o hamba kahle hamba kakuhle go well.

Jistě krásný způsob loučení, i když při telefonickém rozhovoru je těžké vybrat, který z nich použít.