Torp og hibernation er effektive strategier, der gør det muligt for dyr at overleve perioder med lav ressourcetilgængelighed. Tilstanden torpor er resultatet af en aktiv og drastisk reduktion af et individs stofskifte (MR), der er forbundet med et relativt markant fald i kropstemperaturen. Hidtil er der beskrevet flere forskellige former for torpor i alle tre underklasser af pattedyr, dvs. monotreme, pungdyr og placenta-dyr, samt i nogle få fugleordener. Denne gennemgang fremhæver nogle af de karakteristika, fra hele organismen og ned til cellulære og molekylære aspekter, der er forbundet med torpor-fænotypen. Den første del af denne gennemgang fokuserer på de specifikke metaboliske tilpasninger af torpor, som anvendes af mange arter fra tempererede zoner. Dette omfatter især de endokrine ændringer, der er involveret i fedt- og fødevarelagrende arter, der overvintrer i dvale, og som forklarer de biomedicinske implikationer af MR-depression. Vi sammenligner endvidere de adaptive mekanismer, der forekommer i opportunistiske vs. sæsonbestemte heterotherme arter, såsom tropiske og subtropiske arter. Sådanne sammenligninger giver ny indsigt i den metaboliske oprindelse af hibernationen blandt tropiske arter, herunder modstandsmekanismer mod oxidativ stress. Det andet afsnit af denne gennemgang fremhæver de mekanismer, der gør det muligt for heterothermer at beskytte deres nøgleorganer mod potentielle trusler, såsom reaktive iltarter, der er forbundet med den torpide tilstand. Vi behandler især mekanismerne for cellulær rehabilitering og beskyttelse under torpor og hibernation med vægt på hjernen, som er et centralt organ, der kræver beskyttelse under torpor og genopretning. Der er også særlig fokus på den rolle, som et allestedsnærværende og let diffunderende molekyle, svovlbrinte (H2S), spiller for beskyttelsen mod iskæmi-reperfusionsskader i forskellige organer i torpor- og dvalecyklussen og under den torpide tilstand. Vi konkluderer, at (i) fleksibiliteten i brugen af torpor som en adaptiv strategi gør det muligt for forskellige heteroterme arter at undertrykke deres energibehov betydeligt i perioder med stærkt reduceret fødetilgængelighed, (ii) torpor-fænototypen indebærer markante metaboliske tilpasninger fra hele organismen ned til cellulære og molekylære niveauer, og (iii) den torpide tilstand er forbundet med meget effektive rehabiliterings- og beskyttelsesmekanismer, der sikrer kontinuiteten i de rette kropsfunktioner. Sammenligning af mekanismer hos monotreme og pungdyr er berettiget for at forstå oprindelsen og evolutionen af pattedyrs torpor.

中文翻译：
病态：代谢适应和保护机制的最新进展†