Forvirrende ord

Forlovede og forlovede er to navneord med forskellige, men beslægtede, betydninger. De forveksles let på grund af deres lignende stavemåder og betydninger, men det er vigtigt at kende forskellen.

Betydning og oprindelse af Fiance

Fiance er et substantiv, der betyder kommende ægtemand. En forlovet mand, en person, der har en aftale om at blive gift, omtales som en forlovede. Sådan fungerer forlovede i en eksempelsætning:

• Brian er min forlovede; vi skal giftes den 4. juni.

Oprindelsen af ordet forlovelse går tilbage til latinske ( fidere), oldfranske (fiance) og franske (fiancer ) ord, der betyder tillid, løfte og trolovelse. Du kan se, hvordan disse ord hænger sammen med tanken om at være forlovet, dvs. at være forlovet (at give et løfte om at blive gift), at være lovet til nogen (at love, at man vil blive gift med vedkommende).

Betydning og oprindelse af fiancee

Fiancee er et substantiv, der betyder kommende hustru. En forlovet kvinde, en person, som har en aftale om at blive gift, kaldes en forlovet. Her er et eksempel på fiancee i en sætning.

• På forlovelsesfesten præsenterede John sin forlovede, Jane, for sin udvidede familie.

Oprindelsen af ordet fiancee er nøjagtig den samme som fiance. Det ekstra e kommer i slutningen af ordet for at angive kønnet, dvs. det dobbelte ee fortæller os, at det er en kvinde, der er forlovet til at blive gift. En del af grunden til at forveksle fiance og fiancee er, at fransk- og latinbaserede ord ofte skelner mellem kønnene ved at tilføje et ekstra e, mens engelsk ofte er kønsneutralt.

Hvornår skal man bruge Fiance

Vi bruger fiance, når vi henviser til en mandlig person, der skal giftes. Du vil bemærke, at fiance ofte bruges i betydningen relation til en anden person, f.eks. min fiance, hendes fiance, Linda’s fiance, og vi siger ikke noget som han er en fiance. Her er nogle flere eksempler:

• Min forlovede er tre år ældre end mig; han blev født i 1972.
• Dette er Amanda og Frank, som er Amandas forlovede.
• Kan du huske navnet på Nicole’s forlovede? Hed han Bob?
• Både Anna og Stephanie bliver gift næste år. Deres forlovede hedder Ben og Bill.

Hvornår skal man bruge forlovede

Vi bruger forlovede, når vi henviser til en kvindelig person, der skal giftes. Ligesom med fiance bruges fiancee ofte i betydningen relation til en anden person. Her er nogle eksempler:

• Min forlovede er en utrolig kvinde.
• George og hans forlovede, Helen, skal giftes i Grækenland næste år.
• Hvor mange forlovede har han haft i sit liv? Han har været forlovet tre gange og har aldrig været gift.
• Dannys forlovede har en stor diamant i sin forlovelsesring.

Har fiance og fiancee accenttegn?

Fiancé og fiancée er det samme som fiance og fiancee. Brugen af den akutte accent (é) er bevaret fra den franske stavemåde. Det er ikke forkert at bruge stavemåden med accent, og nogle vil måske mene, at det er mere elegant, men du vil finde mange moderne stilvejledninger, der anbefaler at bruge fiance og fiancee uden den akutte accent. I den forstand svarer det til ord somcafé/cafe, cliché/cliche, passé/passe og expos é/expose. Ingen af disse stavemåder er forkerte, men hvis du skriver til en større publikation eller akademisk institution, vil det være klogt at konsultere deres stilvejledninger, før du beslutter dig for at bruge en accent eller ej.

Hvordan man udtaler fiance og fiancee

De accenttegn, der er nævnt ovenfor på fiancé og fiancée, har en indvirkning på udtalen af fiance og fiancee , selv når de ikke er bibeholdt i stavemåden. I bund og grund giver é’et ordre til at have ekstra stavelse i slutningen af ordet, og vi har beholdt denne udtale regel i moderne engelsk.

• Fiance og fiancee udtales begge fee-ahn-say. Ordene rimer på udtalen af sangerinden Beyoncé’s navn (bee-on-say), hvilket perfekt opsummerer brugen af accenten.

Selv om fiance og fiancee staves forskelligt, udtales de på moderne engelsk nøjagtig ens.

Tilbage til Index for forvirrende ord