Ja Mibs. Det var det svar jeg ledte efter. Efter research fandt jeg ud af, at det ikke var helt så enkelt:
“Denne muntre sammenblanding af virkelighedens eftersynkronisering blev behandlet i Ray Hagens artikel om Jean Hagen i Film Fan Monthly (december 1968): “I filmen er Debbie Reynolds blevet hyret til at eftersynkronisere Hagens dialog og sange i sidstnævntes første talende film. Vi ser processen blive udført i en optagelse af Reynolds … hvor hun tilpasser sin dialog til Hagens og synkroniserer den, mens hun ser en scene fra filmen. Men den stemme, der bruges til at erstatte Hagens skingre, gennemtrængende stemme, er ikke Reynolds’, men Hagens egen dejlige naturlige stemme – hvilket betyder, at Jean Hagen eftersynkroniserer Debbie Reynolds’ eftersynkronisering af Jean Hagen! For at gøre tingene endnu mere forvirrende er den stemme, vi hører, da Hagen mimer “Would You?”, angiveligt leveret af Reynolds, stemmen af endnu en tredje pige … “. Forvirrende? Ja, der er mere. Selv om Debbie sang i filmen, bl.a. titelmelodien (med Hagen som dubbing!), bliver Debbie selv igen dubbet af Betty Royce i hendes duet med Gene Kelly i ‘You Are My Lucky Star’.” (Lang, men jeg kunne bare ikke lade være med at indsætte hele historien.)
http://www.thecityreview.com/singin.html