Fransk, et romansk sprog, anses af mange for at være et af de smukkeste sprog i verden.

Et romansk sprog er et sprog, der har latin – som historisk set blev talt af de gamle romere – som sin rod. Og selv om fransk deler den romanske betegnelse med sværvægtere som italiensk og spansk, er det uden tvivl et af de mest fascinerende romanske sprog.

Interessante fakta om det franske sprog

Fransk tales over hele kloden.

• Næst engelsk er fransk blandt de førende sprog, når det gælder antallet af lande, hvor det har officiel status. I
• Det er også det eneste sprog, ved siden af engelsk, der undervises i alle lande i verden.
• Det har over 100 millioner elever og 2 millioner lærere. Faktisk er antallet af fransksprogede tredoblet siden 1945.
• Fransk er stadig et arbejdssprog i FN og EU samt i mange andre internationale organisationer, herunder Den Internationale Arbejdsorganisation, Amnesty International, Læger uden grænser og Røde Kors.

Frankrig er en enormt populær turist- og kulturdestination.

• Ud af alle lande i verden er Frankrig det mest besøgte med over 75 millioner turister hvert år. Og deres kultur er vidtrækkende: Der produceres franske film i næsthøjeste grad i verden, og i Canada overgår film fra Quebec ofte Hollywood-blockbusters i biografen.
• Der er 630 fransksprogede universiteter i Agence Universitaire de la Francophonie med mere end 350 faciliteter på verdensplan med i alt 120.000 lærere og forskere.
• Fransktalende videnskabsmænd og teknikere er ansvarlige for nogle af de største teknologiske fremskridt, verden har set. De er ansvarlige for opfindelser som varmluftballonen, biografen, velcro og smart cards, for blot at nævne nogle få. Desuden er Areva, der har hovedkvarter i Paris, verdens største civile kerneenergiselskab.

Forstå forskellene i canadisk fransk

Fransk har en rig historie.

• Seventy five procent af de franske borgere talte ikke fransk som modersmål på tidspunktet for den franske revolution.
• Sindtil 1800-tallet var fransk et sprog, der var mere udbredt i Holland og Tyskland, end det var i visse dele af Frankrig.
• I 1635 blev det franske akademi oprettet, og det var den første organisation nogensinde til at herske over et sprog.
• Siden dets oprettelse har de fleste af verdens vigtigste sprog oprettet sådanne styrende organer.

Fransk har en udbredt indflydelse.

• Omkring en tredjedel af de grundlæggende engelske ord stammer fra fransk, herunder ord som view, challenge, pride og war.
• Og fransk har mere end en million ord, og der skabes 20.000 nye ord hvert år. Engelsk fortsætter med at låne ord fra fransk og tilpasse dem til sit daglige leksikon. Ord som déjà vu, cul-de-sac og populære vendinger som femme fatale eller film noir.

Fransk bruges også meget i USA.

• I USA er fransk det fjerde mest anvendte sprog i hele landet. Det er det næstmest underviste efter spansk.
• New York, Florida og Californien har sluttet sig til Louisiana og New England som de vigtigste centre for fransk i USA.
• Halvdelen af de udenlandske film, der ses i USA, er fransksprogede film, og 30 % af de udenlandske bøger bliver læst på fransk.
• Over 1,5 millioner amerikanere har fransk som modersmål, og yderligere 6 til 11 millioner taler flydende fransk som andetsprog.

Hvor mange forskellige sprog tales der i Storbritannien?

Fransk og ballet går hånd i hånd.

• Da balletten blev formaliseret i Frankrig, er en betydelig del af balletterminologien fransk.
• Rond de jambe, plié og enjambé er alle franske ord, der beskriver forskellige formelle balletposer.

Og det samme gør fransk og den kulinariske verden.

• Frankrig er kendt for sine fine middage, såvel som for sin vineksport, og derfor er det ikke overraskende, at der hører franske ord til det hele: ord som foie gras, brie og sauvignon blanc er alle meget almindeligt anvendte.
• Men det franske sprogs indflydelse går også ud over restauranten og tilbage i køkkenet. Kokkene har lært sig selv at beherske den franske kunst, herunder julienne, consomme og endda mayonnaise.

Den franske sprogs rækkevidde, bredde og popularitet er uomtvistelig. Det er et sprog for digtere og forfattere, for vinelskere og madelskere. Det er et sprog, der omfavnes af forskere, lærere og studerende verden over, og det tales mellem verdens ledere inden for erhvervsliv, politik og social retfærdighed. Og oven i købet er det et af de smukkeste og mest musikalske sprog, verden nogensinde har kendt.

Fransk oversættelse

Hvad enten du ønsker at få et dokument oversat fra fransk til engelsk, eller hvis du ønsker en oversættelse fra engelsk til fransk, er det vigtigt at arbejde med en kvalificeret oversætter, der har målsproget som modersmål. Kønsfordeling, brugen af accenter og sammentrækninger kan alle skabe problemer, når et dokument skal oversættes til eller fra fransk. Endelig er det yderst vigtigt at vide, om målgruppen befinder sig i Frankrig, Canada eller et andet fransktalende område, da forskellige dialekter anvender forskellige idiomer og vendinger.