Sonnet 29 Af William Shakespeare

Når jeg er i vanære for lykken og menneskenes øjne,
græder jeg helt alene min udstødte tilstand,
og plager den døve himmel med mine sagesløse1 skrig,
Og ser på mig selv og forbander min skæbne,
Og ønsker mig som en, der er rigere på håb,
Som ham, som ham, som ham med venner besat,
Onsker denne mands kunst, og denne mands rækkevidde,
Med det jeg mest nyder, er jeg mindst tilfreds.
Men i disse tanker, som jeg næsten foragter mig selv,
hvis2 jeg tænker på dig, og da tænker jeg på min tilstand,
som lærken, der ved daggry stiger
fra den triste jord og synger hymner ved himlens port;
For thy sweet love remembered such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings
Sonnet 106 By William Shakespeare
When in the chronicle of wasted time
When in the chronicle of wasted time
I see descriptions of the fairest wights,
And beauty making beautiful old rhyme,
I lovprisning af døde damer og dejlige riddere,
Så ser jeg, at deres antikke pen ville have udtrykt
Selv en sådan skønhed, som du nu behersker.
Så alle deres lovprisninger er kun profetier
Om denne vor tid, alt hvad du forudser;
Og, fordi de kun så med spådomme øjne,
De havde ikke dygtighed nok til at synge dit værd:
For vi, som nu ser disse nuværende dage,
Har øjne til at undre os, men mangler tunger til at prise.
Sonnet 116 af William Shakespeare
Lad mig ikke til ægteskab af sande sind
Lad mig ikke til hindringer. Kærlighed er ikke kærlighed
som ændrer sig, når den finder ændring,
eller bøjer sig med fjerneren for at fjerne.
5O, nej! Den er et evigt fastmærke
Det ser på storme og bliver aldrig rystet;
Det er stjernen for enhver vandrende bark,
Hvis værdi er ukendt, skønt hans højde er taget.
Kærligheden er ikke Tidens tåbe, om end rosenrøde læber og kinder
10I hans bøjende segls kompas kommer;
Kærligheden ændrer sig ikke med hans korte timer og uger,
Men bærer den ud selv til dommedagens rand.
Hvis dette er en fejl og på mig bevist,
jeg har aldrig skrevet, og ingen mand har nogensinde elsket
Sonnet 130 af William Shakespeare
Min elskerindes øjne er ikke som solen,
Koral er langt mere rødt end hendes læbers rødt;
Hvis sne er hvid, hvorfor er hendes bryster så grå;
Hvis hår er tråde, vokser der sorte tråde på hendes hoved.
5Jeg har set roser i damask, røde og hvide,
Men sådanne roser ser jeg ikke på hendes kinder;
Og i nogle dufte er der mere glæde
Som i den ånde, som min elskerinde ånder.
Jeg elsker at høre hende tale. Men jeg ved godt
10at musik har en langt mere behagelig klang.
Jeg indrømmer, at jeg aldrig har set en gudinde gå;
Min elskerinde, når hun går, træder på jorden.
Og dog, ved gud, jeg synes, min kærlighed er lige så sjælden
som enhver anden, hun har fortiet med falsk sammenligning.