El francés, una lengua románica, está ampliamente considerado como uno de los idiomas más bellos del mundo.

Una lengua románica es un idioma que utiliza el latín -hablado históricamente por los antiguos romanos- como raíz. Y aunque el francés comparte el calificativo de románico con pesos pesados como el italiano y el español, es sin duda una de las lenguas románicas más fascinantes.

Interesantes datos sobre la lengua francesa

El francés se habla en todo el planeta.

• Sólo superado por el inglés, el francés se encuentra entre los primeros idiomas por el número de países en los que tiene carácter oficial. I
• También es el único idioma, junto con el inglés, que se enseña en todos los países del mundo.
• Cuenta con más de 100 millones de estudiantes y 2 millones de profesores. De hecho, el número de francófonos se ha triplicado desde 1945.
• El francés sigue siendo una lengua de trabajo de la ONU y la UE, así como de numerosas organizaciones internacionales, como la Organización Internacional del Trabajo, Amnistía Internacional, Médicos sin Fronteras y la Cruz Roja.

Francia es un destino turístico y cultural enormemente popular.

• De todos los países del mundo, Francia es el más visitado, con más de 75 millones de turistas al año. Y su cultura tiene un gran alcance: las películas francesas son las segundas más producidas del mundo, y en Canadá, las películas de Quebec superan con frecuencia a las superproducciones de Hollywood en la taquilla.
• Hay 630 universidades de lengua francesa en la Agence Universitaire de la Francophonie, con más de 350 instalaciones en todo el mundo, que suman 120.000 profesores e investigadores.
• Los científicos y técnicos francófonos son responsables de algunos de los mayores avances tecnológicos que ha visto el mundo. Son responsables de inventos como el globo aerostático, el cine, el velcro y las tarjetas inteligentes, por nombrar sólo algunos. Además, Areva, con sede en París, es la mayor empresa de energía nuclear civil del mundo.

Entender las diferencias del francés canadiense

El francés tiene una rica historia.

• El setenta y cinco por ciento de los ciudadanos franceses no hablaban el francés como lengua materna en la época de la revolución francesa.
• Hasta el siglo XIX, el francés era una lengua que se hablaba más en Holanda y Alemania que en algunas partes de Francia.
• En 1635 se creó la Academia Francesa, que fue la primera organización que gobernó una lengua.
• Desde su creación, la mayoría de las principales lenguas del mundo han establecido este tipo de órganos de gobierno.

El francés tiene una amplia influencia.

• Alrededor de un tercio de las palabras básicas del inglés provienen del francés, incluyendo palabras como view, challenge, pride y war.
• Y el francés tiene más de un millón de palabras, con 20.000 nuevas creadas cada año. El inglés sigue tomando prestadas palabras del francés y las adapta a su léxico cotidiano. Palabras como déjà vu, cul-de-sac, y frases populares como femme fatale o film noir.

El francés también se utiliza mucho en Estados Unidos.

• En Estados Unidos, el francés es el cuarto idioma más utilizado en todo el país. Es el segundo más enseñado, después del español.
• Nueva York, Florida y California se han unido a Luisiana y Nueva Inglaterra como los principales centros del francés en Estados Unidos.
• La mitad de las películas extranjeras que se ven en Estados Unidos son de lengua francesa, y el 30% de los libros extranjeros se leen en francés.
• Más de 1,5 millones de estadounidenses son francófonos nativos, y otros 6 a 11 millones hablan francés con fluidez como segunda lengua.

¿Cuántas lenguas diferentes se hablan en el Reino Unido?

El francés y el ballet van de la mano.

• Debido a que el ballet se formalizó en Francia, una parte importante de la terminología del ballet es francesa.
• Rond de jambe, plié y enjambé son palabras francesas que describen varias poses formales de ballet.

Y también lo hacen el francés y el mundo culinario.

• Francia es conocida por su gastronomía, así como por sus exportaciones de vino, por lo que no es de extrañar que las palabras francesas acompañen a todo ello: palabras como foie gras, brie y sauvignon blanc son muy utilizadas.
• Pero la influencia de la lengua francesa va más allá del restaurante y llega también a la cocina. Los chefs han aprendido a dominar las artes francesas, como la juliana, la consomé e incluso la mayonesa.

El alcance, la amplitud y la popularidad de la lengua francesa son innegables. Es una lengua para los poetas y los escritores, para los amantes del vino y los gastrónomos. Es una lengua abrazada por académicos, profesores y estudiantes de todo el mundo, y se habla entre los líderes mundiales de los negocios, la política y la justicia social. Y además, es uno de los idiomas más bellos y musicales que el mundo ha conocido.

Traducción de francés

Si desea traducir un documento del francés al inglés, o si busca una traducción del inglés al francés, es importante trabajar con un traductor cualificado que sea nativo del idioma de destino. La asignación de géneros, el uso de acentos y las contracciones pueden causar problemas a la hora de traducir un documento hacia o desde el francés. Por último, es muy importante saber si el público al que se dirige el documento está en Francia, Canadá u otro país francófono, ya que los distintos dialectos utilizan modismos y frases diferentes.