El editor reddripper ha elaborado este excelente mapa de cómo se llama el «deporte rey» en todo el mundo.

Se basa en las etimologías de los idiomas. Todos los países rosas lo llaman «fútbol», o alguna traducción literal de «football». Todos los países azules lo llaman «soccer», o alguna traducción de «fútbol». Todos los países verdes lo llaman de otra manera.

La conclusión: Los estadounidenses no son los únicos que no lo llaman «fútbol». Ni mucho menos. Gran parte del sudeste asiático, Japón, Corea, Oceanía, Sudáfrica e incluso Italia lo llaman de otra manera que «fútbol».

Mira (vía r/soccer):

r/soccer

La razón por la que la gente de todo el mundo lo llama fútbol es simple: se patea el balón con el pie.

¿Pero por qué tanta gente lo llama fútbol?

Brian Phillips escribió una buena explicación sobre el origen de la palabra «soccer» para Slate en 2010:

«Es una abreviatura de fútbol de asociación. Tanto el fútbol como el fútbol americano proceden del mismo conjunto de deportes precursores, que se hicieron populares en las escuelas inglesas de clase alta a principios del siglo XIX y se extendieron por el Atlántico. Todos estos juegos consistían en hacer avanzar un balón por el territorio del adversario y marcar en el extremo opuesto, pero las reglas variaban de un lugar a otro. Al final, la versión adoptada como estándar en el Reino Unido pasó a conocerse como fútbol de asociación, mientras que otro conjunto de reglas se impuso en Estados Unidos. Así, los estadounidenses empezaron a llamar a su variedad de parrilla fútbol, y se refirieron al deporte británico con el término de argot soccer, derivado del soc en asociación».