Définition de l’amplification
L’amplification est un procédé rhétorique que les écrivains utilisent pour embellir une phrase ou une déclaration en ajoutant des informations supplémentaires. L’objectif est d’augmenter la lisibilité et la valeur de l’énoncé ou de la phrase. Ils y ont généralement recours lorsqu’une phrase simple est abrupte et ne peut transmettre les implications souhaitées. Les écrivains utilisent alors l’amplification pour faire des ajouts structurels et donner d’autres significations en décrivant et en répétant une certaine déclaration ou idée. Le but de ce dispositif rhétorique est d’attirer l’attention des lecteurs sur une idée, qu’ils pourraient manquer autrement.
Exemples d’amplification dans la littérature
Exemple #1 : Notre ami commun (par Charles Dickens)
« M. et Mme Veneering étaient des gens branchés dans une maison branchée dans un quartier branché de Londres. Tout chez les Veneering était neuf. Tous leurs meubles étaient neufs, tous leurs amis étaient neufs, tous leurs domestiques étaient neufs, leur lieu était neuf, … leur harnais était neuf, leurs chevaux étaient neufs, leurs tableaux étaient neufs, eux-mêmes étaient neufs, ils étaient aussi fraîchement mariés que cela était légalement compatible avec le fait qu’ils avaient un bébé bran-neuf…. »
Dans cet extrait, Dickens amplifie l’expression « bran-neuf », puis la décrit davantage en donnant plus de détails sur tout, comme les meubles, les amis, les domestiques, le lieu, les chevaux, les tableaux, etc.
Exemple n°2 : Northern Exposure (par Chris Stevens)
« Les derniers mots de Goethe : ‘Plus de lumière’. Depuis que nous avons rampé hors de cette bave primordiale, c’est notre cri unificateur : ‘Plus de lumière’. La lumière du soleil. Lumière de la torche. La lumière des bougies. Néon. Incandescent… La lumière est une métaphore. Ta parole est une lampe à mes pieds. Rage, rage contre la mort de la lumière. Conduis, aimable lumière, au milieu des ténèbres qui m’entourent, conduis-moi ! La nuit est sombre, et je suis loin de chez moi – Conduis-moi ! Lève-toi, brille, car ta lumière est venue. La lumière est la connaissance. La lumière est la vie. La lumière est lumière. »
Vous pouvez remarquer que l’accent est mis sur la « lumière » dans l’extrait donné ci-dessus. En passant du sens littéral au sens métaphorique de la lumière, le locuteur décrit le but de la lumière dans les vies humaines.
Exemple n°3 : Les Twits (de Roald Dahl)
« Si une personne a des pensées laides, cela commence à se voir sur le visage. Et quand cette personne a des pensées laides chaque jour, chaque semaine, chaque année, le visage devient de plus en plus laid jusqu’à ce que vous puissiez à peine supporter de le regarder.
Une personne qui a de bonnes pensées ne peut jamais être laide. Vous pouvez avoir un nez bancal et une bouche tordue et un double menton et des dents qui dépassent, mais si vous avez de bonnes pensées, cela brillera sur votre visage comme des rayons de soleil et vous serez toujours charmant. »
Ici, dans cet extrait, Dahl élabore pour expliquer en profondeur la façon dont une personne laide peut devenir plus laide, et comment une belle personne reste belle, malgré ses imperfections physiques.
Exemple n°4 : Toutes les histoires sont vraies (par John Edgar Wideman)
« Un arbre massif vieux de plusieurs siècles tient bon contre vents et marées, ici, en face de la maison de ma mère, l’un des plus grands arbres de Pittsburgh, ancré dans un enchevêtrement vert de mauvaises herbes et de buissons, le tronc épais comme une Buick, noir comme la nuit après que la pluie ait trempé sa peau striée…. Si jamais il se détachait de ses amarres, il écraserait sa maison comme une masse… »
Dans cet exemple, John Edgar Wideman donne une description élargie et enrichie d’un vieil arbre énorme. Il décrit à plusieurs reprises comment il s’est ancré avec les mauvaises herbes et les buissons contre la maison de sa mère.
Exemple n°5 : La lettre écarlate (par Nathaniel Hawthorne)
« Il est un peu remarquable, que – bien que peu enclin à parler 0ver beaucoup de moi-même et de mes affaires au coin du feu, et à mes amis personnels – une impulsion autobiographique devrait deux fois dans ma vie prendre possession de moi, en s’adressant au public. »
Cette introduction de Nathaniel Hawthorne dans son célèbre roman, The Scarlett Letter, utilise l’amplification. Le locuteur explique qu’il est résolu à écrire son autobiographie. Au lieu de la raconter simplement, il utilise un langage approfondi pour y ajouter l’idée principale.
Fonction de l’amplification
En utilisant l’amplification, les écrivains répètent quelque chose qu’ils ont déjà dit dans le but d’ajouter plus d’informations et de détails à la description originale. Dans les écrits et les discours, l’amplification tend à souligner l’importance d’une idée, à stimuler une réponse émotionnelle chez l’auditoire. En fait, elle ajoute une exagération, augmente l’effet rhétorique et met l’accent sur l’élaboration de définitions, de descriptions et d’arguments dans un texte. L’amplification met également en évidence les aspects persuasifs d’une idée en élaborant la raison pour laquelle elle doit être prise en compte. En outre, dans l’écriture créative, elle attire l’attention des lecteurs sur les parties les plus vives, les plus stimulantes et les plus convaincantes d’un récit.