Dans certaines cultures, demander à quelqu’un son âge quand on le rencontre pour la première fois peut sembler un peu étrange. Cependant, en Corée, c’est l’une des questions les plus importantes que vous pouvez poser. Apprendre comment dire » Quel âge as-tu ? » en coréen est extrêmement important, alors assurez-vous d’apprendre cette phrase vitale !
La raison pour laquelle elle est si importante est que les Coréens utilisent un langage différent lorsqu’ils parlent de personnes d’un âge différent. Lisez cet article pour voir comment la façon dont vous vous référez à vos amis change en fonction de l’âge. Par exemple, si vous êtes une femme et que votre ami est un homme (légèrement) plus âgé, vous l’appellerez 오빠 (oppa).
L’âge détermine également le niveau de politesse que vous devez utiliser lorsque vous parlez, et il peut également affecter des choses comme qui verse les boissons, coupe la viande dans un restaurant de barbecue ou paie la facture dans certaines situations.
« Quel âge as-tu ? » en coréen
Age
Il y a trois mots qui peuvent être utilisés pour l’âge. Si vous vous adressez à quelqu’un qui est beaucoup plus âgé que vous, ou si vous êtes dans un cadre formel, alors vous devez utiliser le mot 연세 (yeonse).
Si vous vous adressez à quelqu’un de plus jeune que vous ou d’un âge similaire au vôtre, alors vous pouvez utiliser les mots 나이 (nai) ou 살 (sal).
살 (sal) se traduit par quelque chose de plus proche de « années » que d’âge. Si vous voulez dire « années d’âge » en parlant de quelqu’un qui est beaucoup plus âgé que vous, alors vous devriez dire 세 (se) au lieu de 살 (sal).
Plus ironiquement, pour demander à quelqu’un son âge en coréen, vous devez deviner son âge afin de vous permettre d’utiliser le niveau correct de politesse.
L’âge est généralement compté en utilisant le système de numération « coréen pur » (하나, 둘, 셋… | hana, dul, set…) plutôt que le système de numération sino-coréen (일, 이, 삼… | il, i, sam…) bien que pour les nombres plus élevés, on puisse parfois utiliser le système sino-coréen. Pour maîtriser la langue, vous devez être familier avec les deux systèmes de chiffres coréens.
Formel ‘Quel âge avez-vous’ en coréen
1. 연세가 어떻게 되십니까 ? (yeonsega eotteoke doeshimnikka)
Si vous êtes dans une situation formelle comme une présentation ou un entretien, alors vous pouvez utiliser l’expression ci-dessus pour demander l’âge de quelqu’un.
Exemple:
A : 연세가 어떻게 되십니까 ? (yeonsega eotteoke doesimnikka)
Quel âge avez-vous ?
B : 마흔다섯 살입니다. (maheundaseot sarimnida)
J’ai 45 ans.
Standard ‘How Old Are You’ in Korean
연세가 어떻게 되세요 ? (yeonsega eotteoke doeseyo)
Lorsque vous parlez à quelqu’un de plus âgé que vous, alors vous devez demander 연세가 어떻게 되세요 (yeonsega eotteoke doeseyo) ? Si vous vous adressez à quelqu’un du même âge, l’une ou l’autre des deux autres expressions est acceptable, bien que 몇 살이에요 (myeot sarieyo) ? semble un peu moins formel que 나이가 어떻게 되세요 (naiga eotteoke doeseyo)?
Exemple:
A : 나이가 어떻게 되세요 ? (naiga eotteoke doeseyo)
Quel âge avez-vous ?
B : 스무 살이에요. (seumu sarieyo)
J’ai 20 ans.
Informel ‘Quel âge as-tu’ en coréen
1. 몇 살이야 ? (myeot sariya)
Si vous demandez à quelqu’un son âge, alors vous n’êtes probablement pas assez proche de lui pour vous en tirer avec un langage informel. Il est préférable de jouer la sécurité et de dire 몇 살이에요 (myeot sarieyo) ? au lieu de 몇 살이야 (myeot sariya)?
Un mot de prudence sur la romanisation
Apprendre le coréen en utilisant des mots romanisés, c’est comme apprendre avec une main derrière le dos. Pour apprendre le coréen efficacement, il vaut la peine de prendre le temps d’apprendre à lire l’alphabet coréen. Apprendre à lire le coréen ne prend pas beaucoup de temps, seulement quelques heures. Cela améliorera votre grammaire et votre rétention des mots, sans parler de votre prononciation. Si vous souhaitez apprendre le coréen de manière structurée, jetez un coup d’œil à notre cours complet de coréen en ligne.
Maintenant que vous savez comment dire » Quel âge as-tu ? » en coréen, il vous sera beaucoup plus facile de savoir quels mots coréens utiliser lorsque vous parlez avec quelqu’un. Entraînez-vous en demandant à vos amis coréens quel âge ils ont afin de savoir comment réagir quand on vous le demandera !