Un prochain film de Disney raconte l’histoire de Moana, une fille polynésienne qui fait équipe avec le demi-dieu Maui pour sauver son peuple. Mais certaines personnes ont déclaré que le film et ses produits dérivés s’approprient la culture des îles du Pacifique.

Arieta Rika, qui a fondé un site Web appelé Talanoa comme un foyer pour les histoires du Pacifique, a déclaré à la BBC comment elle veut que sa culture soit célébrée.

• Disney retire le costume de Moana ‘brownface’

En tant que personne du Pacifique, je ne peux pas vous dire à quel point je suis excitée de voir ce film. Voir des visages qui ressemblent aux miens, raconter une histoire qui me concerne. Je n’ai juste pas les mots.

Je ne me suis pas senti aussi excité par un film de Disney depuis des décennies.

Je suis excité par le fait que le film a donné une voix à de nombreuses personnes du Pacifique qui auraient pu autrement ne pas être entendues lors de la discussion de questions sur la culture, les gens et le lieu dans le contexte du Pacifique et de nos histoires.

Il a également soulevé des questions importantes sur l’appropriation culturelle et le détournement. Disney s’y prend-il bien ?

Y a-t-il une façon de célébrer Moana et la culture du Pacifique, sans offenser les gens du Pacifique ?

Qu’est-ce que Moana ?

• Le deuxième film Disney se déroulant dans les îles du Pacifique (après Lilo et Stitch, qui se déroule à Hawaï)
• L’histoire d’une fille polynésienne qui fait équipe avec un demi-dieu samoan Maui pour partir en quête et sauver son peuple
• Maui – dont la voix est interprétée par Dwayne Johnson, nom de scène The Rock – est basé sur une légende polynésienne
• Selon le mythe, Maui a créé les îles du Pacifique en les pêchant dans la mer

Je n’ai pas encore regardé le film, mais jusqu’à présent, il semble que Disney ait appliqué quatre aspects importants de la culture du Pacifique : la sensibilisation, le contexte, la relation et le respect.

Cette semaine, Disney a sorti un costume pour enfants pour Maui, un personnage du film Moana. Je comprends – Disney sait et apprécie que les enfants du monde entier tomberont amoureux de Maui, et comme beaucoup d’autres personnages Disney, ils ne voudront rien d’autre que de lui ressembler exactement.

Sur le papier, cela semble être une décision assez logique de créer un costume.

Il n’y a pourtant pas grand-chose à travailler en termes de vêtements, puisqu’il ne porte qu’une jupe en herbe et un collier en coquillages. D’où le produit final que Disney a sorti – un costume de corps avec une peau brune, des tatouages, le collier de Maui, et une jupe en herbe.

Disney accusé de « brownface » pour le costume de Maui

En réalité, elle a offensé de nombreuses personnes du Pacifique. Je comprends le raisonnement derrière la jupe en herbe et le collier, mais la peau brune va trop loin, et les tatouages sont culturellement détournés.

Les tatouages ont une signification profonde pour les gens du Pacifique. Comme une empreinte digitale, un tatouage est unique à chaque personne.

Nos marquages racontent une histoire personnelle que nous portons avec nous sur notre peau, partout où nous allons – nous rappelant constamment nos valeurs, notre peuple et notre identité.

Il est considéré comme tabou et extrêmement irrespectueux dans de nombreuses cultures du Pacifique de porter les marques d’un peuple ou d’un lieu auquel vous n’êtes pas spirituellement ou physiquement lié. Après la sortie de Moana, Maui peut être un personnage de Disney pour certains, mais pour de nombreux peuples du Pacifique, il est très réel – un héros, un ancêtre, un demi-dieu et un guide spirituel.

Même pour les peuples du Pacifique qui ne croient pas en Maui, reproduire un tatouage polynésien et l’offrir aux enfants à prix d’or, c’est rabaisser et banaliser un aspect intime des peuples et de la culture du Pacifique.

L’essor du tatouage tribal maori

Sachant cela, Disney aurait pu reconsidérer sa décision d’inclure des tatouages sur le costume de Maui. Cela aurait également éliminé la nécessité du costume corporel à la peau brune que beaucoup considèrent comme « brownface ». Ils auraient également anticipé le retour de bâton des peuples du Pacifique qui interprètent leur décision comme étant au mieux inappropriée et irrespectueuse – et au pire, une façon de faire de l’argent à partir d’un aspect particulièrement significatif de la culture du Pacifique.

Il n’est pas nécessaire d’être un habitant du Pacifique pour apprécier et respecter Moana, Maui et la culture du Pacifique. De nombreux habitants du Pacifique sont ouverts aux questions. Prendre l’initiative et commencer ces conversations crée de la confiance, montre du respect et, en fin de compte, pourrait être le début d’une relation significative entre vous et la culture Pacifique, et une personne Pacifique.

En attendant, je vais attendre avec impatience la sortie de Moana. Si quoi que ce soit, j’apprécie l’opportunité qu’il nous donne, à moi et à beaucoup d’autres personnes du Pacifique, de partager nos pensées, nos opinions et nos histoires.

Après tout, avoir ces conversations à l’échelle mondiale est important, et c’est ce que moi et de nombreux peuples du Pacifique qui m’ont précédé attendons, depuis des siècles.