Le français, langue romane, est largement considéré comme l’une des plus belles langues du monde.

Une langue romane est une langue qui utilise le latin – historiquement parlé par les anciens Romains – comme racine. Et si le français partage le descripteur roman avec des poids lourds comme l’italien et l’espagnol, il est sans doute l’une des langues romanes les plus fascinantes.

Faits intéressants sur la langue française

Le français est parlé sur l’ensemble du globe.

• Second après l’anglais, le français figure parmi les premières langues pour le nombre de pays où il a un statut officiel. I
• C’est aussi la seule langue, avec l’anglais, qui est enseignée dans tous les pays du monde.
• Il compte plus de 100 millions d’étudiants et 2 millions de professeurs. En fait, le nombre de francophones a triplé depuis 1945.
• Le français est toujours une langue de travail de l’ONU et de l’UE, ainsi que de nombreuses autres organisations internationales, dont l’Organisation internationale du travail, Amnesty International, Médecins sans frontières et la Croix-Rouge.

La France est une destination touristique et culturelle extrêmement populaire.

• De tous les pays du monde, la France est le plus visité, avec plus de 75 millions de touristes chaque année. Et leur culture a une grande portée : les films français sont produits au deuxième rang mondial et, au Canada, les films québécois dépassent fréquemment les blockbusters hollywoodiens au box-office.
• On compte 630 universités de langue française au sein de l’Agence universitaire de la Francophonie, avec plus de 350 établissements dans le monde, totalisant 120 000 enseignants et chercheurs.
• Les scientifiques et techniciens francophones sont responsables de certaines des plus grandes avancées technologiques que le monde ait connues. Ils sont responsables d’inventions telles que la montgolfière, le cinéma, le Velcro et les cartes à puce, pour n’en citer que quelques-unes. De plus, Areva, dont le siège social est à Paris, est la plus grande entreprise d’énergie nucléaire civile au monde.

Comprendre les différences du français canadien

Le français a une histoire riche.

• Soixante-quinze pour cent des citoyens français ne parlaient pas le français comme langue maternelle au moment de la révolution française.
• Jusqu’aux années 1800, le français était une langue plus répandue en Hollande et en Allemagne que dans certaines régions de France.
• En 1635, l’Académie française a été créée, et c’était la première organisation à régir une langue.
• Depuis sa création, la plupart des principales langues du monde ont mis en place de telles instances dirigeantes.

Le français a une influence très répandue.

• Environ un tiers des mots anglais de base viennent du français, y compris des mots comme view, challenge, pride, et war.
• Et le français compte plus d’un million de mots, avec 20 000 nouveaux mots créés chaque année. L’anglais continue d’emprunter des mots au français et de les adapter à son lexique quotidien. Des mots comme déjà vu, cul-de-sac, et des expressions populaires comme femme fatale ou film noir.

Le français est aussi largement utilisé aux États-Unis.

• Aux États-Unis, le français est la quatrième langue la plus utilisée dans tout le pays. C’est la deuxième plus enseignée, après l’espagnol.
• New York, la Floride et la Californie ont rejoint la Louisiane et la Nouvelle-Angleterre comme principaux centres du français aux États-Unis.
• La moitié des films étrangers regardés aux États-Unis sont des films en langue française, et 30% des livres étrangers sont lus en français.
• Plus de 1,5 million d’Américains sont des francophones natifs, et 6 à 11 autres millions parlent couramment le français comme deuxième langue.

Combien de langues différentes sont parlées au Royaume-Uni ?

Le français et le ballet vont de pair.

• Du fait que le ballet a été formalisé en France, une partie importante de la terminologie du ballet est française.
• Rond de jambe, plié, et enjambé sont tous des mots français qui décrivent diverses poses formelles de ballet.

Et il en va de même pour le français et le monde culinaire.

• La France est connue pour sa gastronomie, ainsi que pour ses exportations de vin, et il n’est donc pas surprenant que des mots français accompagnent tout cela : des mots comme foie gras, brie, et sauvignon blanc sont tous très couramment utilisés.
• Mais l’influence de la langue française va au-delà du restaurant et retourne également dans la cuisine. Les chefs ont appris à maîtriser les arts français, notamment la julienne, la consomme, et même la mayonnaise.

La portée, l’ampleur et la popularité de la langue française sont indéniables. C’est une langue pour les poètes et les écrivains, pour les amateurs de vin et les gourmands. C’est une langue qui est embrassée par les érudits, les enseignants et les étudiants du monde entier, et elle est parlée entre les leaders mondiaux des affaires, de la politique et de la justice sociale. Et pour couronner le tout, c’est l’une des langues les plus belles et les plus musicales que le monde ait jamais connues.

Traduction française

Que vous cherchiez à faire traduire un document du français vers l’anglais, ou que vous cherchiez une traduction de l’anglais vers le français, il est important de travailler avec un traducteur qualifié dont la langue maternelle est la langue cible. L’assignation de genre, l’utilisation d’accents et de contractions peuvent poser des problèmes lors de la traduction d’un document vers le français ou à partir du français. Enfin, il est primordial de savoir si le public cible se trouve en France, au Canada ou dans un autre endroit francophone, car les différents dialectes utilisent des expressions et des idiomes différents.