Mots qui prêtent à confusion

Fiance et fiancée sont deux substantifs aux significations différentes, mais liées. Ils sont facilement confondus en raison de leur orthographe et de leur signification similaires, mais il est important de connaître la différence.

Signification et origine de Fiance

Fiance est un substantif qui signifie futur mari. Un fiancé, une personne qui a un accord pour se marier, est appelé un fiancé. Voici comment fonctionne le mot fiancé dans une phrase d’exemple :

• Brian est mon fiancé ; nous nous marions le 4 juin.

Les origines du mot fiance remontent aux mots latin ( fidere), vieux français (fiance) et français (fiancer ) signifiant confiance, promesse et fiancer. Vous pouvez voir comment ces mots se rapportent à l’idée d’être fiancé, c’est-à-dire être fiancé (faire une promesse de se marier), être promis à quelqu’un (promettre que vous allez vous marier avec lui).

Message et origine de fiancée

Fiancee est un substantif signifiant future épouse. Une femme fiancée, une personne qui a un accord pour se marier, est appelée une fiancée. Voici un exemple de fiancée dans une phrase.

• À la fête de fiançailles, John a présenté sa fiancée, Jane, à sa famille élargie.

Les origines du mot fiancée sont exactement les mêmes que celles de fiance. Le e supplémentaire vient à la fin du mot pour indiquer le genre, c’est-à-dire que le double e nous indique que c’est une femme qui est fiancée pour se marier. La confusion entre fiance et fiancee s’explique en partie par le fait que les mots d’origine française et latine distinguent souvent le genre en ajoutant un e supplémentaire, alors que l’anglais est souvent neutre sur le plan du genre.

Quand utiliser Fiance

On utilise fiance lorsqu’on fait référence à une personne de sexe masculin qui va se marier. Vous remarquerez que fiancé est souvent utilisé dans le sens de relation à une autre personne, par exemple mon fiancé, son fiancé, le fiancé de Linda, et nous ne disons pas quelque chose comme il est un fiancé. Voici d’autres exemples:

• Mon fiancé a trois ans de plus que moi ; il est né en 1972.
• Voici Amanda et Frank, qui est le fiancé d’Amanda.
• Pouvez-vous vous rappeler le nom du fiancé de Nicole ? S’appelait-il Bob ?
• Anna et Stephanie se marieront l’année prochaine. Leurs fiancés s’appellent Ben et Bill.

Quand utiliser Fiancee

On utilise fiancee pour désigner une personne de sexe féminin qui va se marier. Comme pour fiancee, fiancee est souvent utilisé dans le sens de relation avec une autre personne. Voici quelques exemples:

• Ma fiancée est une femme incroyable.
• George et sa fiancée, Helen, se marieront en Grèce l’année prochaine.
• Combien de fiancées a-t-il eu dans sa vie ? Il a été fiancé trois fois et ne s’est jamais marié.
• La fiancée de Danny a un énorme diamant dans sa bague de fiançailles.

Fiance et fiancée ont-ils des accents ?

Fiancé et fiancée sont les mêmes que fiance et fiancée. L’utilisation de l’accent aigu (é) est conservée de l’orthographe française. Il n’est pas mauvais d’utiliser l’orthographe avec l’accent, et certains pourraient croire que c’est plus élégant, mais vous trouverez de nombreux guides de style modernes conseillant l’utilisation de fiance et fiancee sans l’accent aigu. En ce sens, elle est similaire à des mots comme café/cafe, cliché/cliche, passé/passe et expos é/expose. Aucune de ces orthographes n’est mauvaise, mais si vous écrivez pour une publication importante ou une institution académique, il serait sage de consulter leurs guides de style avant de décider d’utiliser un accent ou non.

Comment prononcer fiancé et fiancée

Ces marques d’accent mentionnées ci-dessus sur fiancé et fiancée ont un impact sur la prononciation de fiance et fiancee , même lorsqu’elles ne sont pas conservées dans l’orthographe. Essentiellement, le é donne l’ordre d’avoir une syllabe supplémentaire à la fin du mot, et nous avons conservé cette règle de prononciation en anglais moderne.

• Fiance et fiancee se prononcent tous deux fee-ahn-say. Ces mots riment avec la prononciation du nom de la chanteuse Beyoncé (bee-on-say), ce qui résume parfaitement l’utilisation de l’accent.

Bien que fiance et fiancee soient orthographiés différemment, en anglais moderne, ils se prononcent exactement de la même façon.

Retour à l’index des mots déroutants.