Chère lectrice, cher lecteur :

Combien d’entre vous se souviennent d’avoir entendu cette expression (en grandissant) de la bouche de leur mère, tante ou grand-mère ? Je me souviens effectivement m’être toujours demandé ce qu’étaient exactement un boisseau et un picotin… mais cela ne m’a jamais distrait de l’étreinte autour du cou…. c’est ce que je voulais vraiment… juste le sentiment chaleureux d’être aimé par un membre de la famille.

Quand j’ai cherché… l’information était très « sèche » parce qu’un boisseau mesure le volume sec (quel qu’il soit) et un boisseau équivaut à 8 gallons secs. Un picotin équivaut à 8 quarts secs. Il y a 4 picots secs dans un boisseau sec.

Assez confus maintenant ? Moi aussi ! Je n’ai jamais aimé les mathématiques (tout était trop « sec » pour moi) et je n’ai particulièrement jamais aimé calculer les mesures – pintes, quarts et gallons quand ils étaient humides, et encore moins secs.

Mais cet exemple fournit une métaphore pour le type de baisers que j’ai eu, avec, le « câlin autour du cou ». Certains baisers étaient mouillés et d’autres étaient secs. Après quelques réunions de famille… en tant qu’enfant, vous avez appris quand courir chercher le kleenex avant que la « tante Wendy aux baisers mouillés » n’arrive.

(C’est comparativement plus tard, à l’université, que j’ai appris quel professeur d’histoire crachait… alors restez loin du premier rang à moins de porter un imperméable… et quel professeur d’histoire « crachait ». »)

Je regardais, plutôt fasciné, le crachat d’un professeur couler lentement sur le côté de sa bouche, pendant sa conférence, et finalement tomber sur le sol. Je crois me souvenir que la classe avait une « cagnotte » (25 cents par pièce) pour celui qui était le plus proche de deviner le temps exact qu’il fallait à la salive pour toucher le sol. Si seulement cette pauvre mère savait ce qu’elle payait vraiment à l’époque.)

Selon l’enseigne de vente ci-dessus… un boisseau de pommes plus un picotin coûterait au consommateur 18 $.00 $ (Vous voyez… je sais faire des maths… mais juste le genre qui motive à manger.)

En tout cas, puisque l’idée de la petite « chansonnette » est d’impressionner l’amour abondant d’une personne sur une autre…. un boisseau d’amour plus un picotin… je suppose que cela signifiait un « tas d’amour » en cours ! Et mes câlineurs familiaux préférés me donnaient toujours une  » bise  » sur les joues ou les lèvres plutôt qu’un baiser musclé. Ugh !

L’expression ressemble vraiment à un bon vieil idiome du sud mais en fait, elle provient de la comédie musicale de Broadway Guys and Dolls vers 1950.

Doris Day a rendu la chanson populaire, ainsi que, Perry Como. Puisque Perry Como a vécu une fois à Saluda, NC, alors qu’il était retraité de la chanson… où de nombreux amis enseignants retraités, de Summerville, vivent maintenant (Plusieurs d’entre eux ont mentionné avoir vu Como se promener le long des chemins boisés autour de Saluda quand le temps était bon)… j’ai pensé que je partagerais sa version avec vous. Perry Como chante la chanson avec Betty Hutton.

*Je pense que cette chanson devrait être dédiée à Doodle…en écoutant les paroles vous comprendrez rapidement pourquoi…et en plus j’aime Doodle un boisseau et un pic ! Joyeux Thanksgiving Doodle!

Betty Hutton & Perry Como – A Bushel And A Peck (1950) – YouTube

Alors jusqu’à demain…N’est-ce pas agréable d’être aimé comme « un boisseau et un picotin et une accolade autour du cou ? ». Pourquoi ne pas l’essayer sur quelqu’un aujourd’hui ?

« Aujourd’hui est mon jour préféré » Winnie l’ourson

*Bon anniversaire Betsy ! Je suis si heureux que tu aies pu te joindre au déjeuner de la fête « Jackson Birthday » et je sais que la famille a commencé à « birth-daying » pour toi hier…. en espérant que ce fut et continue d’être une semaine amusante et un cadeau mémorable de joie!

À la santé des sœurs Burrell (Ashley et Tarshie)… qui se soutiennent mutuellement. Ashley a été opérée mercredi soir pour son combat permanent contre la maladie de Chrohn… tout s’est bien passé et j’espère que cela permettra de contrôler la maladie pour une Ashley très méritante ! Chérie, même si je n’ai pas eu le temps de te voir …., sache que tu es toujours dans mes pensées et mes prières, ainsi que ta merveilleuse famille ! On se voit à Noël ! La famille apprécierait que les prières se poursuivent alors qu’Ashley continue de guérir!