Redditor reddripper a mis en place cette excellente carte de ce que le « beau jeu » est appelé dans le monde.

Il est basé sur les étymologies des langues. Tous les pays roses l’appellent « football », ou une traduction littérale de « football ». Tous les pays bleus l’appellent « soccer », ou une traduction de « soccer ». Tous les pays verts l’appellent quelque chose d’entièrement différent.

La conclusion : Les Américains ne sont pas les seuls à ne pas appeler ça « football ». Loin s’en faut. Une grande partie de l’Asie du Sud-Est, du Japon, de la Corée, de l’Océanie, de l’Afrique du Sud et même de l’Italie l’appellent autrement que « football ».

Voyez ça (via r/soccer):

r/soccer

La raison pour laquelle les gens du monde entier l’appellent football est simple : vous tapez dans le ballon avec votre pied.

Mais pourquoi tant de gens l’appellent soccer?

Brian Phillips a écrit une belle explication de l’origine du mot « soccer » pour Slate en 2010:

« C’est une abréviation de football d’association. Le soccer et le football américain proviennent tous deux du même ensemble de sports précurseurs, qui sont devenus populaires dans les écoles anglaises de la classe supérieure au début du XIXe siècle et se sont répandus outre-Atlantique. Tous ces jeux consistaient à faire avancer un ballon dans le territoire de l’adversaire et à marquer au bout du terrain, mais les règles variaient d’un endroit à l’autre. Finalement, la version adoptée comme norme au Royaume-Uni est devenue le football d’association, tandis qu’un autre ensemble de règles l’a emporté aux États-Unis. C’est ainsi que les Américains ont commencé à appeler leur variété de grillage football, et ont désigné le sport britannique par le terme argotique soccer, dérivé du soc en association. »