Il y a quelques années, le gouvernement a réorganisé les numéros de téléphone dans ce pays pour les rendre beaucoup plus simples à utiliser. Néanmoins, cela peut parfois prêter à confusion.

Pour comprendre, regardons un vrai numéro de téléphone, celui du maire de Cluj, la ville où je vis :

+40 264.592.301

Pour commencer, le +40 est l’indicatif national de la Roumanie, ce numéro de téléphone a donc été écrit de manière à ce que n’importe qui en dehors du pays puisse le composer.

Selon l’endroit où l’on se trouve, il existe un code pour composer l’international. Aux États-Unis, il s’agit souvent du (011). Par conséquent, si vous étiez aux États-Unis et que vous vouliez appeler le maire pour discuter, vous composeriez le 011-40-264-592-301.

Mais si vous étiez déjà en Roumanie ? Quel est le numéro de téléphone du maire ?

Il s’avère que c’est le 0264-592-301. C’est exact, c’est exactement le même, moins seulement le tout premier 4.

Tous les numéros de téléphone roumains commencent par 0. Tous les Roumains le savent et pourtant ils donnent toujours leurs numéros en insistant sur ce premier zéro (obligatoire).

Donc, moins le zéro obligatoire, le numéro de téléphone est : 264-592-301.

Les trois premiers chiffres (ou quatre si l’on compte le zéro) sont toujours composés d’un code qui vous indique le type de téléphone que vous composez.

À l’époque communiste, les seuls téléphones disponibles étaient du type « ligne terrestre », des câbles câblés passant sous le sol et dans les airs. On appelle cela un telefon fix (feeks) en roumain. Il est parfois connu en anglais sous le nom de « house phone » ou de « office phone », mais dans tous les cas, il s’agit d’un téléphone branché sur un câble dans le mur.

Les téléphones fixes de chaque ville ont leur propre préfixe, qui commence toujours par un 2. À Cluj, c’est le 264. A Brasov, c’est le 268. Bucarest est la seule ville avec plusieurs codes de téléphone fixe, mais ils commencent toujours par 21.

Par conséquent, en regardant une fois de plus le numéro de téléphone du maire, nous pouvons voir a) qu’il est à Cluj (sans surprise) et b) que c’est un téléphone fixe ou un téléphone câblé, vraisemblablement dans son bureau.

Occasionnellement, vous verrez des numéros « courts » en Roumanie, en particulier pour les entreprises, composés uniquement de six chiffres, par exemple peut-être 592-301. Cela suppose que vous savez que c’est un numéro fixe dans cette ville, donc (en supposant que c’est Cluj) je sais moi-même qu’il faut ajouter le 0264 en le composant.

En raison de la déréglementation, l’ancien monopole téléphonique du gouvernement a permis à d’autres sociétés de vendre des services téléphoniques fixes. Pour se différencier, leurs numéros fixes sont les mêmes sauf qu’ils commencent par un 3 au lieu d’un 2.

Par conséquent, si le numéro fixe du maire passait par une société différente, ce serait le 0364-592-301.

La Roumanie, comme beaucoup d’autres pays, avait relativement peu de téléphones fixes en place au moment où la téléphonie mobile a décollé. Par conséquent, les téléphones mobiles (cellulaires) sont extrêmement courants avec une excellente couverture à peu près partout.

Il existe actuellement trois fournisseurs de téléphonie mobile en Roumanie et leurs abonnés se voient attribuer des numéros différents. Étant donné que les appels téléphoniques entre personnes du même réseau sont souvent beaucoup moins chers qu’entre réseaux, il est important de savoir en un coup d’œil quels numéros de téléphone correspondent à quelle société.

0720 à 0739 – Vodafon

0740 à 0759 – Orange

0760 et plus – Cosmote

Maintenant, supposons que le maire a un numéro de téléphone mobile public (il n’en a pas) avec la société Orange. Quel pourrait être son numéro de téléphone ?

Réponse : 0745-592-301.

Je viens d’inventer ça, d’ailleurs, donc ne considérez pas que c’est un vrai numéro. Le point ici est que les téléphones mobiles ne montrent pas dans quelle ville se trouve la personne, mais seulement quel est son opérateur.

Vous avez peut-être remarqué que j’ai écrit les numéros de téléphone xxx-xxx alors que plus tôt vous avez vu le style xxx.xxx. Les Roumains ont tendance à écrire les numéros de téléphone de différentes manières, mais ont tendance à les dire oralement par paires.

Un Roumain disant à haute voix le numéro fixe du maire : 0264 59 23 01.

Faire/recevoir des appels en Roumanie

En supposant que vous n’êtes pas un citoyen, quelles sont vos options ici ?

Si vous possédez déjà un téléphone mobile GSM avec une carte SIM amovible à l’intérieur, vous êtes prêt. Les trois réseaux mobiles de Roumanie vendent des cartes prépayées que tout le monde peut utiliser pour environ 8 euros (35 lei).

Il est essentiel de se rappeler que les appels entrants (quelqu’un vous appelle) sont gratuits en Roumanie. Si vous êtes ici dans ce pays et que vous avez une famille plus riche ou des êtres chers qui veulent vous appeler, c’est un excellent moyen de rester en contact.

Si vous voulez acheter votre propre téléphone ici aussi, votre meilleur pari est n’importe quel magasin appelé telefoane seconde main, qui je suis sûr que vous pouvez deviner se spécialise dans les téléphones à bas prix. Cela plus une carte SIM (Rom : cartela) de l’un des trois fournisseurs de téléphonie mobile vous mettra en affaires tout de suite.

SMS

C’est ce qu’on appelle un « message texte » dans certains endroits. Leur envoi est généralement incroyablement bon marché, y compris à l’international, et constitue un excellent moyen de rester en contact pour pas grand-chose.

Codes de taxi

Un grand nombre de compagnies de taxi ont des codes courts (c’est-à-dire seulement 3 ou 4 numéros). Alors comment les composer ?

Si vous ne voyez que trois numéros, le numéro réel à composer est (le code fixe de la ville)+le code à 3 chiffres du taxi. Cela peut être composé à partir d’un téléphone fixe ou d’un téléphone mobile.

Si vous voyez autre chose, comme le signe # ou quatre chiffres, ce sont des codes courts qui ne fonctionnent que pour les téléphones mobiles. Le panneau devrait préciser quel code est pour quel transporteur.

Pour en savoir plus sur la façon de traiter avec les taxis, voir mon post ici.

Le bip

Si vous vous liez d’amitié avec un seul Roumain, tôt ou tard vous allez rencontrer « le bip », qui s’écrit en roumain comme bip.

Qu’est-ce que c’est ?

C’est lorsqu’une personne vous appelle (ou que vous l’appelez) et que le destinataire ne répond pas.

À quoi cela sert-il ?

Vous vous souvenez peut-être d’un poème qui mentionnait une forme américaine ancienne de communication par sémaphore, c’est-à-dire un si par terre, deux si par mer.

Le bip en Roumanie est une façon de communiquer quelque chose à quelqu’un. L’appel n’étant jamais terminé, il n’y a pas de frais (coût) pour l’une ou l’autre des parties mais une information a été communiquée.

Quelques utilisations du bip :

• Salut, je pense à toi
• Je suis hors de ton bloc alors descends
• Je suis au point spécifié X
• Je suis bien rentré, bonne nuit, je t’embrasse
• Je n’ai plus de crédit alors rappelle-moi

Et bien d’autres encore…

Etiquette du téléphone

Répondre à un téléphone : alo ? (ah-low)

Dire au revoir à un ami : pa, ciao, szia (see-ah) ou servus.

Brève parenthèse : assez intéressant, même lorsque je parle à quelqu’un en anglais, je me sens obligé de dire l’un des éléments ci-dessus à la fin de la conversation 😛

Dire au revoir formellement (à tout le monde) : la revedere (lah ray-vay-day-ray). C’est obligatoire.

Faux numéro : imi pare rau dar ati gresit numarul (eem porry reuw dar ots gresheet numar-ool).

ET MAINTENANT VOUS SAVEZ!