Ronger ses ongles Signification

Définition : Signe d’anxiété, d’impatience ou de nervosité.

Mordre ses ongles est souvent une habitude nerveuse. On peut donc l’utiliser pour décrire une expérience pénible ou angoissante.

Il n’est pas nécessaire d’avoir réellement rongé ses ongles pour utiliser cette expression ; il est courant de dire qu’une expérience était de se ronger les ongles juste pour laisser entendre qu’elle vous a fait peur, et non que vous vous êtes rongé les ongles.

Origin of Bite One’s Nails

Dès 35 av. J.-C., les gens se rongeaient les ongles par pulsion nerveuse. Le satiriste romain Horace a écrit dans son livre Satires, livre 1:

• Alors qu’il travaillait ses vers, il rongeait souvent… ses ongles jusqu’à la moelle.

L’usage que les anglophones en font aujourd’hui vient de l’acte littéral de se ronger les ongles.

Exemples de se ronger les ongles

De nos jours, de nombreuses personnes se rongent effectivement les ongles dans des situations stressantes. Cependant, ils utilisent également cette expression pour simplement parler d’une situation stressante.

Par exemple,

• Les routes étaient glissantes et la circulation était horrible pendant la tempête de neige. Nous nous sommes rongés les ongles pendant tout le trajet.

L’expression peut aussi être raccourcie en rongeant les ongles comme adjectif, comme dans,

• Les nouvelles montagnes russes étaient terrifiantes. C’était à se ronger les ongles.

Voici un autre exemple d’un couple qui va au cinéma,

Garçon : Tu as vu ce film ?

Fille : Non, mais j’ai entendu dire qu’il était excellent.

Garçon : Moi aussi. J’ai entendu dire qu’il était à se ronger les ongles. Nous devrions le regarder.

Fille : Ça marche pour moi !

Plus d’exemples

• Bien que le film soit divertissant, les fans de M. Snowden trouveront qu’il s’agit du parfait compagnon du documentaire « Citizenfour », récompensé par un Oscar, qui a souvent offert plus de tension et d’exposition sur les conséquences du vol que les efforts de M. Stone. Le Washington Times

• Solidarisons-nous avec les Ducks (Université de l’Oregon), cependant, et rongeons nos ongles ensemble. Ce n’est pas comme si l’OSU était en sécurité non plus. -The Corvallis Advocate

Résumé

Se ronger les ongles est une habitude nerveuse ; décrire un événement comme se ronger les ongles ou dire que l’on se rongeait les ongles à propos de quelque chose, que l’on se soit physiquement rongé les ongles ou non, signifie que la situation était génératrice de stress ou d’anxiété.