Yea Mibs. C’était la réponse que je cherchais. Après des recherches, j’ai découvert que ce n’était pas si simple :
« Ce joyeux mélange de doublage de la vie réelle a été abordé dans l’article de Ray Hagen sur Jean Hagen dans Film Fan Monthly (décembre 1968) : ‘Dans le film, Debbie Reynolds a été engagée pour re-doubler les dialogues et les chansons de Hagen dans le premier film parlant de cette dernière. Nous voyons le processus se dérouler dans un plan de Reynolds … faisant correspondre son dialogue à celui de Hagen et le synchronisant tout en regardant une scène du film. Mais la voix qui est utilisée pour remplacer la voix stridente et perçante de Hagen n’est pas celle de Reynolds, mais celle, tout à fait charmante, de Hagen – ce qui signifie que Jean Hagen double Debbie Reynolds qui double Jean Hagen ! Pour ne rien arranger, la voix que nous entendons lorsque Hagen mime « Would You ? », censée être celle de Reynolds, est celle d’une troisième fille… « . Confus ? Eh bien, ce n’est pas tout. Bien que Debbie ait chanté dans le film, notamment l’air du titre (doublant Hagen !), Debbie elle-même est doublée par Betty Royce dans son duo avec Gene Kelly ‘You Are My Lucky Star' ». (Long, mais je n’ai pas pu résister à l’envie de coller toute l’histoire.)
http://www.thecityreview.com/singin.html