par Chaya Bhuvaneswar

*Choisi pour figurer dans l’anthologie 2019 des meilleures petites fictions.

1. Non seulement vous êtes prise pour la nounou de vos enfants, mais pour la nounou à l’air méchant, à peine compétente, qui n’arrive pas à sourire en retour lorsque la dame blanche derrière vous dans la file d’attente sourit et demande aux enfants d’apparence blanche :  » Est-ce que vous, les enfants, êtes gentils pour votre nounou ? « 

2. Si votre mari blanc est libéral, votre désir de le servir et de le laisser vous dominer est un signe de votre éducation erronée et oppressive ; et s’il est conservateur, votre seul problème est que vous pensez trop.

3. S’il est chrétien, il veut que vous sachiez qu’il respecte totalement votre culture. Seulement, allez, c’est Noël. Tout le monde fête Noël. Tout le monde.

4. S’il est juif, tout ce qu’il veut que vous sachiez, c’est que 1) vous l’avez aidé à vraiment briser le cœur de sa mère et 2) il n’est jamais trop tard pour se convertir, ce qui apaiserait sa mère et sauverait vos enfants.

5. Il ne voit rien de mal à embrasser son chien, puis à vous embrasser pas si longtemps après.

6. Il pleure quand son chien doit se faire vacciner chez le vétérinaire, mais pas chaque fois qu’il est mentionné aux nouvelles qu’une jeune Américaine musulmane a récemment été assassinée en Virginie.

7. Lui et sa mère ont apprécié Jewel in the Crown, la mini-série de PBS d’il y a quelques décennies qui montrait un officier colonial blanc fouettant un sujet indien.

Vous et votre mère : pas tellement.

8. Surtout s’il est un universitaire, ou un médecin, ou un autre professionnel en col blanc diplômé, il dira qu’il aime passer du temps avec vos amis masculins qui ne sont pas blancs ; il se sentira soulagé lorsque ces amis masculins finiront par sortir avec des femmes blanches.

9. S’il est profondément amoureux de vous, mais ne connaît pas la langue maternelle de vos parents ou grands-parents (ou de vos ancêtres lointains), il essaiera à un moment donné de l’apprendre. Cela semblera humble, aussi romantique qu’un homme se mettant à genoux. Mais ce n’est pas le cas. S’il apprend plus que quelques phrases simples, à un moment donné, il commencera à vous corriger.

10. S’il a passé des années à étudier un aspect de ce que vous considérez comme « votre » culture, il ne perdra pas son temps à discuter avec vous pour savoir si c’est vraiment votre culture, ou si vous en savez assez sur le sujet. Au lieu de cela, il vous fera des suggestions de vêtements – sarongs, saris, dashikis, dreads, cheveux naturels au lieu d’extensions – et il vous étudiera.

11. Il se peut qu’il n’y ait pas beaucoup de discussions ; il peut s’agir principalement d’une relation physique, à la fois plaisante et amusante. Mais s’il n’est pas si bavard que ça, il pourrait ne faire que rire mal à l’aise lorsque d’autres, à la fois des étrangers et peut-être même certains de ses amis, lui disent des choses racistes en face.

12. Peu importe à quel point vous êtes beau, intelligent, noble ou accompli, il y a la possibilité qu’il ait toujours pitié de vous, parce que la seule chose que vous ne pouvez pas être est un homme blanc.

13. Il pourrait se sentir bien de vous rendre « vraiment » américain : assimilé, intégré, intermarié, pas à part.

14. Il pourrait vous juger beaucoup plus sévèrement pour être hautaine ou même garce qu’il ne le ferait avec une femme blanche, parce qu’il pense secrètement que vous devriez être reconnaissante qu’il vous ait choisie.

15. Si c’est un gardien, il tiendra tête à sa mère s’il le faut et s’assurera qu’elle comprend bien que vous n’êtes pas la  » maîtresse exotique « , ni une petite  » touche de goudron  » fantaisiste, ni aucune des autres phrases du téléfilm Queenie que vous pourriez regarder un million de fois, en vous asseyant sur le canapé avec lui, les pieds sur ses genoux, même si vous vous plaignez que Mia Sara a « blanchi » le rôle du personnage anglo-indien de Merle Oberon, un rôle qui aurait dû être confié à une actrice de couleur.

16. Mais s’il n’est pas un gardien, vous pourriez finir par devoir le considérer comme une aventure, et comme après tout autre type d’aventure, vous pourriez vous réveiller dans un lit étrange avec un tatouage à un endroit inattendu, la bouche pleine d’excuses et d’explications, mais au final aucun moyen d’excuser le fait d’avoir épousé quelqu’un que vous saviez, que vous soupçonniez, qui était raciste au fond de vous, même si vous n’en étiez pas sûr, pas avant les élections de 2016.

17. Il a déjà fait un plan secret sur la façon dont il gardera les enfants aux États-Unis, pour qu’ils soient élevés par lui et sa mère, si vous finissez par être expulsée ou détenue et qu’il devient un parent seul.

18. Il se peut qu’il ne réalise pas qu’il est blanc, ou qu’il se sente contrarié par le fait que vous le mentionnez constamment. Ou, pire encore, il vous plaindra de « remettre encore cela sur le tapis », bien que cela fasse tant d’années, bien que vous ayez tous deux pris l’engagement du mariage. Il pourrait même penser consciemment, « J’aimerais juste qu’elle n’ait pas cette puce sur son épaule. »

19. S’il est libéral, alors qu’il est contre la peine capitale et qu’il a fait des dons volontaires à Black Lives Matter, il ne veut pas que votre petite fille sorte avec un homme de couleur qui est un rappeur, pas vraiment. A cause des paroles misogynes du rap, aucune autre raison, dira-t-il.

S’il est conservateur, il a un pistolet prêt à faire fuir tout homme qui essaierait de sortir avec elle et qui ne serait « pas de la bonne espèce ».

20. Mais même s’il se sentirait fier si elle choisissait un mari blanc, puisque cela signifierait qu’elle choisit un homme qui pourrait avoir une autre ressemblance avec lui – même si le fait qu’elle choisisse un homme blanc signifie qu’il a été un grand père – au fond, il ne veut pas qu’elle choisisse n’importe quel mari.

Parce que votre fille est toujours sa petite fille exotique, princesse, charmante et unique, et aucun homme, blanc ou de couleur, ne sera jamais assez bien pour elle.

Même si, après l’université, elle obtient un emploi dans une famille biraciale comme nounou de leurs enfants.

.