Comment dit-on Corée en coréen ? Comment les Coréens appellent-ils la Corée et tout ce qui s’ensuit ? Une rose par un autre nom sentirait-elle aussi bon ? Je pense que Shakespeare a dit quelque chose comme ça, et d’après ce que je peux comprendre, il disait « les noms sont importants ». Mais le bon vieux Barde parlait de fleurs ; hélas, quand il s’agit de pays, les gens ont des idées différentes. Voici notre guide du monde épineux de ce que les gens appellent les Corées.
Pourquoi dit-on « Corée » ?
À l’époque de la route de la soie, quand Marco Polo était un célibataire échangiste déflorant les femmes asiatiques, la Corée était connue sous le nom de Goryeo, qui a parfois été traduit par Koryo (d’où « Koryo Tours »), puis Corea, et enfin la translittération anglaise de Korea.
C’est donc la Corée du Nord et la Corée du Sud maintenant ?
Les deux gouvernements de la Corée du Nord (pardon : « nord ») et de la Corée du Sud (« sud ») prétendent être le gouvernement légitime de toute la péninsule coréenne. Au nord, ils s’appellent la République populaire démocratique de Corée, tandis qu’au sud, ils portent le nom de République de Corée. D’où la RPDC et la ROC.
Comment les Coréens appellent-ils la Corée en coréen ?
Le nœud du problème, comment dire la Corée en coréen. Mais, c’est là que ça commence à devenir vraiment compliqué, et cela dépend de votre position sur le clivage nord-sud. Comment dire la Corée en coréen dépend si vous êtes assis dans le Nord, ou dans le Sud vous voyez.
Au Nord, les Coréens appellent leur pays Joseon, du nom de la dynastie Joseon – la dernière dynastie à régner sur le pays avant l’occupation japonaise. Dans la romanisation nord-coréenne actuelle du coréen, Joseon s’écrit « Choson », ce qui donne au pays le titre officiel de Chosŏn Minjujuŭi Inmin Konghwaguk. La Corée du Sud est dûment désignée sous le nom de Nam (Sud) Choson.
Les choses au Sud sont un peu différentes. Les Sud-Coréens utilisent Hanguk (한국, 韓國) pour désigner uniquement la Corée du Sud, voire l’ensemble de la péninsule coréenne. La Corée du Nord est ainsi appelée Bukhan (북한, 北韓 ; « North Han »).
Comment dire Corée en coréen do’s and don’t s!
En aucun cas, on n’utilise Choson au Sud ou Hanguk au Nord.
Généralement, ces conventions de dénomination ont été conservées par des voisins régionaux comme la Chine, qui utilisent des translittérations des deux mots pour leurs pays respectifs.
Gardez cela à l’esprit si vous comptez participer à l’un de nos circuits en Corée du Nord ou en Corée du Sud. Il est toujours bon de savoir comment dire « Corée » en coréen, mais dans ce cas, au moins, la discrétion est tout.
Pratiquez-vous à ne pas offenser les Coréens de l’une ou l’autre nation lors de nos circuits en Corée du Nord et de notre circuit au Sud !
A propos de l’auteur
Gareth Johnson
Gareth Johnson est le fondateur de Young Pioneer Tours et a visité plus de 150+ pays. Sa passion est d’ouvrir des destinations obscures au tourisme et de partager son expérience de la street food.
.