Guía de MJSA para las regulaciones de estampado y marcado | Manufacturing Jewelers & Suppliers of America

NOTA: ACTUALIZADA PARA REFLEJAR LOS CAMBIOS DE JULIO DE 2018 EN LAS GUÍAS DE LA FTC

Divulgación del contenido de oro | Divulgación del contenido de plata | Divulgación del contenido de platino

Divulgación de los recubrimientos de rodio | Marcado de piezas multimetálicas

Introducción

Las normas legales para el estampado y marcado de joyería fina, junto con la joyería de metales básicos unida o chapada con metales preciosos, se basan principalmente en dos fuentes que actúan de forma combinada.

1. La Ley Nacional de Estampación de Oro y Plata, votada en 1905 y modificada varias veces desde entonces, regula la forma en que las joyas de oro y plata deben ser estampadas con marcas de calidad y marcas comerciales. La infracción de la ley puede suponer la pérdida de la mercancía, el pago de sanciones económicas y el cumplimiento de penas de cárcel. También permite a los competidores y a las asociaciones comerciales de joyería interponer demandas contra los infractores.

2. Las Guías de la Comisión Federal de Comercio para las industrias de la joyería, los metales preciosos y el estaño establecen las normas que la agencia federal aplica a las afirmaciones realizadas por los joyeros en todos los materiales de marketing, incluidos el etiquetado, la publicidad y otros productos. Para obtener información actualizada, visite ftc.gov o póngase en contacto con la MJSA o con el sitio web del Comité de Vigilancia de Joyeros.

A pesar de la creencia popular, la legislación estadounidense no exige que los fabricantes de joyas de metales preciosos estampen un artículo con su contenido de metal precioso. La ley sí exige lo siguiente:

– Si un fabricante utiliza el término «oro», «plata», «esterlina» o «platino» para describir un producto, entonces el fabricante debe revelar el contenido de metal precioso, a menos que el contenido de metal precioso sea puro o casi puro. Consulte más abajo las normas específicas sobre la divulgación del contenido de metales preciosos. (Como se ha señalado anteriormente, las directrices para el paladio están pendientes.)

– Si un fabricante de joyas quiere estampar joyas por su calidad o «finura» (por ejemplo, «oro 14», «plata de ley 925» o «platino 950»), entonces, además del sello de finura, el fabricante debe estampar el metal con su marca registrada a nivel federal. Este segundo sello, que debe estar cerca de la marca de calidad, indica que el fabricante es responsable de la cantidad de metal precioso que contiene la joya.

Aquí tiene las prácticas básicas que debe conocer -y hacer- para cumplir con las guías para metales preciosos específicos.

Reglas para revelar el contenido de oro

– Las joyas de oro en los Estados Unidos se describen tradicionalmente por su quilataje. Sólo los artículos que son de oro puro pueden ser identificados únicamente como «oro». Si el oro se combina con cualquier otro elemento de aleación, la cantidad de oro en la pieza debe ser revelada. En los Estados Unidos, eso generalmente significa describir el oro como 22k, 18k, 14k y 10k.

Durante muchos años, una aleación por debajo de 10k no podía describirse como oro de quilates en los Estados Unidos. Sin embargo, en julio de 2018, la FTC eliminó ese umbral, diciendo que los vendedores podían utilizar los términos de oro para describir un producto (o una parte del mismo) compuesto en su totalidad por una aleación de oro, independientemente del quilataje, si calificaban el término con una divulgación igualmente conspicua y precisa de la finura del quilataje. En «Karat Concerns», un artículo de la revista MJSA disponible en la videoteca MJSA Article &, se analiza cómo se produjo este cambio y su posible impacto en los consumidores y en la joyería. (Nota: Este artículo sólo está disponible para los miembros de la MJSA, a los que se les pedirá que introduzcan un ID de miembro y una contraseña. Si necesita ayuda, envíe un correo electrónico a Betty Costa, directora del servicio de atención al cliente de la MJSA.)

– ¿Qué precisión debe tener el quilataje? Legalmente, el oro puede tener un quilataje inferior en no más de tres partes por mil de oro. Una pieza que contenga soldadura es una excepción: Puede estar por debajo de los quilates hasta en siete partes por mil.

Estados Unidos Tolerancias del oro
Karatage	Mínimo % de peso de oro permitido	Tolerancia (% de peso)		Mínimo % de peso de oro permitido, con Tolerancia
		sin soldadura	con soldadura	sin soldadura	con soldadura
24k
18k
14k
10k

– Al determinar la cantidad (en peso) de oro en los artículos de oro de quilates, no es necesario incluir componentes específicos que están exentos por las guías de la FTC. Incluyen «resortes, postes y reversos separables de botones de solapa, postes y tuercas para fijar adornos intercambiables, piezas metálicas completa y permanentemente encerradas en un revestimiento no metálico, piezas de campo y biseles para relicarios, y clavijas o remaches de alambre utilizados para aplicar montajes y otros adornos.»

– Si una pieza está unida a oro o chapada en oro, hay descripciones específicas que pueden utilizarse, basadas en el peso de la capa (en el caso de los metales unidos) o en el grosor de su chapado.

o Relleno de oro (GF)/recubrimiento de oro (GO)/placa de oro laminado (RGP): Una capa de oro de al menos 10 quilates se adhiere a todas las superficies por medios mecánicos, y el peso del oro es un mínimo de 1/20 del peso total del metal. La calidad de quilates de la capa de oro debe estar identificada (por ejemplo, «10k gold filled»).
o Recubrimiento de oro/placa de oro laminado: Una capa de oro unida mecánicamente que es inferior a 1/20 del peso total del metal pero no inferior a 1/40 del peso total. Estos artículos con capas de oro deben describirse con la fracción, el quilataje y el tipo (por ejemplo, «1/40 10k RGP» o «1/40 10k gold overlay»).

Para los artículos con relleno de oro, con capa de oro y con placa de oro laminado (que no sean cajas de reloj), las guías de la FTC ofrecen las siguientes exenciones: «articulaciones, cierres, tornillos, vástagos de alfileres, pasadores de pañuelos, alfileres de sombreros, etc., piezas de campo y biseles para relicarios, postes y reversos separados de botones de solapa, lengüetas de broches de pulseras y collares, resortes y piezas metálicas completa y permanentemente revestidas con un revestimiento no metálico.»

El oro de quilates también puede ser chapado en otra superficie metálica, mecánicamente o mediante galvanoplastia, e identificado por su espesor. Hay una serie de nombres permitidos para este tipo de chapado y, en la mayoría de los casos, debe revelarse la calidad de quilates de la placa de oro.

o Electrochapado de oro pesado(d)/HGE: Una capa de oro que tiene un grosor mínimo de 100 millonésimas de pulgada (por ejemplo, «10k HGE»).
o Placa de oro: Una capa de oro de al menos 10 quilates que tiene un grosor mínimo de 0,175 micras/7 millonésimas de pulgada (por ejemplo, «placa de oro de 14 quilates»).
o Electrochapado de oro(d)/GEP: Una capa de oro de al menos 10 quilates que tiene un grosor mínimo de 0,175 micras/7 millonésimas de pulgada (por ejemplo, «GEP de 14 quilates»).
o Vermeil: Una capa de oro sobre plata de ley que tiene un grosor mínimo de 100 millonésimas de pulgada. Puede añadirse el quilataje del oro, pero no es obligatorio (por ejemplo, «10k vermeil»).

Cuando una pieza de joyería está hecha sólo de oro de quilates y plata de ley (pero no de oro chapado sobre plata), la descripción o la marca de calidad debe indicar tanto el contenido de plata de ley como el quilataje del oro (por ejemplo, «Sterling 14k» o «18k 925»). Los metales preciosos deben figurar en el orden de su peso relativo, de mayor a menor. (Véase «Marcado de piezas multimetálicas», más adelante.)

o En el caso de la esterlina y el oro blanco, porque en este caso los metales son del mismo color, el quilataje debe ir acompañado de una fracción que represente la proporción del peso del oro con respecto al peso total del metal en el artículo (por ejemplo «Sterling y 1/5 de 14k» o «1/2 Sterling de 14k»).

– Las guías de la FTC también enumeran exenciones específicas para artículos que combinan plata y oro: «uniones, cierres, tornillos, vástagos de alfileres, pasadores de pañuelos, alfileres de sombreros, etc., postes y reversos separables de botones de solapa, resortes y piezas metálicas completa y permanentemente encerradas en un revestimiento no metálico».

Reglas para revelar el contenido de plata

– Plata de ley: Estas piezas deben contener al menos 925 partes por mil en peso de plata pura. Además de «plata de ley», los términos aceptables son «plata maciza», «de ley» y «de ley». ¿Qué grado de precisión debe tener su descripción? Legalmente, no puede tener más de cuatro partes por mil en peso de plata, excepto si la pieza contiene soldadura. Entonces puede tener una diferencia de 10 partes por mil.

– Plata para monedas: Estas piezas deben contener no menos de 900 partes por mil en peso de plata pura. Estas piezas no pueden marcarse como plata de ley, pero se aceptan tanto «coin» como «coin silver». Las tolerancias de precisión de la plata de ley son las mismas que las de la plata de ley. La plata de ley carece de blancura, en comparación con la plata de ley. Con la excepción de su idoneidad para la reticulación, la plata de ley no se utiliza comercialmente para la joyería.

– Nota: A partir de julio de 2018, el término «plata» puede utilizarse para describir un producto o pieza compuesto en su totalidad por una aleación que contenga menos de 900 partes por mil, siempre que el término vaya acompañado de una designación igualmente conspicua y precisa del contenido de plata del artículo.

– Recubrimientos y chapados de plata: Las guías de la FTC establecen que los recubrimientos de plata deben ser revelados. La pureza del recubrimiento también debe indicarse si es inferior a 925 partes por mil. (Las guías no establecen requisitos de grosor mínimo, como en el caso de los revestimientos de oro; en su lugar, afirman que «todas las superficies significativas de un producto o pieza contienen un chapado o revestimiento de plata de duración razonable». A la hora de determinar esto, se debe tener en cuenta la cantidad de desgaste a la que estará sometida una superficie.

– Las guías de la FTC ofrecen las siguientes exenciones a la hora de determinar la cantidad (en peso) en un artículo de plata: «tornillos, remaches, resortes, pasadores de resorte para correas de relojes de pulsera; postes y reversos separables de botones de solapa; clavijas de alambre, postes y tuercas utilizadas para aplicar montajes u otros ornamentos, cuyos montajes u ornamentos deberán ser de la calidad marcada; vástagos de alfileres (por ejemplo, de insignias, broches, alfileres de emblema, alfileres de sombrero y alfileres de bufanda, etc.); palancas de hebillas de cinturón; hojas y esqueletos de navajas de bolsillo; piezas de campo y biseles de relicarios; lengüetas de broches de presión de pulseras y collares; cualesquiera otras uniones, cierres o tornillos; y piezas metálicas completa y permanentemente revestidas de un revestimiento no metálico.»

Reglas para revelar el contenido de platino

– Aleaciones que contengan al menos 950 partes por mil de platino: Estas joyas pueden marcarse o describirse como de platino sin ninguna cualificación, aunque también está bien indicar su contenido de platino. No es necesario indicar otros metales utilizados.

– Aleaciones que contengan al menos 850 y menos de 950 partes por mil de platino: Estas joyas pueden llevar la marca de platino, pero las partes por mil de platino deben figurar en la lista.

– Aleaciones que contengan al menos 500 y menos de 850 partes por mil de platino, y al menos 950 partes por mil de metales del grupo del platino (MGP): Esta joya puede describirse y marcarse como platino, o una abreviatura, pero debe indicarse el nombre y la cantidad de cada metal del grupo del platino (por ejemplo, «600Pt./350Ir.»; «550Plat./350Ru./50Irid.»). Nota: La abreviatura, la puntuación y el estilo de espaciado pueden variar.

– Aleaciones que contengan al menos 500 y menos de 850 partes por mil de platino, y menos de 950 partes por mil de MGP, y metales base (como cobre y cobalto): Estas joyas pueden llevar la marca de platino, pero la cantidad de cada aleación metálica también debe incluirse en el marcado (por ejemplo «600Pt./300Co./100Cu.»; «500Plat./300Co./200Cu»).

o En el etiquetado, la promoción y la publicidad de estos productos, la FTC exige que se describa cada metal por su nombre completo, utilizando porcentajes en lugar de la marca «partes por mil» (por ejemplo, «60 por ciento de platino, 30 por ciento de cobalto, 10 por ciento de cobre»). Los porcentajes indicados deben sumar el 100 por ciento.
o Además, el vendedor debe revelar en qué se diferencia el producto del platino tradicional inmediatamente después del nombre o la descripción del producto -en términos de durabilidad, brillo, densidad, resistencia a los arañazos, resistencia al deslustre, propiedades hipoalergénicas, capacidad de ser redimensionado o reparado, y retención del metal precioso con el tiempo- a menos que el vendedor tenga «pruebas científicas competentes y fiables» de que la aleación no difiere materialmente de los productos de platino tradicionales.

– Aleaciones que contienen menos de 500 partes por mil de platino: Estos productos de joyería no pueden marcarse ni llamarse platino.

– Al determinar la cantidad (en peso) de platino en un artículo, no es necesario incluir componentes específicos que están exentos por las guías de la FTC. Entre ellos se encuentran «los muelles, las barras de bobinado, los manguitos, los núcleos de las coronas, los pasadores de las juntas mecánicas, los tornillos, los remaches, las bandas antipolvo, las llantas de los movimientos desmontables, los vástagos de los pasadores de los sombreros y las lengüetas de los broches de las pulseras y los collares.»

Divulgación de los revestimientos de rodio

– A partir de julio de 2018, las Guías de la FTC establecen que es «desleal o engañoso no revelar una aplicación de rodio en la capa superficial de los productos marcados o descritos como metal precioso.» Esto incluye los artículos de plata u oro blanco rodiados.

Marcado de piezas multimetálicas

– Una sección añadida a las Guías de la FTC en 2018 establece que «es desleal o engañoso falsear la cantidad relativa de cada metal precioso en un producto que contiene más de un metal precioso.» Las Guías proporcionan el ejemplo de usar «Platinum Silver» para describir un producto que contiene más plata que platino en peso. En su lugar, se aconseja a las empresas que enumeren los metales preciosos en el orden de su peso relativo, de mayor a menor. Por ejemplo, el Comité de Vigilancia de Joyeros dice que un producto compuesto principalmente por plata de ley con detalles de oro de 14 quilates debe describirse con la plata de ley antes del oro («Sterling 14k»).

– Sin embargo, los metales pueden figurar en un orden diferente siempre que se aclare que el primer metal que figura no es el predominante, como «plata con acentos de oro de 14 quilates».