Confusing Words

A Fiance és a fiancee két különböző, de rokon értelmű főnév. Hasonló írásmódjuk és jelentésük miatt könnyen összekeverednek, de a különbség ismerete fontos.

A Fiance jelentése és eredete

A Fiance főnév jelentése férjjelölt. A jegyest, vagyis azt, akinek a házasságkötésről szóló megállapodása van, vőlegénynek nevezik. Íme, hogyan működik a vőlegény egy példamondatban:

• Brian a vőlegényem; június 4-én házasodunk össze.

A fiance szó eredete a latin ( fidere), ófrancia (fiance) és francia (fiancer) szavakra vezethető vissza, amelyek jelentése bizalom, ígéret és eljegyzés. Láthatjuk, hogy ezek a szavak hogyan kapcsolódnak a jegyesség gondolatához, azaz a jegyességhez (ígéretet tenni, hogy összeházasodnak), a valakinek való ígérethez (megígérni, hogy összeházasodunk).

A Fiancee jelentése és eredete

A Fiancee főnév jelentése: leendő feleség. A jegyesnőt, vagyis azt, akivel megállapodtak abban, hogy összeházasodnak, vőlegénynek nevezik. Íme egy példa a fiancee szóra egy mondatban.

• Az eljegyzési partin John bemutatta menyasszonyát, Jane-t a tágabb családjának.

A fiancee szó eredete pontosan ugyanaz, mint a fiance. A plusz e a szó végére kerül, hogy jelezze a nemet, azaz a dupla ee azt mondja, hogy egy nőről van szó, akit eljegyeztek, hogy férjhez menjen. A fiance és a fiancee összetévesztésének oka részben az, hogy a francia és latin alapú szavak gyakran megkülönböztetik a nemeket egy plusz e hozzáadásával, míg az angol gyakran nemsemleges.

Mikor használjuk a Fiance-t

A fiance-t akkor használjuk, ha olyan férfi személyre utalunk, aki férjhez fog menni. Észre fogja venni, hogy a fiance-t gyakran egy másik személyhez való viszony értelmében használjuk, pl. my fiance, her fiance, the fiance of Linda, és nem mondunk olyasmit, hogy he is a fiance. Íme még néhány példa:

• A vőlegényem három évvel idősebb nálam; 1972-ben született.
• Ez itt Amanda és Frank, aki Amanda vőlegénye.
• Meg tudod jegyezni Nicole vőlegényének a nevét? Bobnak hívták?
• Anna és Stephanie is jövőre házasodik. A vőlegényüket Bennek és Billnek hívják.

Mikor használjuk a vőlegényt

A vőlegényt akkor használjuk, amikor olyan női személyre utalunk, aki férjhez fog menni. Akárcsak a fiance-t, a fiancee-t is gyakran egy másik személyhez való viszony értelmében használjuk. Íme néhány példa:

• A menyasszonyom egy hihetetlen nő.
• George és a menyasszonya, Helen, jövőre Görögországban fognak összeházasodni.
• Hány menyasszonya volt már életében? Háromszor volt eljegyezve, de soha nem ment férjhez.
• Danny menyasszonyának hatalmas gyémánt van az eljegyzési gyűrűjében.

Do Fiance and Fiancee have accent marks?

Fiancé és fiancée ugyanaz, mint fiance és fiancee. A hegyes ékezet (é) használata a francia helyesírásból maradt meg. Nem helytelen az ékezet nélküli írásmód használata, sőt egyesek szerint elegánsabb is, de számos modern stílusirányzat a fiance és a fiancee ékezet nélküli használatát tanácsolja. Ebben az értelemben ez hasonló az olyan szavakhoz, mint acafé/kávé, cliché/klisé, passé/passe és expos é/expose. Ezek közül a helyesírások közül egyik sem helytelen, de ha egy nagyobb kiadványnak vagy tudományos intézménynek írsz, bölcs dolog lenne konzultálni a stílusirataikkal, mielőtt eldöntenéd, hogy használsz-e ékezetet vagy sem.

How to Pronounce Fiance and Fiancee

A fiancé és fiancée fent említett ékezetjelek hatással vannak a fiance és fiancee kiejtésére, még akkor is, ha nem maradnak meg a helyesírásban. Az é lényegében azt a parancsot adja, hogy a szó végén extra szótag legyen, és ezt a kiejtési szabályt a modern angolban megtartottuk.

• A Fiance és a fiancee kiejtése egyaránt fee-ahn-say. A szavak rímelnek Beyoncé énekesnő nevének kiejtésével (bee-on-say), ami tökéletesen összefoglalja az ékezet használatát.

A fiance és a fiancee ugyan másképp íródik, de a modern angolban pontosan ugyanúgy ejtik őket.

Vissza a Zavaros szavak indexéhez.