A hamarosan megjelenő Disney-film Moana, egy polinéz lány történetét meséli el, aki összefog a félisten Mauival, hogy megmentse népét. Egyesek szerint azonban a film és a hozzá tartozó árucikkek kisajátítják a csendes-óceáni szigetek kultúráját.

Arieta Rika, aki a Talanoa nevű weboldalt alapította a csendes-óceáni történetek otthonaként, a BBC-nek elmondta, hogyan szeretné, ha kultúráját ünnepelnék.

• A Disney visszavonja a “barna arcú” Moana jelmezt

Mint csendes-óceáni ember, el sem tudom mondani, mennyire izgatott vagyok a film miatt. Olyan arcokat látni, akik úgy néznek ki, mint én, és egy olyan történetet mesélnek el, ami hozzám is kapcsolódik. Csak nincsenek rá szavaim.

Évtizedek óta nem voltam ennyire izgatott egy Disney-film miatt.

Izgatott vagyok, hogy a film sok csendes-óceáni embernek adott hangot, akik máskülönben talán nem hallották volna, amikor a kultúrával, az emberekkel és a helyzettel kapcsolatos kérdésekről beszélünk a csendes-óceáni térség és a mi történeteink kontextusában.

A film fontos kérdéseket vetett fel a kulturális kisajátítással és eltulajdonítással kapcsolatban is. Jól csinálja ezt a Disney?

Meg lehet-e ünnepelni Moanát és a csendes-óceáni kultúrát anélkül, hogy megbántanánk a csendes-óceáni embereket?

Mi a Moana?

• A második Disney-film, amely a Csendes-óceáni szigeteken játszódik (a Hawaiin játszódó Lilo és Stitch után)
• Egy polinéz lány története, aki összeáll egy szamoai félistennel, Mauival, hogy egy küldetésre induljon és megmentse a népét
• Maui – Dwayne Johnson hangján, művésznevén The Rock – egy polinéziai legendán alapul
• A mítosz szerint Maui úgy teremtette a csendes-óceáni szigeteket, hogy kihalászta őket a tengerből

A filmet még nem láttam, de eddig úgy tűnik, hogy a Disney a csendes-óceáni kultúra négy fontos aspektusát alkalmazta: A tudatosságot, a kontextust, a kapcsolatot és a tiszteletet.

A héten a Disney kiadott egy gyermekjelmezt Mauinak, a Moana-film egyik szereplőjének. Értem én – a Disney tudja és értékeli, hogy a gyerekek szerte a világon beleszeretnek majd Mauiba, és sok más Disney-figurához hasonlóan semmi mást nem szeretnének majd, mint pontosan úgy kinézni, mint ő.

Papíron elég logikus döntésnek tűnik a jelmez elkészítése.

A ruházat tekintetében azonban nincs sok minden, amivel dolgozhatna, mivel csak egy fűszoknyát és egy kagylókból készült nyakláncot visel. Ezért a Disney által kiadott végtermék – egy testruha barna bőrrel, tetoválásokkal, Maui nyakláncával és egy fűszoknyával.

A Disney-t “barna arccal” vádolják Maui jelmeze miatt

A valóságban sok csendes-óceáni népet sértett meg. A fűszoknya és a nyaklánc indoklását értem, de a barna bőr túlzás, a tetoválások pedig kulturálisan kisajátítottak.

A tetoválások mély jelentőséggel bírnak a csendes-óceáni emberek számára. Mint az ujjlenyomat, a tetoválás is egyedi minden egyes ember számára.

A jelzéseink egy személyes történetet mesélnek el, amelyet a bőrünkön hordozunk magunkkal, bárhová is megyünk – folyamatosan emlékeztetve minket értékeinkre, népünkre és identitásunkra.

Sok csendes-óceáni kultúrában tabunak és rendkívül tiszteletlen dolognak számít olyan nép vagy hely jeleit viselni, amelyhez nem kötődünk lelkileg vagy fizikailag. A Moana megjelenése után Maui lehet, hogy egyesek számára Disney-figura, de sok csendes-óceáni nép számára nagyon is valóságos – hős, ős, félisten és spirituális vezető.

Még azon csendes-óceáni emberek számára is, akik nem hisznek Mauiban, egy polinéziai tetoválás lemásolása és áráért való felajánlása a gyerekeknek lekicsinyítése és elbagatellizálása a csendes-óceáni emberek és kultúra egy intim aspektusának.

A maori törzsi tetoválás felemelkedése

Ennek tudatában a Disney átgondolhatta volna a döntését, hogy tetoválásokat helyezzen el Maui jelmezén. Ezzel a sokak által “brownface”-nek tartott barna bőrű testruha szükségtelenségét is kiküszöbölhették volna. Számolhattak volna a csendes-óceáni emberek visszatetszésével is, akik a döntésüket a legjobb esetben is helytelen és tiszteletlen döntésként értelmezik – a legrosszabb esetben pedig úgy, hogy a csendes-óceáni kultúra egy különösen fontos aspektusából akarnak pénzt csinálni.

Nem kell csendes-óceáni embernek lenni ahhoz, hogy élvezzük és tiszteljük Moana, Maui és a csendes-óceáni kultúrát. Sok csendes-óceáni ember szívesen fogad kérdéseket. A kezdeményezés és az ilyen beszélgetések megkezdése bizalmat teremt, tiszteletet mutat, és végső soron egy tartalmas kapcsolat kezdete lehet Ön és a csendes-óceáni kultúra, illetve egy csendes-óceáni személy között.

Addig is izgatottan várom a Moana megjelenését. Ha valamit, akkor azt a lehetőséget értékelem, amit nekem és sok más csendes-óceáni embernek ad, hogy megoszthassuk a gondolatainkat, a véleményünket és a történeteinket.

Mindezek után fontos, hogy ezeket a beszélgetéseket globális szinten folytassuk, és ez az, amire én és sok előttem járó csendes-óceáni ember évszázadok óta várunk.