Némely kultúrában kissé furcsának tűnhet, ha valakitől megkérdezzük a korát, amikor először találkozunk vele. Koreában azonban ez az egyik legfontosabb kérdés, amit feltehetsz. Rendkívül fontos megtanulni, hogyan kell koreaiul azt mondani, hogy “Hány éves vagy?”, ezért mindenképpen tanuld meg ezt a létfontosságú kifejezést!

Azért olyan fontos, mert a koreaiak más nyelvet használnak, amikor különböző korú emberekről beszélnek. Olvasd el ezt a cikket, hogy megtudd, hogyan változik a barátokra való utalás módja az életkor alapján. Például ha te nő vagy, és a barátod egy (valamivel) idősebb férfi, akkor 오빠 (oppa) néven fogsz rá hivatkozni.

A kor is meghatározza, hogy milyen szintű udvariasságot kell használnod beszéd közben, és olyan dolgokat is befolyásolhat, mint hogy ki tölti az italt, ki vágja fel a húst egy grill étteremben, vagy ki fizeti a számlát bizonyos helyzetekben.

“Hány éves vagy?” koreaiul

Kor

Az életkorra három szó használható. Ha olyan valakivel beszélsz, aki sokkal idősebb nálad, vagy ha hivatalos környezetben vagy, akkor a 연세 (yeonse) szót kell használnod.

Ha olyan valakivel beszélsz, aki fiatalabb nálad, vagy hasonló korú, mint te, akkor a 나이 (nai) vagy 살 (sal) szavakat használhatod.

살 (sal) a kor helyett inkább valami olyasmit jelent, ami közelebb áll az ‘éves’ kifejezéshez. Ha azt akarod mondani, hogy ‘éves’, amikor olyan valakiről beszélsz, aki sokkal idősebb nálad, akkor 세 (se) helyett 살 (sal)-t kell mondanod.

Még ironikus, hogy ahhoz, hogy megkérdezd valakinek a korát koreaiul, ki kell találnod, hány éves lehet, hogy a megfelelő udvariassági szintet használhasd.

A kort általában a “tiszta koreai” számrendszer (하나, 둘, 셋… | hana, dul, set…) és nem a kínai-koreai számrendszer (일, 이, 삼… | il, i, sam…) szerint számolják, bár magasabb számoknál néha a kínai-koreai rendszer is használható. A nyelvtudáshoz mindkét koreai számrendszert ismernünk kell.

Formális ‘Hány éves vagy’ koreaiul

1. 연세가 어떻게 되십니까? (yeonsega eotteoke doeshimnikka)

Ha hivatalos helyzetben vagy, például egy prezentáción vagy interjún, akkor a fenti kifejezéssel megkérdezheted, hogy hány éves valaki.

Példa:

A: 연세가 어떻게 되십니까? (yeonsega eotteoke doesimnikka)

Hány éves vagy?

B: 마흔다섯 살입니다. (maheundaseot sarimnida)

45 éves vagyok.

Szokásos ‘Hány éves vagy’ koreaiul

연세가 어떻게 되세요? (yeonsega eotteoke doeseyo)

Ha beszélgetsz valakivel, aki idősebb nálad, akkor meg kell kérdezned 연세가 어떻게 되세요 (yeonsega eotteoke doeseyo)? Ha hasonló korúval beszél, akkor a másik két kifejezés bármelyike elfogadható, bár a 몇 살이에요 (myeot sarieyo)? egy kicsit kevésbé formálisan hangzik, mint a 나이가 어떻게 되세요 (naiga eotteoke doeseyo)?

Példa:

A: 나이가 어떻게 되세요? (naiga eotteoke doeseyo)

Hány éves vagy?

B: 스무 살이에요. (seumu sarieyo)

20 éves vagyok.

Informális ‘Hány éves vagy’ koreaiul

1. 몇 살이야? (myeot sariya)

Ha valakitől a korát kérdezed, akkor valószínűleg nem állsz elég közel hozzá ahhoz, hogy megúszd az informális nyelvhasználatot. A legjobb, ha biztosra mész, és 몇 살이에요 (myeot sarieyo)? helyett 몇 살이야 (myeot sariya)?

Egy óvatos szó a romanizációról

A koreai nyelvet romanizált szavakkal tanulni olyan, mintha fél kézzel a hátad mögött tanulnál. A hatékony koreai nyelvtanuláshoz érdemes időt szánni arra, hogy megtanuljuk a koreai ábécét olvasni. A koreai olvasás megtanulása nem tart sokáig, mindössze néhány órát. Ez javítani fogja a nyelvtanodat és a szavak megtartását, a kiejtésedről nem is beszélve. Ha strukturáltan szeretnél koreaiul tanulni, nézd meg a teljes koreai webes tanfolyamunkat.

Most, hogy tudod, hogyan kell koreaiul azt mondani, hogy “Hány éves vagy?”, sokkal könnyebb lesz tudni, hogy milyen koreai szavakat használj, amikor beszélgetsz valakivel. Gyakorold azzal, hogy megkérdezed koreai barátaidtól, hány évesek, hogy tudd, hogyan kell kezelni, ha ezt kérdezik tőled!