Yea Mibs. Ez volt a válasz, amit kerestem. Kutakodás után rájöttem, hogy nem volt ilyen egyszerű:
“A valós szinkronizálás e vidám keveredésével foglalkozott Ray Hagen Jean Hagenről szóló cikke a Film Fan Monthlyban (1968. december): “A filmben Debbie Reynoldsot szerződtették, hogy szinkronizálja újra Hagen párbeszédeit és dalait az utóbbi első beszélő filmjében. A folyamatot egy olyan felvételen látjuk, amelyen Reynolds … párbeszédeit Hagen dialógusaihoz igazítja és szinkronizálja, miközben a film egyik jelenetét nézi. De a hang, amellyel Hagen éles, szúrós hangját helyettesítik, nem Reynoldsé, hanem Hagen saját, egészen kedves, természetes hangja – vagyis Jean Hagen szinkronizálja Debbie Reynolds szinkronizáló Jean Hagent! Hogy még jobban összezavarjuk a dolgokat, a hang, amit hallunk, amikor Hagen a “Would You?”-t mimikázza, amit állítólag Reynolds ad, egy harmadik lány hangja… “. Zavaros? Nos, van még más is. Bár Debbie énekelt a filmben, nevezetesen a címadó dallamot (szinkronizálva Hagent!), magát Debbie-t ismét Betty Royce szinkronizálja a Gene Kellyvel közös duettjében, a ‘You Are My Lucky Star’ című dalban.”. (Hosszú, de nem bírtam megállni, hogy ne illesszem be az egész történetet.)
http://www.thecityreview.com/singin.html