Szonett 29. William Shakespeare

Mikor a szerencse és az emberek szeme előtt szégyenben,
Magányosan siratom számkivetett állapotomat,
És süket eget bántom zsákmánytalan1 kiáltásaimmal,
És magamra nézek, s átkozom sorsomat,
Vágyom, mint egy reményben gazdagabb,
Hasonlítok hozzá, mint ő, mint ő barátokkal megszállva,
Vágyom ennek az embernek művészetére, s annak hatókörére,
Mivel legkevésbé megelégedve élvezem.
Még e gondolatokban magamat szinte megvetve,
Egyszer2 rád gondolok, s akkor állapotom,
Mint a pacsirta hajnalban felkel
A mogorva földről, himnuszokat énekel az ég kapujában;
Mert édes szerelmedre emlékezve oly gazdagságot hoz
Hogy akkor megvetem, hogy állapotomat királyokkal cseréljem
Szonett 106. William Shakespeare
Mikor az elvesztegetett idő krónikájában
A legszebb lidércek leírását látom,
És a szépség szép régi rímeket alkot,
Holt hölgyek és szép lovagok dicséretében,
Majd az édes szépség legjobbjainak
Kéz, láb, ajak, szem, szemöldök,
Az ókori tolluk kifejezett volna
Még olyan szépséget is, mint amilyet most te uralsz.
Ezért minden dicséretük csak prófécia
Erről a mi időnkről, amit te előre megjövendöltél;
És mivel ők csak jósló szemmel néztek,
Nem volt elég ügyességük, hogy megénekeljék értékedet:
Mi ugyanis, akik most e mai napokat nézzük,
Szemünk van, hogy csodálkozzunk, de nyelvünk nincs, hogy dicsérjük.
Sonnet 116 by William Shakespeare
Ne engedd, hogy az igaz elmék házasságának
akadályokat állítsak. A szerelem nem szerelem
Mely megváltoztatja, ha megváltoztatásra talál,
Vagy meghajlik az eltávolítóval, hogy eltávolítsa.
5O, nem! Ez egy örökké rögzített jel,
Mely a viharokat nézi, és soha nem inog meg;
Ez a csillag minden vándorló kéregnek,
Akinek értéke ismeretlen, bár magasságát megragadják.
A szerelem nem az idő bolondja, bár rózsás ajkak és orcák
10Hajló sarlójának iránytűjén jönnek;
a szerelem nem változik rövid óráival és heteivel,
De a végzet határáig is kitart.
Ha ez tévedés, s rajtam bebizonyosodik,
Nem írtam soha, s nem szeretett soha senki
Szonett 130. William Shakespeare
A szeretőm szeme nem hasonlít a naphoz,
Korall sokkal pirosabb, mint ajkai vörösek;
Ha hó fehér, miért van akkor a melle szürke,
Ha hajszálak drótok, fekete drótok nőnek a fején.
5Láttam már rózsát damaszkolt, pirosat és fehéret,
De ilyen rózsát nem látok az arcán;
És némely illatban több gyönyör van
Mint abban a leheletben, amit az én úrnőmből áraszt.
Szeretem hallani őt beszélni. Mégis jól tudom
10Hogy a zenének sokkal kellemesebb hangja van.
Megengedem, hogy soha nem láttam istennőt menni;
Az én úrnőm, ha jár, a földön tapos.
És mégis, az égre, olyan ritka szerelmemnek tartom
Mint bárki, akit hamis hasonlattal meghazudtol.