A Connecticut Yankee Arthur király udvarában egy szatirikus regény, amely egy mai amerikait, Hank Morgant ábrázolja, aki a középkori Angliába kerül. A legendás Artúr király udvarában Morgan modern tudását felhasználva szembesül a középkor megpróbáltatásaival.

Forrás: Forrás: Forrás: Twain, M. (1890). Egy connecticuti jenki Artúr király udvarában. New York, NY: Charles L. Webster and Co.

Előszó és bevezetés Az előszó a szerző által aláírt lemondó nyilatkozat. A bevezetésben/magyarázatban az idegen elmeséli az elbeszélőnek a történetét arról, hogy jenki volt Connecticutban. 1. fejezet: “Camelot” A jenki és Clarence egy szegényesen öltözött parasztok lakta városba és egy hatalmas felvonulásra érkezik. Követik a menetet a kastélyhoz. A jenki feltételezi, hogy a kastély egy elmegyógyintézet. 2. fejezet: “Artúr király udvara” A jenki találkozik Clarence-szel. A jenki beszámol Clarence-nek egy napokon belül bekövetkező napfogyatkozásról. Clarence várja, hogy kiderüljön, igaz-e a hír. Clarence elmondja neki, hogy fogoly. 3. fejezet: “A Kerekasztal lovagjai” A jenki a Kerekasztalhoz kerül. A foglyok bemutatkoznak Guenever előtt. Sir Kay elmondja, hogy Launcelot ellopta a páncélját, Merlin pedig mindenkit elaltat. 4. fejezet: “Sir Dinadan, a humorista” Sir Dinidan az első, aki felébred Merlin meséje után, és tréfát űz, hogy mindenkit felébresszen. Sir Kay elmeséli, hogyan fogta el a jenkit, és megbeszélik, hogyan ölhetnék meg a varázsruhájával. Merlin azt javasolja, hogy vetkőztessék le és dobják a tömlöcbe. 5. fejezet: “Egy ihlet” Clarens elmondja a jenkinek, hogy máglyán kell elégetni. Megkéri Clarence-t, hogy segítsen neki megszökni. Clarence megtagadja tőle. A jenki azt mondja Clarence-nek, hogy mondja meg a királynak, hogy ő maga is varázsló, és feldúlja a királyságot, ha nem engedik el. Tudtára adja, hogy ha kivégzik, kivégzése órájától kezdve örökre eltakarja a napot. Clarence előrehozza a jenki kivégzésének időpontját. 6. fejezet: “A napfogyatkozás” A jenki lemond arról, hogy máglyán haljon meg. Miközben a szerzetes kántál fölötte, megkezdődik a napfogyatkozás. A király könyörög a jenkinek, hogy kímélje meg a napot. A jenki ráveszi a királyt, hogy ígérje meg neki, hogy a napért cserébe főminiszterévé és végrehajtójává teszi, és fizetést ad neki. 7. fejezet: “Merlin tornya” A jenki finom ruhába öltözik, de a nép újabb csodát akar. Miután Merlin rosszat mond a jenkiről, a király tömlöcbe száműzi Merlint. Clarence segítségével a jenki ágyúkat szerel a tornyokra. Egy zivatar során a torony felrobban. 8. fejezet: “A főnök” A jenki jól érzi magát új pozíciójában, de nincs címe. Címet szerez a néptől, de feldühíti a rabszolgaság és a király uralma. Kedveli a királyt, de nem tiszteli. 9. fejezet: “A torna” A jenki újságalapítási terveket sző. Egy kavarodás miatt Sir Sagramor csatára hívja ki a jenkit. A király azt javasolja a jenkinek, hogy menjen el kalandozni, hogy hírnevet szerezzen, hogy méltóbbá váljon a Sir Sagramor elleni küzdelemre. 10. fejezet: “A civilizáció kezdetei” A jenki elutasítja a király javaslatát. Iskolarendszert indít. Javítja a bányarendszert, és elkezdi jobbá és működőképesebbé tenni a királyságot. A jenki kiképzi Clarence-t, hogy újságot indítson. a jenki megnégyszerezi a bevételeket, és átalakítja az adózási módszereket, de eljön az idő, hogy elmenjen kalandozni. 11. fejezet: “A jenki kalandokat keres” Egy leány érkezik a kastélyba, akinek segítségre van szüksége, hogy megmentsen 45 másik nőt három óriás testvértől. A király a jenkit bízza meg vele. A nő beleegyezik, hogy személyesen mutatja meg neki az utat. A férfi felöltözik a páncéljába és útra kel. 12. fejezet: “Lassú kínzás” A jenkit zavarja a páncélja, és ingerlékeny lesz. A nő, Sandy állandó értelmetlen fecsegésével idegesíti őt. 13. fejezet: “Szabadok” A jenki és társai megegyeznek, hogy megállnak éjszakára. Nincs gyufájuk és nincs élelmük. Vihar támad, és élősködők másznak be a jenki páncéljába. Megfogadja, hogy soha többé nem visel páncélt. A jenki meghív néhány szabad embert reggelire, és a demokráciáról beszélget velük. 14. fejezet: “‘Védj meg, Uram'” Hét ember rohan a jenki felé, de elriasztja őket a pipájából felszálló füstpamacs. Sandy megesketi a férfiakat, hogy megjelennek a király előtt, és alávetik magukat a jenki parancsainak. 15. fejezet: “Sandy meséje” Sandy Sir Gawainről beszél. A jenki unatkozik, és kritizálja a mesemondását. 16. fejezet: “Morgan Le Fay” Elérnek egy nagy várat, és találkoznak egy lovaggal, aki lehangolt, mert senkit sem tudott meggyőzni a várban, hogy szappant vegyen. Találkoznak Morgan Le Fayjel. A nő tömlöcbe küldi a jenkit, mert bókolt Artúr királynak, a testvérének, akit gyűlöl. Amikor Sandy emlékezteti az udvart, hogy ki a jenki, Morgan Le Fay viccnek adja ki a dolgot. 17. fejezet: “Királyi lakoma” Morgan Le Fay könyörög a jenkinek, hogy mutassa meg nekik a képességeit. Az ima után nagyszabású vacsora fogadást tartanak. Egy öregasszony megszakítja a bankettet, hogy megátkozza Le Fayt, amiért megölte az unokáját. Le Fay a várbörtönbe viszi a jenkit, hogy megnézze, hogyan kínoznak egy embert a kínpadon. A jenki azt kéri, hogy beszélhessen a fogollyal. 18. fejezet: “A királynő tömlöcében” A fogoly vallomást tesz a jenki előtt, de Le faynak nem adja ki, mert fél, hogy elveszik a vagyonát a feleségétől és a gyermekétől. a jenki megígéri, hogy a foglyot a kolóniájára küldi kiképzésre. Megígéri, hogy Le Fayt egy napon felakasztatja erőszakos cselekedeteiért. A jenki újraegyesíti a bebörtönzött házaspárt. 19. fejezet: “Lovag-Erranty mint mesterség” Sandy folytatja történetét. 20. fejezet: “Az ogre vára” Folytatják útjukat, és egy ogre várához érnek. Rájön, hogy a kastély nem más, mint egy disznóól, amelyet disznópásztorok őriznek. Megveszi a disznókat, és szabadon engedi őket. Szandi ragaszkodik hozzá, hogy azok elvarázsolt hölgyek. Amikor a disznókat hazaviszik, a jenki kezd hinni neki. 21. fejezet: “A zarándokok” A jenki és Sandy együtt hagyják el a házat. Csatlakoznak egy zarándokmenethez, amely a Szentség völgyébe tart. A Yankee lát egy rabszolgákból álló menetet és egy megvert fiatal anyát. Megfogadja, hogy amint lehet, véget vet a rabszolgaságnak. Találkoznak Sir Ozana Le Cure Hardyval. A jenki üzenetet küld Sir Ozana kalapjában Clarence-nek. 22. fejezet: “A szent kút” Az apát megkönnyebbülten látja a jenkit, és ragaszkodik hozzá, hogy azonnal induljon. A jenki visszautasítja, mondván, hogy megvárja, amíg Merlin befejezi. Ez azonban csak álca, mivel Camelotból vár ellátmányt. A jenki meglátja Merlint a Szent Kútnál (egy közönséges kút), amint varázslatokat próbál. A jenki lemegy a kútba, és felfedezi az egyszerű problémát. 23. fejezet: “A kút helyreállítása” A jenki megtisztítja a kút környékét. Szakértőivel befoltozzák a kutat, tűzijátékot raknak a kút belsejébe, és felkészülnek a másnapi látványos csodára. Merlin elájul a látványtól. A jenki megmutatja a szerzeteseknek, hogyan kell működtetni a szivattyút. 24. fejezet: “Egy rivális mágus” Az apát és a szerzetesek alig várták, hogy megfürödhessenek. A jenki egy elhagyott remetebarlangban talál egy telefonközpontot. Felhívja Arthurt, és közli vele, hogy elutazik Camelotba. Amikor megérkezik, a jenki csalódottan veszi tudomásul, hogy a király milyen hadsereget választott. A jenki visszamegy a szerzetesekhez, és egy másik varázslóról bebizonyítja, hogy csaló. A jenki ellenőrzi a király útját, és előkészíti a nagy fogadtatást. 25. fejezet: “A jenki találkozik a király tiszti vizsgabizottságával, és segít a királynak kiválasztani a seregét. Érvényes javaslatot tesz, amelyet a király készségesen elfogad. 26. fejezet: “Az első újság” A jenki elolvassa az első újságot, és elégedett, kivéve az írás komolytalan hangnemét. A szerzeteseket lenyűgözi az újság, és a jenki is elégedett. 27. fejezet: “A jenki és a király inkognitóban utazik” A jenki és Artúr úgy döntenek, hogy parasztnak álcázva bejárják a vidéket. A király nehezen szokik hozzá a paraszti léthez. 28. fejezet: “A Yankee-nek folyamatosan pótolnia kell a király baklövéseit, ha meg akarják tartani az álruhájukat. A király azt mondja a jenkinek, hogy ő még Merlinnél is nagyobb varázsló, a jenki pedig azt mondja neki, hogy a jövőbe lát. A király kikérdezi őt a világ jövőjéről. A jenki fúrja a királyt, hogyan kell viselkedni egy parasztházban, és a király nehezen alkalmazkodik, de végül felfogja. 29. fejezet: “A himlőkunyhó” Ők ketten egy kunyhóra bukkannak, ahol egy himlőben haldokló nő van. A jenki megpróbálja meggyőzni a királyt, hogy menjenek el, de a király ezt nem tűri. Artúr odaviszi a haldokló lányt az anyjához, aki tovább mesél nekik az egyház és a király kegyetlenségéről, és arról, hogy kiátkozták őket. 30. fejezet: “A kastély tragédiája” Az asszony és családtagjai éjfélkor meghalnak. Meghallják a fiúk kopogását, és elmenekülnek, mielőtt észrevennék őket. Fákon lógó emberekre bukkannak, és meglátják a csőcseléket. Vihar támad, és elmenekülnek. Megtalálják, hogy a ház urát felakasztották, a családot pedig felgyújtották. A jenki elvezeti a csőcseléket a három fiúhoz, akik megszöktek és megölték a kastélyt. 31. fejezet: “Marco” A jenki meggyőzi a csőcseléket, hogy ne öljék meg a férfiakat. Találkoznak Marcóval. Belefutnak egy csapat gyerekbe, akik a felnőtteket utánozva felkötöttek valakit. A jenki meghívja a kovácsot vacsorára. 32. fejezet: “Dowley megalázása” Dowley dicsekszik a pénzügyekben elért sikereivel, és miután a boltos bemutatta a számlát (a bankettről) a jenkinek, a jenki teljes egészében kifizeti őt, és egy tekintélyes borravalót is ad hozzá. Dowley büszkesége megsérül. 33. fejezet: “Hatodik századi politikai gazdaságtan” A jenki összehasonlítja Dowley bérét az ő királyságában és Artúr királyságában. A vendégeket megzavarja a reálbér fogalma, a jenki pedig a szakszervezetekről beszél. A jenki a megkövezés kegyetlenségéről beszél, és figyelmezteti őket, hogy a törvény megszegéséért megkövezhetik őket. 34. fejezet: “A jenki és a király eladva rabszolgának” A jenkit és a királyt őrültnek nézik, és a feldühödött városlakók csőcseléke üldözi őket. Amikor egy nemes megmenti őket, azt hiszik, hogy szabadok. A térre viszik őket, és amikor nem tudják bizonyítani, hogy szabadok, eladják őket rabszolgának. 35. fejezet: “Szánalmas incidens” A rabszolgakereskedő látja a király bátorságát, és azt tervezi, hogy kiveri belőle a büszkeséget. A király meggondolja magát, és a rabszolgaság eltörlését tervezi. A jenki kieszel egy menekülési tervet. Találkoznak egy fiatal nővel, akit máglyán égetnek meg, mert boszorkány volt, és egy fiatal nővel, akit felakasztanak. Egy pap megígéri, hogy sajátjaként neveli fel a lány gyermekét. 36. fejezet: “Találkozás a sötétben” A jenki meglátja Sandyt, aki nem ismeri fel, és megkönnyebbülten lát egy újságot. A kereskedő azt tervezi, hogy eladja a királyt és a jenkit egy idős úrnak, de a jenki szökést tervez. Amikor a szökés szörnyen balul sül el, a jenki börtönbe kerül. 37. fejezet: “Egy szörnyű kényszerhelyzet” A jenki úgy magyarázza a helyzetét, hogy ő és a gróf tulajdona, akit megbízásból küldtek. A jenki azonnal szabadlábra kerül. Elmegy a rabszolgák szállására, és megállapítja, hogy a gazdát a rabszolgák megölték. A rabszolgákat mind halálra ítélték. A jenki kapcsolatba lép Clarence-szel, és azt mondja neki, hogy hívja Sir Launcelotot, hogy hozzon néhány lovagot. A jenkit letartóztatják, mint az eltűnt rabszolgát, és elrendezik az akasztást. 38. fejezet: “Sir Launcelot és a lovagok a megmentésre” Az akasztáson Artúr királlyá nyilvánítja magát, és gúnyolódások és gúnyolódások fogadják. Amikor a hóhér jön, hogy felakassza a királyt, a jenki felugrik, hogy megmentse, és ekkor lovagjaival és Clarence-szel, aki megtanította a lovagokat biciklizni, Launcelot is odalovagol. A tömeg bocsánatot kér a királytól. 39. fejezet: “A jenki harca a lovagokkal” A jenki felkészül a Sir Sagramorral vívott csatára. Összecsapnak, és a jenki lelőtte a férfit. 40. fejezet: “Három évvel később” Három évvel később az ország boldog és virágzó. A jenki azt tervezi, hogy Artúr halála után megdönti a katolikus egyházat és általános választójogot vezet be. A jenki feleségül veszi Sandyt, és születik egy lányuk, aki megbetegszik. A lányt ápolják, hogy meggyógyuljon. A jenki bevezeti a baseballt Camelotba. 41. fejezet: “Az interdiktum” Amikor a Yankee és Sandy lánya, Hello ismét megbetegszik, hetekig ápolják Franciaországban. A Yankee úgy dönt, hogy családját Franciaországban hagyva visszautazik Angliába. A Yankee Camelotba érkezve elhagyatottan találja azt. 42. fejezet: “WAR!” Clarence elárulja a Yankee-nek Guenever és Launcelot viszonyát, az Arthur és Launcelot közötti háborút és Mordred ideiglenes uralmát (aki egyházi tilalmat helyezett Camelotra). Launcelot és Mordred megölték egymást a csatában, az egyház pedig visszafordította az egész királyságot, és visszahozta a régi kerékvágásba. A jenki elrendeli, hogy az egyház minden régi intézménye érvényét veszti. Clarence fiúkat gyűjt egy sereghez. 43. fejezet: “A homokövi csata” A jenki üzenetet küld az összes gyárnak, hogy evakuálják a személyzetet, mert azt tervezi, hogy titkos aknákkal bombázza a gyárakat. Egész Anglia a jenki ellen van, és harcot tervez ellene. Amikor a fiúk elbizonytalanodnak, a jenki megnyugtatja a fiúkat, hogy csak a gyűlölt nemességgel kell harcolniuk. 44. fejezet: “Clarence utóirata” A jenkit leszúrják, Clarence pedig rosszul lesz. Merlin elvarázsolja a jenkit, és áramütés éri. Clarence és a fiú elrejtik a jenki holttestét, és megegyeznek, hogy többet írnak a kéziratba. Utóirat M.T. Az elbeszélő hajnalban befejezi a kéziratot, és elmegy az idegenhez, aki álmából ébred. Egy királyról és modern találmányokról beszél, valamint arról, hogy visszafelé küldték az időben. Az idegen meghal.