NOTE: FRISSÍTETT AZ FTC ÚTMUTATÓ 2018 JÚLIUSI VÁLTOZÁSAINAK VISSZATEKINTÉSÉRE

Az aranytartalom közzététele | Az ezüsttartalom közzététele | A platintartalom közzététele

A ródiumbevonatok közzététele | A többfémes darabok jelölése

Bevezetés

A finom ékszerek bélyegzésére és jelölésére vonatkozó jogi előírások, a nemesfémekkel ragasztott vagy nemesfémekkel bevont nemesfém ékszerekkel együtt elsősorban két forráson alapulnak, amelyek együttesen hatnak.

1. Az 1905-ben törvénybe iktatott és azóta többször módosított Nemzeti arany- és ezüstbélyegzési törvény szabályozza, hogyan kell az arany- és ezüstékszereket minőségi jelekkel és védjegyekkel ellátni. A törvény megsértése az áru elkobzásával, pénzbüntetés megfizetésével és börtönbüntetés letöltésével járhat. Lehetővé teszi továbbá, hogy a versenytársak és az ékszerkereskedelmi szövetségek pert indítsanak a jogsértők ellen.

2. A Federal Trade Commission’s Guides for the Jewelry, Precious Metals, and Pewter Industries meghatározza azokat az előírásokat, amelyeket a szövetségi ügynökség az ékszerészek által az összes marketinganyagban – beleértve a címkézést, a reklámot és az egyéb árusítást – tett állításokra alkalmaz. Frissítésekért látogasson el az ftc.gov oldalra, vagy lépjen kapcsolatba az MJSA-val, illetve az Ékszerészek Észrevételi Bizottságának weboldalával.

A közhiedelemmel ellentétben az amerikai törvények nem kötelezik a nemesfém ékszerek készítőit arra, hogy a tárgyra rábélyegezzék annak nemesfémtartalmát. A törvény azonban a következőket írja elő:

– Ha egy gyártó az “arany”, “ezüst”, “sterling” vagy “platina” kifejezést használja a termék leírására, akkor a gyártónak fel kell tüntetnie a nemesfémtartalmat – kivéve, ha a nemesfémtartalom tiszta vagy csaknem tiszta. A nemesfémtartalom közzétételére vonatkozó konkrét szabályokat lásd alább. (Mint korábban említettük, a palládiumra vonatkozó irányelvek még kidolgozás alatt állnak.)

– Ha egy ékszerkészítő az ékszer minőségét vagy “finomságát” (pl. “14 arany”, “925 sterling ezüst” vagy “950 platina”) akarja megjelölni, akkor a finomsági bélyegzőn kívül a gyártónak a fémre a szövetségi szinten bejegyzett védjegyét is rá kell nyomnia. Ez a második bélyegző, amelynek a minőségjelzés közelében kell lennie, azt jelzi, hogy a készítő felel az ékszerben található nemesfém mennyiségéért.

Itt vannak azok az alapvető gyakorlatok, amelyeket ismernie kell – és meg is kell tennie -, hogy megfeleljen az egyes nemesfémekre vonatkozó útmutatóknak.

Az aranytartalom feltüntetésének szabályai

– Az aranyékszereket az Egyesült Államokban hagyományosan a karátszámmal jellemzik. Csak a tiszta aranyból készült tárgyakat lehet kizárólag “aranyként” azonosítani. Ha az aranyat bármilyen más ötvözőelemmel kombinálják, a darab aranytartalmát fel kell tüntetni. Az Egyesült Államokban ez általában azt jelenti, hogy az aranyat 22k, 18k, 14k és 10k aranyként írják le.

Sokáig a 10k alatti ötvözetet az Egyesült Államokban nem lehetett karátos aranyként leírni. Az FTC 2018 júliusában azonban ejtette ezt a küszöböt, mondván, hogy az eladók használhatják az arany kifejezést a teljes egészében aranyötvözetből álló termék (vagy annak egy része) leírására, függetlenül a karáttól, ha a kifejezést ugyanilyen szembetűnő, pontos karátfinomság feltüntetésével minősítik. Hogy ez a változás hogyan jött létre, és milyen hatással lehet a fogyasztókra és az ékszerekre, azt az MJSA Journal “Karat Concerns” című cikke vizsgálja, amely elérhető az MJSA Article & Video Libraryben. (Megjegyzés: Ez a cikk csak MJSA-tagok számára érhető el, akiknek meg kell adniuk tagsági azonosítójukat és jelszavukat. Segítségért kérjük, küldjön e-mailt az MJSA ügyfélszolgálati menedzserének, Betty Costának.)

– Mennyire kell pontosnak lennie a karatézásnak? Jogilag a karátos arany legfeljebb három ezrelékkel lehet kevesebb a karátnál. A forraszanyagot tartalmazó darab kivételt képez: Ez legfeljebb hét ezrelékkel lehet kevesebb a karátnál.

.

U.S. Arany tűréshatárok
Karát	Minimum az arany megengedett súlyszázalék	Tolerancia (súlyszázalék)		Az arany megengedett súlyszázalék, Toleranciával
		forrasztás nélkül	forrasztással forrasztással	forrasztás nélkül	az forrasztással
24k
18k
14k
10k

– Az arany mennyiségének (tömeg szerinti) meghatározásakor a karátos arany tárgyakban, nem kell figyelembe vennie az FTC útmutatók által mentesített különleges összetevőket. Ezek közé tartoznak “a hajtókagombok rugói, oszlopai és elválasztható hátlapjai, a cserélhető díszek rögzítésére szolgáló oszlopok és anyák, a nem fémből készült borítással teljesen és tartósan körülvett fém alkatrészek, a lakatok meződarabjai és foglalatai, valamint a foglalatok és egyéb díszek felhelyezésére használt drótkapcsok vagy szegecsek.”

– Ha egy darabot vagy aranyhoz kötve, vagy arannyal bevontak, akkor a réteg súlya (kötött fémek esetében) vagy a bevonat vastagsága alapján külön megnevezések használhatók.”

o Arannyal töltött (GF)/aranybevonat (GO)/hengerelt aranylemez (RGP): Legalább 10k aranyból készült réteg van mechanikai úton minden felülethez kötve, és az arany tömege a fém teljes tömegének legalább 1/20-a. Az aranyréteg karátminőségét azonosítani kell (pl. “10k arany töltött”).
o Arany fedőréteg/hengerelt aranylemez: Mechanikusan kötött aranyréteg, amely a fém teljes tömegének 1/20-ánál kevesebb, de legalább a teljes tömeg 1/40-ének felel meg. Ezeket az aranyréteggel bevont tárgyakat a frakció, a karátszám és a típus megadásával kell leírni (pl. “1/40 10k RGP” vagy “1/40 10k arany overlay”).

• Az arannyal töltött, arany overlay és hengerelt aranylemez tárgyakra (az óraházak kivételével) az FTC útmutatók a következő mentességeket kínálják: “illesztések, zárak, csavarok, tűszárak, sálatűk, kalapcsapok stb. tűi, lakatok meződarabjai és foglalatai, hajtókagombok oszlopai és különálló hátlapjai, karkötő- és nyakláncpattintó nyelvek, rugók és nem fémbevonatba teljesen és tartósan beburkolt fém alkatrészek.”

• A karátos arany mechanikusan vagy galvanizálással más fémfelületre is bevonható, és vastagsága alapján azonosítható. Számos megengedett elnevezése van ennek a fajta galvanizálásnak, és a legtöbb esetben az aranylemez karátminőségét is fel kell tüntetni.

o Nehéz arany galvanizálás(d)/HGE: Olyan aranyréteg, amelynek vastagsága legalább 100 milliomod hüvelyk (pl. “10k HGE”).
o Aranylemez: Legalább 10k aranyból készült réteg, amelynek minimális vastagsága 0,175 mikron/7 milliomod hüvelyk (pl. “14k aranylemez”).
o Arany elektroplate(d)/GEP: Legalább 10k aranyból készült réteg, amelynek minimális vastagsága végig 0,175 mikron/7 milliomod hüvelyk (pl. “14k GEP”).
o Vermeil: Sterling ezüstön lévő aranyréteg, amelynek minimális vastagsága végig 100 milliomod hüvelyk. Az arany karátminőségét hozzá lehet adni, de nem kötelező (pl. “10k vermeil”).

• Ha egy ékszer csak karátos aranyból és sterling ezüstből készül (de nem aranyozott ezüsttel), akkor a leírásnak vagy a minőségi jelölésnek mind a sterlingtartalmat, mind az arany karátfokozatát fel kell tüntetnie (pl. “Sterling 14k” vagy “18k 925”). A nemesfémeket relatív súlyuk sorrendjében kell felsorolni, a legnagyobbtól a legkisebbig. (Lásd alább a “Többfémből készült darabok jelölése” című részt.)

o Sterling és fehérarany esetében, mivel ebben az esetben a fémek színe megegyezik, a karatagság mellett egy olyan törtet kell feltüntetni, amely az arany súlyának a termékben lévő fém teljes súlyához viszonyított arányát jelzi (pl.: “A karatagság”), “Sterling és 1/5 14k” vagy “1/2 14k Sterling”).

– Az FTC útmutatója külön kivételeket is felsorol az ezüstöt és aranyat kombináló tárgyakra: “illesztések, zárak, csavarok, tűszárak, sálatűk, kalapcsapok stb. tűi, hajtókák és hajtókagombok elválasztható hátlapjai, rugók és nem fémborításba teljesen és tartósan beburkolt fém alkatrészek.”

Az ezüsttartalom feltüntetésének szabályai

– Sterling ezüst: Ezeknek a daraboknak legalább 925 ezrelék tiszta ezüstöt kell tartalmazniuk. A “sterling ezüst” mellett az elfogadható kifejezések közé tartozik a “tömör ezüst”, “sterling” és “Ster”. Mennyire kell pontosnak lennie a leírásnak? Jogilag nem tévedhet több mint négy ezrelék ezüsttel, kivéve, ha a darab forrasztást tartalmaz. Ekkor 10 ezrelékkel eltérhet.

– Érmeezüst: Ezek a darabok legalább 900 ezrelék tiszta ezüstöt tartalmazhatnak. Az ilyen darabokat nem lehet sterling ezüstként megjelölni, de az “érme” és az “érmeezüst” egyaránt elfogadható. A pontossági tűréshatárok az érmeezüst esetében ugyanazok, mint a sterling ezüst esetében. Az érmeezüstnek a sterlinghez képest hiányzik a fehérsége. Az érmeezüstöt – kivéve, hogy az alkalmas a hálózatépítésre – kereskedelmi forgalomban nem használják ékszerek készítésére.

– Megjegyzés: 2018 júliusától az “ezüst” kifejezés használható olyan termék vagy alkatrész leírására, amely teljes egészében 900 ezreléknél kevesebbet tartalmazó ötvözetből áll, feltéve, hogy a kifejezést a termék ezüsttartalmának hasonlóan feltűnő, pontos megjelölése kíséri.

– Ezüst bevonatok és bevonatok: Az FTC útmutatója kimondja, hogy az ezüstbevonatokat fel kell tüntetni. A bevonat tisztaságát is fel kell tüntetni, ha az 925 ezrelék alatt van. (pl. “sterling ezüsttel bevont”, “750 ezüsttel bevont”.) Az útmutatók nem írnak elő minimális vastagsági követelményeket, mint az aranybevonatok esetében; ehelyett azt állítják, hogy “a termék vagy alkatrész minden jelentős felülete ezüstbevonatot vagy bevonatot tartalmaz, amely ésszerű tartósságú”. Ennek meghatározásakor figyelembe kell venni azt a kopás mértékét, amelynek egy felület ki lesz téve.

– Az FTC útmutatók a következő kivételeket kínálják az ezüsttárgyak (tömeg szerinti) mennyiségének meghatározásakor: “csavarok, szegecsek, rugók, rugótűk karóraszíjakhoz; hajtókák és hajtókagombok elválasztható hátlapjai; drótszegek, oszlopok és anyák, amelyeket foglalatok vagy más díszek felhelyezéséhez használnak, mely foglalatoknak vagy díszeknek a megjelölt minőségűnek kell lenniük; tűszárak (pl., jelvények, brossok, emblématűk, kalap- és sálatűk stb.); övcsatok karjai; zsebkések pengéi és csontvázai; medáldarabok és lakatok foglalatai; karkötő- és nyakláncpattintó nyelvek; bármilyen más kötőelem, záróelem vagy csavar; és nem fémből készült borítással teljesen és tartósan körülvett fém alkatrészek.”

A platina tartalom feltüntetésének szabályai

– Legalább 950 ezrelék platinát tartalmazó ötvözetek: Ezeket az ékszereket minősítés nélkül lehet platinaként jelölni vagy leírni, bár a platinatartalom feltüntetése is rendben van. A felhasznált egyéb fémeket nem kell feltüntetni.

– Legalább 850, de kevesebb mint 950 ezrelék platinát tartalmazó ötvözetek:

– Legalább 500 és kevesebb mint 850 ezrelék platinát és legalább 950 ezrelék platinacsoportba tartozó fémet (PGM) tartalmazó ötvözetek: Ez az ékszer leírható és jelölhető platinával vagy rövidítéssel, de az egyes platinacsoportba tartozó fémek nevét és mennyiségét fel kell tüntetni (pl. “600Pt./350Ir.”; “550Plat./350Ru./50Irid.”). Megjegyzés: A rövidítés, az írásjelek és a szóközök stílusa változhat.

– Legalább 500 és kevesebb mint 850 ezrelék platinát és kevesebb mint 950 ezrelék PGM-et, valamint nem nemesfémeket (pl. réz és kobalt) tartalmazó ötvözetek: Ezt az ékszert lehet platinával jelölni, de az egyes fémötvözetek mennyiségét is fel kell tüntetni a jelölésen (pl, “600Pt./300Co./100Cu.”; “500Plat./300Co./200Cu”).

o Az ilyen termékek címkézése, promóciója és reklámozása során az FTC megköveteli, hogy az egyes fémeket a teljes nevükkel írják le, százalékos arányokat használva az “ezredrész” jelölés helyett (pl. “60 százalék platina, 30 százalék kobalt, 10 százalék réz”). A feltüntetett százalékos arányoknak összesen 100 százalékosnak kell lenniük.
o Az eladónak továbbá közvetlenül a termék neve vagy leírása után fel kell tüntetnie, hogy a termék miben különbözik a hagyományos platinától – a tartósság, a csillogás, a sűrűség, a karcállóság, a mattulásállóság, a hipoallergén tulajdonságok, az átméretezhetőség vagy javíthatóság, valamint a nemesfém idővel való megtartása tekintetében -, kivéve, ha az eladó “kompetens és megbízható tudományos bizonyítékkal” rendelkezik arról, hogy az ötvözet nem különbözik lényegesen a hagyományos platinatermékektől.

– 500 ezreléknél kevesebb platinát tartalmazó ötvözetek:

– A termékben lévő platina mennyiségének (tömeg szerinti) meghatározásakor nem kell figyelembe venni az FTC útmutatók által mentesített különleges összetevőket. Ezek közé tartoznak a “rugók, felhúzórudak, hüvelyek, koronamagok, mechanikus illesztőtüskék, csavarok, szegecsek, porszalagok, levehető óraműperemek, kalapszegszárak, valamint karkötő- és nyakláncpattintó nyelvek”.

A ródiumbevonatok közzététele

– 2018 júliusától az FTC útmutatója kimondja, hogy “tisztességtelen vagy megtévesztő a nemesfémként megjelölt vagy leírt termékeken a ródium felületi réteg felhordásának elmulasztása”. Ez magában foglalja a ródiummal bevont ezüst vagy fehérarany tárgyakat is.

A több nemesfémből készült darabok jelölése

– Az FTC-útmutatók 2018-ban kiegészített szakasza kimondja, hogy “tisztességtelen vagy megtévesztő az egynél több nemesfémet tartalmazó termékben az egyes nemesfémek relatív mennyiségének téves feltüntetése”. Az Iránymutatók példaként említik, hogy a “Platinum Silver” kifejezést olyan termék leírására használják, amely tömegarányosan több ezüstöt tartalmaz, mint platinát. Ehelyett azt tanácsolják a vállalatoknak, hogy a nemesfémeket relatív súlyuk sorrendjében, a legnagyobbtól a legkisebbig sorolják fel. Az ékszerészek éberségi bizottsága például azt mondja, hogy egy olyan terméket, amely elsősorban sterling ezüstből és 14 karátos arany ékezetekből áll, úgy kell leírni, hogy a sterling ezüstöt az arany előtt kell feltüntetni (“Sterling 14k”).

– A fémeket azonban más sorrendben is fel lehet sorolni, amennyiben egyértelművé válik, hogy nem az elsőként felsorolt fém az uralkodó, például “14k arany akcentusú ezüst”.”

Az FTC ékszer-, nemesfém- és óniparra vonatkozó útmutatójának teljes szövegét ide kattintva olvashatja el.

Az FTC ékszer-, nemesfém- és óniparra vonatkozó útmutatójának teljes szövege.