A mona1 szóból, és ez talán a maimona, f. a maimón1 ‘mico’ szóból rövidült.

1. adj. coloq. Egy személyről mondva: bizonyos fizikai vonzerő, kecsesség vagy ápoltság miatt kellemes megjelenésű. Gyerekként nagyon aranyos volt. Ennyire aranyosak.

2. adj. colloq. Egy dologról mondva: Szép vagy tetszetős megjelenésű, általában a kivitelezés vagy a díszítés módja miatt. Egy aranyos ruha. A szoba aranyosnak tűnt.

3. adj. coloq. Col. Egy személyről mondva: szőke hajú. U. t. c. s.

4. adj. coloq. Col. azt mondta a hajról: szőke (‖ aranyszínű).

5. m. és f. A majmok alrendjébe tartozó állat. U. in m. a fajra utalva.

6. m. erős szövetből készült egyrészes ruhadarab, amely testből és nadrágból áll, különösen a különböző szakmákban fárasztónak használt.

7. m. colloq. Olyan személy, aki majomszerű gesztusokat vagy figurákat csinál.

8. m. colloq. Egy gyors, rosszul átgondolt rajz.

9. m. coloq. elvonási szindróma.

10. m. coloq. Szükség, sürgető vágy vagy vágyakozás valami után.

11. m. desus. Kevés eszű és affektált modorú fiatalember.

12. f. kb. 60 cm magas, sárgásbarna bundájú, sárgásbarna szőrzetű, nagy hasizmokkal, szőrtelen és bőrkeményedő fenékkel és nagyon rövid farokkal rendelkező négylábú emlős, amely Afrikában és a gibraltári sziklán tenyészik, és könnyen háziasítható.

13. f. Kártyajáték, amelyben egy kivételével minden lapot kiosztanak, és amelyben a játékosoknak meg kell szabadulniuk azoktól, amelyek egy párt alkotnak.

14. f. f. erősítés, amelyet a lovas harcosok jobb lábára tesznek, mivel az a bika ütéseinek leginkább kitett.

15. f. colloq. Olyan személy, aki egy másik személyt utánozva tesz dolgokat.

16. f. colloq. Részegség, részegség.

17. f. coloq. Részeg ember.

majom, na araña

1. m. és f. dél-amerikai majom, karcsú testű, nagyon hosszú lábakkal és farokkal. U. in m. ref. a fajra.

majom, na howler, ra

1. m. és f. egy dél-amerikai majom, melynek farkát felhúzza, nyelvcsontja nagy és üreges, a gégével összeköttetésben van, ami lehetővé teszi, hogy nagy távolságból is hallható hangokat adjon ki. U. in m. ref. a fajra.

majom, na kapucinus, na

1. m. és f. amerikai majom, melynek farka nem nyúlékony, feje kerekded, szemei nagyok, testét hosszú és bő szőr borítja, különösen a farkán. U. in m. a fajra utalva.

imitációs majom

1. m. colloq. Olyan személy, aki utánozza, amit mások tesznek.

majom, na fekete, gra

1. m. és f. Col. kapucinus majom.

majom, na bölcs, bia

1. m. és f. cirkuszi és kaszárnyai kiállításra különböző gyakorlatokra kiképzett majom.

2. m. és f. Taurom. monosabio.

a freír monas

1. loc. adv. colloq. to fry sparagus.

a freír monos

1. loc. adv. colloq. Peru. a freír espárragos.

andar, vagy lenni, valaki a majmokkal

1. locs. igék. coloqs. Chile. Dühösnek lenni.

como la mona

1. loc. adv. Arg., Bol., Par., Peru és Ur. U. az üzlet, az egészség, bármilyen tevékenység, feladat, helyzet stb. rossz eredményét vagy állapotát jelzi.

corrido, da como una mona

1. loc. adj. coloq. done, cha una mona.

estar de monos alguien

1. loc. verb. coloq. Hogy legyen egy múló harag. U. különösen a barátokra utalva.

hecho, cha una mona

1. loc. adj. coloq. Sayid of a person: who has been mocked and embarrassed.

meterle los monos a alguien

1. loc. verb. Col. to get the kecskék a karámba.

stick someone a monkey

1. loc. ige. coloq. Peru. to get drunk (‖ to drink to the point of derangement).

quedarse hecho un mono

1. loc. verb. Elfogyni vagy zavarba jönni.

az utolsó majom lenni

1. loc. verb. colloq. Jelentéktelennek lenni, semmit sem érni.

majmok vannak az ember arcán

1. colloq. loc. verb. U. gyakran kérdő szerkezetekben, hogy kifejezze a haragot azzal szemben, aki kitartóan bámul.

a bunkósbot és a majom

mire bámulsz?