Rebecca Nurse vizsgálata (1692)
Megjelent a Major Problems in American Colonial History 1993-ban
Edited by Karen O. Kupperman
Rebecca Nurse betegeskedő hetvenegy éves dédnagymama és hűséges salemi falusi egyháztag volt, amikor 1692 márciusában boszorkányként letartóztatták (lásd a 4. fejezetet). Bár korai életéről keveset tudunk, a feljegyzések szerint Rebecca Towne néven született az angliai Yarmouthban, és 1621. február 21-én keresztelték meg. Gyermekkorában családja Massachusetts államba költözött, és Topsfield faluban telepedett le. Hozzáment Francis Nurse földműveshez, és Salem falu közelében béreltek egy nagy házat 300 holdnyi földön; négy fiuk és négy lányuk született. (A felújított Nurse-ház ma is áll; történelmi emlékhellyé nyilvánították). 1678-ban az ápolók megszerezték a ház és a föld tulajdonjogát, és az elkövetkező tizennégy évben a közösség nagy tiszteletnek örvendő tagjaivá váltak. Aztán 1692 februárjában Abigail Williams, Elizabeth Parris, Ann Putnam, Jr. (lásd az életrajzot és az elsődleges források bejegyzéseit) és más fiatal lányok azt állították, hogy több nő kísértete (szelleme) támadta meg őket, akiket boszorkánysággal vádoltak. 1692 márciusában Putnam megzavart egy istentiszteletet, és Rebecca Nurse-t vette célba, mint az egyik fő boszorkányt (lásd a 3. fejezetet). Ann Putnam, Sr. szintén boszorkánysággal kezdte vádolni Nurse-t (lásd az elsődleges forrás bejegyzését). Nurse-ék azonnal abbahagyták a templomba járást. 1692. március 23-án Rebecca Nurse-t letartóztatták és a salemi börtönbe küldték, annak ellenére, hogy beteg volt és ágyhoz volt kötve.
Mit érdemes megjegyezni Rebecca Nurse vizsgálatának olvasása közben:
- A történészek arra a következtetésre jutottak, hogy a Putnam család és más salemi falusiak között régóta fennálló határviták (lásd a 4. fejezetet) nagy szerepet játszottak Nurse letartóztatásában. Bár a férje nem volt aktív tagja a Putnam-ellenes csoportnak, konfliktusai voltak a földek miatt Nathaniel Putnammal, Thomas Putnam rokonával, aki az ifjabb Ann Putnam apja volt, és maga is a boszorkányüldözés egyik főszereplője volt.
- Abigail Williams Samuel Parris (lásd az életrajzi bejegyzést), a Putnamok szövetségesének unokahúga volt, ő és a Parris-házban éltek, amely a boszorkányvádak központja volt.
Nővérek saját családja, a Townes, a Putnamok elkeseredett ellenségei voltak; nővéreit, Sarah Cloyce-t és Elizabeth Proctert hamarosan boszorkányként tartóztatták le.
The Examination of Rebecca Nurse
A letartóztatását követő napon, 1692. március 24-én tartott előzetes meghallgatás következő részletében Nurse-t John Hathorne (itt “Harthorn”-nak írják) főbíró hallgatja ki. Az ellene tanúskodó személyek: Abigail Williams, ifjabb Ann Putnam, idősebb Ann Putnam, Edward Putnam (Thomas Putnam testvére), Thomas Putnam, valamint Henry Kenney, Mary Walcott és Elizabeth Hubbard salemi falusiak. A kérdéseket és válaszokat egy bírósági jegyző (riporter) rögzítette, aki kommentárokat fűzött az eljáráshoz.
Mr. Harthorn: “Mit mond (az egyik érintetthez szólva), látta, hogy bántották ezt a nőt?”
“Igen, ma reggel megvert.”
afflicted: szenvedni
“Abigail , bántott téged ez a nő?”
“Igen.”
Ann Putnam, nyilvánvaló rohamában, azt kiáltotta, hogy bántotta őt.”
“Goody Nurse, itt van kettő – Ann Putnam a gyermek és Abigail Williams – panaszkodik, hogy bántotta őket. Mit szólsz hozzá?”
“Azt mondhatom az én Örökkévaló Atyám előtt, hogy ártatlan vagyok, és Isten tisztázza ártatlanságomat.”
“Itt senki sincs a gyülekezetben, aki ne kívánná. De ha bűnös vagy, imádkozz, hogy Isten fedezzen fel téged.”
Ekkor Hen Kenney felállt, hogy beszéljen.
“Goodman Kenney, mit mondasz?”
Ekkor elmondta panaszát, és tovább mondta, hogy mióta ez az ápoló a házba jött, kétszer is elfogta a csodálkozó állapot.
“Itt vannak nemcsak ezek, hanem itt van Tho Putnam úr felesége is, aki hiteltelen információkkal vádolja önt, méghozzá azzal is, hogy csábította őt a kicsapongásra és nagyon bántotta.”
“Ártatlan és tiszta vagyok, és 8 vagy 9 napja nem tudtam kijönni az ajtón.”
“Mr. Putnam, mondja el, amit mondani akar.”
Erre Mr. Putnam azt mondta, hogy nem tudtam kimenni az ajtón. Edward Putnam elmondta a mondanivalóját.
“Igaz ez, Goody Nurse?”
“Soha életemben nem bántottam gyereket.”
“Látod, ezek vádolnak téged. Igaz ez?”
“Nem.”
“Ártatlan vagy, ami ezt a boszorkányságot illeti?”
Itt Tho Putnam felesége felkiáltott: Nem hoztad magaddal a fekete embert? Nem azt mondtad, hogy kísértsem meg Istent és haljak meg? Hányszor ettél és ittál a magaddamnációdból ? Mit mondasz nekik?”
“Ó, Uram, segíts rajtam, és kitárta a kezét, és a nyomorult gyötrődött.
szomorú: súlyos fájdalmat vagy bánatot okozó
gyűlés: istentiszteletre vagy törvényhozásra összegyűlt emberek csoportja
felfedezni: megmenteni
panasz: vádol
vádol: vádol; vádol
vádolni: méltó a hitre
hitványság: gonoszság
összefüggés: történet
lágy: gyakran
kárhozat: elítélt állapot
bosszús: szorongatott
“Látod, milyen gyászos állapotban vannak ezek? Mikor a kezeid elernyednek, a személyek szenvednek.”
Ekkor Mary Walcott (aki korábban gyakran mondta, hogy látta őt, de soha nem tudta vagy nem mondta, hogy vagy megcsípte, vagy megharapta, vagy bántotta) és Elis Hubbard is, hasonló körülmények között, mindketten nyíltan megvádolták őt, hogy bántotta őket.
“Itt van ez a 2 felnőtt személy most megvádol téged. Mit mondasz? Nem látod ezt a két szenvedő személyt, és nem hallod, hogy vádolnak téged?”
“Az Úr tudja. Én nem bántottam őket. Ártatlan ember vagyok.”
ünnepélyes: komoly
ezidáig: a jelen pillanatig
Mi történt ezután…
A meghallgatás során nővér sok szomszédja szólalt fel az érdekében, hevesen hirdették, hogy ő jó polgár, és a legkevésbé valószínű, hogy boszorkánysággal foglalkozott. Ennek ellenére bíróság elé állították a kísérteties bizonyítékok – a lányok állítása szerint a szelleme által megfertőzte őket – és több tanú vallomása alapján. Kezdetben Nurse-t “ártatlannak” találták, de William Phipps massachusettsi kormányzó engedett a nyomásnak, és elrendelte a második tárgyalást (lásd a 4. fejezetet). A történészek feltételezik, hogy Nurse süketsége, amely későbbi éveiben alakult ki nála, megakadályozta abban, hogy megfelelően válaszoljon a kérdésekre. Ennek eredményeképpen, ártatlansága folyamatos bizonygatása ellenére az esküdtszék végül arra a következtetésre jutott, hogy hazudott, és bűnösnek találta. Miután kiátkozták az egyházból, Nurse-t 1692. július 19-én négy másik elítélt boszorkánnyal együtt felakasztották.
Tudta, hogy …
A megvádolt és kivégzett boszorkányok holttestének nagy részét sekély, jeltelen sírokba temették. Történelmi bizonyíték van azonban arra, hogy Rebecca Nurse holttestét titokban kivették a sírjából, és rendesen eltemették. Ez a sír még mindig nem volt megjelölve, mert attól tartottak, hogy valaki megszentségteleníti (meggyalázza vagy megrongálja) a helyet.
További tanulmányok
Kupperman, Karen O. Major Problems in American Colonial History. New York: Heath, 1993.
Ogram’s 17th Century New England with special emphasis on The Salem Witchcraft Trials of 1692. http://www.ogram.org/17thc/index.shtml (Hozzáférés: 2000. július 7.).
Rice, Earle, Jr. A salemi boszorkányperek. San Diego, Kalifornia: Lucent Books, 1997.
Starkey, Marion L. The Devil in Massachusetts: A Modern Enquiry into the Salem Witch Trials. New York: Doubleday, 1989.