by Chaya Bhuvaneswar

*A 2019-es Best Small Fictions antológiába való felvételre választották.

1. Nemcsak a gyerekeid dadájával tévesztenek össze, hanem a gonosz kinézetű, alig hozzáértő dadával is, akinek nem sikerül visszamosolyognia, amikor a sorban mögötted álló fehér hölgy mosolyogva megkérdezi a fehérnek tűnő gyerekeket: “Ti gyerekek jók vagytok a dadátokhoz?”

2. Ha a fehér férjed liberális, a vágyad, hogy kiszolgáld őt, és hagyd, hogy uralkodjon rajtad, a helytelen, elnyomó nevelésed jele; ha pedig konzervatív, az egyetlen problémád az, hogy túl sokat gondolkodsz.

3. Ha keresztény, azt szeretné, ha tudnád, hogy teljesen tiszteli a kultúrádat. Csakhogy, ugyan már, karácsony van. Mindenki ünnepli a karácsonyt. Mindenki.

4. Ha zsidó, csak annyit akar tudatni veled, hogy 1) segítettél neki igazán összetörni az anyja szívét, és 2) sosem késő áttérni, amivel megnyugtathatnád az anyját, és megmenthetnéd a gyerekeiteket.

5. Nem lát semmi rosszat abban, ha megcsókolja a kutyáját, majd nem sokkal később megcsókol téged.

6. Sír, amikor a kutyáját be kell oltani az állatorvosnál, de nem minden alkalommal, amikor a hírekben megemlítik, hogy nemrég meggyilkoltak egy amerikai muszlim lányt Virginiában.

7. Ő és az anyja élvezték a Jewel in the Crownt, a PBS évtizedekkel ezelőtti minisorozatát, amiben egy fehér gyarmati tiszt korbácsolta meg az indián alattvalókat.

Ön és az anyja: nem annyira.

8. Ő és az anyja: nem annyira. Különösen, ha akadémikus, vagy orvos, vagy más fehérgalléros, diplomás szakember, azt fogja mondani, hogy szívesen tölti az idejét a nem fehér férfi barátaiddal; megkönnyebbülést fog érezni, amikor ezek a férfi barátok végül fehér nőkkel randiznak.

9. Ha mélyen szerelmes beléd, de nem ismeri a szüleid vagy a nagyszüleid (vagy a jóval korábbi őseid) anyanyelvét, egy ponton megpróbálja majd megtanulni. Ez alázatosnak fog tűnni, olyan romantikusnak, mint amikor egy férfi térdre ereszkedik. De nem az. Ha néhány egyszerű mondatnál többet megtanul, egy bizonyos ponton elkezd kijavítani téged.

10. Ha éveket töltött azzal, hogy tanulmányozza annak valamilyen aspektusát, amit te “a te” kultúrádnak tartasz, nem fog időt vesztegetni arra, hogy vitatkozzon veled arról, hogy ez valóban a te kultúrád-e, vagy hogy eleget tudsz-e róla. Ehelyett öltözködési javaslatokat fog tenni – szarong, szári, dashiki, raszta, természetes haj a hosszabbítók helyett -, és tanulmányozni fog téged.

11. Lehet, hogy nem lesz sok beszélgetés; lehet, hogy ez főként egy testi kapcsolat lesz, ami egyszerre élvezetes és szórakoztató. De ha nem annyira beszédes, lehet, hogy nem tesz mást, mint kényelmetlenül felnevet, amikor mások, idegenek és talán még a barátai közül is néhányan rasszista dolgokat mondanak az arcába.

12. Nem számít, mennyire szép, okos, nemes vagy teljes értékű vagy, fennáll a lehetősége, hogy mindig sajnálni fog, mert az egyetlen dolog, ami nem lehetsz, az egy fehér férfi.

13. Jól érezheti magát, ha “igazán” amerikaivá tesz: asszimilálódsz, integrálódsz, vegyes házasságban élsz, nem állsz külön.

14. Lehet, hogy sokkal szigorúbban ítélne meg, ha gőgös vagy akár szuka vagy, mint egy fehér nőt, mert titokban úgy gondolja, hogy hálásnak kellene lenned, amiért téged választott.

15. Ha őriző, akkor kiáll az anyjával szemben, ha kell, és gondoskodik róla, hogy megértse, hogy te nem vagy az “egzotikus szerető”, vagy egy puccos kis “tarbrush érintés”, vagy bármelyik másik kifejezés a Queenie című tévéfilmből, amit milliószor megnézhetnél, ülsz vele a kanapén, a lábad az ölében, még akkor is, amikor panaszkodsz, hogy Mia Sara “kifehérítette” az angol-indiai Merle Oberon karakterének szerepét, egy olyan szerepet, amelyet egy színes bőrű színésznővel kellett volna megszerezni.

16. De ha nem tartod meg, lehet, hogy a végén kalandként kell rá gondolnod, és mint minden más kaland után, egy idegen ágyban ébredhetsz fel, váratlan helyen lévő tetoválással, bocsánatkérésekkel és magyarázatokkal teli szájjal, de végül semmivel sem mentheted ki, hogy hozzámentél valakihez, akiről tudtad, sejtetted, hogy mélyen belül rasszista, bár nem tudtad biztosan, egészen a 2016-os választásokig.

17. Már készített egy titkos tervet arról, hogyan fogja a gyerekeket az Egyesült Államokban tartani, hogy ő és az anyja nevelje fel őket, ha végül kitoloncolják vagy őrizetbe veszik, és ő egyedülálló szülő lesz.

18. Lehet, hogy nem veszi észre, hogy fehér, vagy lehet, hogy haragszik rád, amiért állandóan emlegeted. Vagy, ami a legrosszabb, sajnálni fog téged, amiért “még mindig felhozod ezt”, pedig már annyi év eltelt, pedig mindketten elköteleztétek magatokat a házasság mellett. Még az is előfordulhat, hogy tudatosan azt gondolja: “Bárcsak ne lenne ez a púp a hátán.”

19. Ha liberális, miközben ellenzi a halálbüntetést, és szívesen adományozott a Black Lives Matternek, nem akarja, hogy a kislányod egy színesbőrű férfival randizzon, aki rapper, nem igazán. A rap nőgyűlölő szövegei miatt, semmi más okból, fogja mondani.

Ha konzervatív, akkor pisztolyt tart készenlétben, hogy elijesszen minden olyan férfit, aki megpróbál randizni vele, aki “nem a megfelelő fajta”

20. De még ha büszke is lenne rá, ha a lány fehér férjet választana, hiszen ez azt jelentené, hogy olyan férfit választ, aki esetleg másban is hasonlít hozzá – még ha az, hogy fehér férfit választ, azt is jelenti, hogy ő nagyszerű apa volt -, legbelül nem akarja, hogy a lány bármilyen férjet válasszon.

Mert a lánya még mindig az ő kis, egzotikus, hercegnős, bájos és egyedi kislánya, és egyetlen férfi, legyen az fehér vagy színesbőrű, sem lesz elég jó neki.

Még akkor sem, ha a főiskola után egy vegyes bőrű családnál kap munkát a gyerekeik dadájaként.