In alcune culture, chiedere a qualcuno la sua età quando lo si incontra per la prima volta potrebbe sembrare un po’ strano. Tuttavia, in Corea, questa è una delle domande più importanti che si possono fare. Imparare a dire “Quanti anni hai?” in coreano è estremamente importante, quindi assicurati di imparare questa frase vitale!

La ragione per cui è così importante è che i coreani usano un linguaggio diverso quando parlano di persone di età diversa. Leggete questo articolo per vedere come il modo in cui ci si riferisce agli amici cambia in base all’età. Per esempio, se sei una donna e il tuo amico è un uomo (leggermente) più grande, ti riferirai a lui come 오빠 (oppa).

L’età determina anche il livello di cortesia che dovresti usare quando parli, e può anche influenzare cose come chi versa le bevande, taglia la carne in un ristorante barbecue, o paga il conto in certe situazioni.

‘Quanti anni hai?’ in coreano

Età

Ci sono tre parole che possono essere usate per l’età. Se stai parlando con qualcuno che è molto più vecchio di te, o se sei in un ambiente formale, allora dovresti usare la parola 연세 (yeonse).

Se stai parlando con qualcuno più giovane di te o di un’età simile alla tua, allora puoi usare le parole 나이 (nai) o 살 (sal).

살 (sal) si traduce con qualcosa di più vicino a ‘anni’ piuttosto che all’età. Se vuoi dire ‘anni’ quando parli di qualcuno che è molto più vecchio di te, allora dovresti dire 세 (se) invece di 살 (sal).

Per ironia della sorte, per chiedere a qualcuno la sua età in coreano, devi indovinare quanti anni ha per permetterti di usare il giusto livello di cortesia.

L’età è di solito contata usando il sistema numerico ‘coreano puro’ (하나, 둘, 셋… | hana, dul, set…) piuttosto che il sistema numerico sino-coreano (일, 이, 삼… | il, i, sam…) anche se per numeri più alti a volte può essere usato il sistema sino-coreano. Per essere abili nella lingua, si dovrebbe avere familiarità con entrambi i sistemi di numeri coreani.

Formale ‘Quanti anni hai’ in coreano

1. 연세가 어떻게 되십니까? (yeonsega eotteoke doeshimnikka)

Se ti trovi in una situazione formale come una presentazione o un’intervista, allora puoi usare l’espressione sopra per chiedere quanti anni ha qualcuno.

Esempio:

A: 연세가 어떻게 되십니까? (yeonsega eotteoke doesimnikka)

Quanti anni hai?

B: 마흔다섯 살입니다. (maheundaseot sarimnida)

Ho 45 anni.

Standard ‘Quanti anni hai’ in coreano

연세가 어떻게 되세요? (yeonsega eotteoke doeseyo)

Quando si parla con qualcuno più grande di te, allora dovresti chiedere 연세가 어떻게 되세요 (yeonsega eotteoke doeseyo)? Se stai parlando con qualcuno di un’età simile, allora una delle due espressioni è accettabile, anche se 몇 살이에요 (myeot sarieyo)? suona un po’ meno formale di 나이가 어떻게 되세요 (naiga eotteoke doeseyo)?

Esempio:

A: 나이가 어떻게 되세요? (naiga eotteoke doeseyo)

Quanti anni hai?

B: 스무 살이에요. (seumu sarieyo)

Ho 20 anni.

Informale ‘Quanti anni hai’ in coreano

1. 몇 살이야? (myeot sariya)

Se stai chiedendo a qualcuno la sua età allora probabilmente non sei abbastanza vicino a loro da poter usare un linguaggio informale. È meglio andare sul sicuro e dire 몇 살이에요 (myeot sarieyo)? invece di 몇 살이야 (myeot sariya)? Per imparare il coreano in modo efficace, vale la pena dedicare del tempo ad imparare a leggere l’alfabeto coreano. Imparare a leggere il coreano non richiede molto tempo, solo un paio d’ore. Migliorerà la tua grammatica e la ritenzione delle parole, per non parlare della tua pronuncia. Se vuoi imparare il coreano in modo strutturato, dai un’occhiata al nostro corso web di coreano completo.

Ora che sai come dire “Quanti anni hai?” in coreano, ti sarà molto più facile sapere quali parole coreane usare quando parli con qualcuno. Fai pratica chiedendo ai tuoi amici coreani quanti anni hanno, così saprai come comportarti quando ti verrà chiesto!